این اولین کتابی است که به طور کامل به تاریخچه کلمات مرکب در اسپانیایی اختصاص دارد. بر اساس داده‌های به‌دست‌آمده از فرهنگ لغت‌ها و پایگاه‌های اطلاعاتی اسپانیایی در هزار سال گذشته، تکامل الگوهای ترکیبی اصلی زبان را مستند می‌کند. ویژگی‌های ساختاری، معنایی و املایی هر نوع ترکیب را تجزیه و تحلیل می‌کند و همچنین شرحی از پیشینیان لاتین، گواهی‌های اولیه و فراوانی و بهره‌وری نسبی آن در طول قرن‌ها ارائه می‌دهد.
ترکیب داده‌های کمی و کیفی نشان می‌دهد که اگرچه بیشتر انواع ترکیبی باقی مانده‌اند، اما در ترتیب کلمات و فراوانی نسبی تغییراتی داشته‌اند. علاوه بر این، این کتاب نشان می دهد که تکامل ترکیب در اسپانیایی ممکن است توسط فرآیندهای اکتساب زبان در کودکان توضیح داده شود. این کتاب که شامل تمام داده ها به ترتیب زمانی و حروف الفبا است، منبع ارزشمندی برای ریخت شناسان، زبان شناسان عاشقانه و به طور کلی زبان شناسان تاریخی خواهد بود.
