فرق بین bath و bathe در زبان انگلیسی
در زبان انگلیسی گاها فراگیران کلمات زیادی را در حالت اسم و فعل به خاطر تشابه بسیار زیاد املایی و تلفظی اشتباه می گیرند و جا به جا به کار می برند. چند نمونه از این کلمات به شکل زیر هستند.
- bath, bathe (حمام و حمام کردن)
- breath, breathe (تنفس و نفس کشیدن)
- smooth, smoothe (صاف و صاف کردن)
در این مقاله می خواهیم به تفاوت دو کلمه اول یعنی فرق بین bath و bathe در زبان انگلیسی بپردازیم.
فهرست مقاله
کلمه اول در حالت اسمی و فعلی bath
تلفظ این کلمه به شکل زیر است:
- BrE /bɑːθ/
- NAmE /bæθ/
حالت اسمی آن به معنی حمام با افعالی نظیر take, have می آید و معنی حمام کردن می دهد.
I will have/take a bath in some minutes.
من سریع در چند دقیقه دوش خواهم گرفت.
حالت فعلی آن دقیقا با همان تلفظ اسمی در انگلیسی آمریکایی رایج نیست و بیشتر در انگلیسی بریتانیایی به کار می رود و فعلی مفعول پذیر است و بیشتر کاربرد رسمی دارد.
It’s your turn to bath the baby.
نوبت تو است که بچه را حمام کنی.
از این فعل با معنی خود را شستن/استحمام کردن هم به کار می بریم.
I don’t think he baths very often.
فکر نمی کنم که او استحمام کند.
I’m feeling hot and sticky; I think I’ll have a bath.
احساس گرما و تعرق زیادی دارم. می روم دوش بگیرم.
کاربرد حالت فعلی bathe
حالت فعلی این کلمه شکل تلفظی زیر را دارد:
- BrE /beɪð/
- NAmE /beɪð/
It’s your turn to bathe the baby. (AmE)
نوبت تو است تا بچه را استحمام کنی.
I always bathe before I go to bed. (AmE) (or … take a bath)
من همیشه قبل از اینکه به تخت خواب بروم، حمام می کنم.
نکته: از فعل bathe در هم انگلیسی آمریکایی و هم بریتانیایی به معنی جایی از بدن را کامل در آب کردن به خاطر درد فراوان استفاده می کنیم.
Your eyes are very red – you ought to bathe them.
چشمانت خیلی قرمز هستند,باید آنها را زیر آب بشوری.
نکته: در انگلیسی بریتانیایی از bathe با معنی شنا کردن هم استفاده می کنیم.
NO BATHING FROM THIS BEACH
در این ساحل شنا نکنید. (شنا کردن ممنوع است)
نکته مهم: کاربرد فعل bathe در زبان انگلیسی رسمی حساب می شود و اغلب به جای این فعل از go for a swim و یا have a swim استفاده می کنیم.
Lets go for a swim in the river.
بریم رودخانه شنا کنیم.
این بود از فرق بین bath و bathe در زبان انگلیسی که امیدوارم برای شما کاربردی بوده باشد. اگر سوالی در مورد این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب با ما در میان بگذارید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی می توانید در کلاس های آموزش زبان انگلیسی آنلاین فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه مربوط به این زبان در سایت قرار دارد.
دیدگاهتان را بنویسید