همانطور که از نامشان پیداست افعال دو مفعولی (Ditransitive) در زبان انگلیسی به افعال متعدی (مفعول دار) گفته می شود که دو مفعول می گیرند. یک مفعول مستقیم و یک غیر مستقیم.
چرا از این افعال استفاده می کنیم؟
می توان گفت این افعال تقریبا در تمام زبان ها هنگامی پدیدار می شوند که شخصی دیگری به جز فاعل چیزی را در اثر نتیجه کار و رویداد فعل دریافت می کند. مثال:
I sent him a letter.
به او نامه ای فرستادم.
They gave Mother the presents
به مادر هدایا را دادند.
انواع افعال دو مفعول
این نوع افعال در حالت کلی سه نوع دارند.
1) افعال دو مفعولی که می توانند با یک حرف اضافه to به تک مفعولی تبدیل شوند.
Have you paid him the money? → Have you paid the money to him?
به او پول دادی؟ > به او پول دادی؟
نکته ترجمه ای: جمله بالا فقط در انگلیسی ساختارش عوض می شود و ترجمه در زبان فارسی یکسان است.
Can you pass me the salt? → Can you pass the salt to me?
می توانی نمک را بهم بدهی؟ > می توانی نمک را بهم بدهی؟
2) افعال دو مفعولی که می توانند با یک حرف اضافه for تبدیل به تک مفعولی شوند.
Will you buy me some candies? → Will you buy some candies for me?
برایم چند شکلات می خری؟ > چند شکلات برایم می خری؟
Could you do me a favor? → Could you do a favor for me?
لطفی در حقم می کنی؟ > لطفی به من می کنی؟
3) افعال دو مفعولی که نمی توانند به خوبی تبدیل به تک مفعولی شوند.
She asked me several questions.
از من چندین سوال پرسید.
I struck the gate a heavy blow.
به درب بزرگ ضربه ای سهمگین زدم.
دوره مقدماتی زبان انگلیسی
کلاس آنلاین فشرده 4 ماهه، سه جلسه در هفته
بهترین و سریع ترین راه رسیدن به توانایی صحبت به انگلیسی مکالمه های روزمره، با کلاس های کاملا آنلاین و تعاملی بر اساس کتاب های Top Notch Fundamentals و Top Notch 1، با اساتید با تجربه مجموعه فرالن، با هزینه بسیار کمتر از کلاس های حضوری فقط در 40 جلسه!
- ضبط کلاس و مشاهده مجدد جلسات
- دارای پشتیبانی آموزشی
- کلاس های دیسکاشن رایگان
- ده ها مکمل ویدئویی رایگان
- صرفه جویی در وقت و هزینه
- ارائه مدرک پایان دوره با امکان استعلام در سایت
- نظارت مستمر کلاس توسط سوپروایزر ها برای حفظ کیفیت کلاس
ساختار افعال دو مفعولی
اگر از قوانین زیر به درستی پیروی کنید جملات شما با این ساختار ها صحیح خواهند بود.
- فاعل مناسب را انتخاب کنید.
- فعل دو مفعولی صحیح را با آن بیاورید.
- مفعول غیر مستقیم را دقیقا بعد از فعل دو مفعولی خود بیاورید.
- از مفعول مستقیم خود بعد از نوع غیر مستقیم استفاده کنید.
مثال:
The server brought us the orders.
گارسون سفارش ها را برایمان آورد.
در این مثال همانطور که می بینید، server ‘گارسن’ فاعل فعل brought’ آورد’ است که فعل bring، فعلی دو مفعولی است و ضمیر مفعولی غیر مستقیم us ‘برای ما’ و ‘the orders’ ‘سفارشات’ مفعول مستقیم جمله است.
His little sister gave him a present.
خواهر کوچکش هدیه را به او داد.
نکته: گاهی گرامر نویسان سعی می کنند مفعول غیر مستقیم را بعد از مستقیم بیاورند که اصلا معنی نمی دهد. تنها موقعی که این ساختار شکلی صحیح به خود می گیرد داخل ساختاری حرف اضافه ای است که باید این ساختار فقط از حروف اضافه for و to تشکیل شده باشد. مثال:
She sold a house to my father.
او خانه را به پدرم فروخت.
در این مثال کلمه house ‘خانه’ مفعول مستقیم و عبارت to my father ‘به پدرم’ مفعول غیر مستقیم است. مثال:
Please tell the truth to me.
لطفا حقیقت را به من بگو.
انواع رایج افعال دو مفعولی
رایج ترین انواع دو مفعولی عبارتند از:
- ask
- buy
- give
- offer
- send
- show
- tell
- assign
- bet
- bring
- cost
- do
- feed
- find
- get
- lend
- owe
- pass
- pay
- play
افعال دو مفعولی و ساختار مجهول
همانطور که اشاره کردیم، افعال دو مفعولی دو مفعول دارند (مستقیم و غیر مستقیم) که هر کدام را می توان agent (فاعل) جمله مجهول در نظر گرفت.
He gave me a book. → active voice
او کتاب را به من داد. (جمله معلوم)
در مثال بالا ضمیر مفعول غیر مستقیم me ‘به من’ و عبارت book ‘کتاب’ مفعول مستقیم است.
اما در دو جمله مجهول
A book was given to me by him. → Passive Voice
I was given a book by him. → Passive Voice
کتاب به من داده شد.
همانطور که می بینید در اولی کلمه کتاب و دومی من ‘I’ فاعل جمله مجهول شدند.
افعال دو مفعولی وصفی (Attributive Ditransitive Verbs)
افعال دو مفعولی وصفی (افعال متعدی پیچیده) از فاعل، مفعول و متمم مفعولی تشکیل شده اند. مثال:
I accidently called him Bobo instead of Babbo.
تصادفا او به جای بابو، بوبو (احمق) نامیدم.
در مثال بالا، ضمیر him ‘او’ مفعول و Bobo متمم مفعولی است.
He called me a liar and I am going to prove him wrong.
او مرا دروغگو خطاب کرد و به او خلافش را ثابت خواهم کرد.
انواع رایج افعال دو مفعولی وصفی
انواع رایج افعال دو مفعولی وصفی در زبان انگلیسی عبارتند از:
- appoint
- call
- color
- consider
- decorate
- designate
- elect
- find
- keep
- make
- name
- paint
- prove
این بود از مبحث افعال دو مفعولی در زبان انگلیسی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی، کلاس های آموزش زبان انگلیسی ما را از دست ندهید!
