فرق بین Control و Check در زبان انگلیسی
دو کلمه control و check با معانی فارسی “مدیریت” و “چک کردن” بسیار شبیه به هم هستند و کاربردهای مختلفی دارند در این مقاله می خواهیم به تفاوت بین آنها و معرفی چند هم خانواده معروف برای آنها بپردازیم.
کلمه اول ما control است که تقریبا در همه زبان ها وجود دارد و وارد شده است و معنی مدیریت و کنترل کردن شرایط، افراد و اوضاع را می دهد و فعل check هم دقیقا مانند معادل فارسی خود معنی چک کردن چیزی را می دهد.
The crowd was too big for the police to control. (= … to keep in order.)
جمعیت برای کنترل شدن توسط پلیس خیلی زیاد بود.
The police were checking everybody’s papers. (not … controlling everybody’s papers.)
پلیس برگه تردد هر شخص را چک می کرد.
I found the car difficult to control at high speeds.
به نظرم کنترل این ماشین در سرعت بالا بسیار سخت است.
I took the car to the garage and asked them to have a look at the steering. (not … to control the steering.)
من ماشین را به تعمیر گاه بردم و درخواست کردم نگاهی به فرمان آن بیندازند.
با این وجود حالت اسمی فعل control دقیقا معنی بازرسی و بررسی را می دهد.
- passport control (بررسی پاسپورت)
- customs control (بازرسی گمرک)
از هم خانواده های معروف control می توان به کلماتی نظیر govern, dominate, rule, direct و برای check هم می توان هم خانواده هایی نظیر inspect, scrutinize, enquire و investigate اشاره کرد.
در کلمه govern تاکید بر اداره کردن قانونی و مهارکردن چیزی مانند قیمت ها است و در کلمه های نظیر dominate تاکید بر کنترل از روی قدرت، rule از روی حاکمیت و direct بر اساس سیستم مدیریتی است.
در کلماتی نظیر inspect تاکید بر چک کردن موشکافانه مخصوصا به خاطر وجود کلمه spec در ریشه آن که معنی دیدن می دهد و در کلماتی نظیر investigate چک کردن و تحقیق قانونی و پلیس مانند، scrutinize مو شکافی مردن در چیزی، enquire تاکید بر چک کردن با پرس جو و علت یابی زیاد است.
در این مطلب فرق بین Control و Check در زبان انگلیسی را یاد گرفتیم. اگر سوالی در مورد این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب با ما در میان بگذارید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی می توانید در کلاس های آموزش زبان انگلیسی آنلاین فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه مربوط به این زبان در سایت قرار دارد.
دیدگاهتان را بنویسید