les verbes pronominaux یا همان افعال انعکاسی در زبان فرانسه، افعالی هستند که با ضمیر انعکاسی (me، te، se، nous، vous) استفاده می شوند. ضمیر انعکاسی همیشه با فاعل جمله مطابقت دارد. مفعول این افعال همیشه به خود شخص گوینده یا فاعل جمله بر می گردد. در این مقاله به طور کامل به این موضوع می پردازیم.
مثال:
Hier je me suis promené en ville. Soudain je me suis arrêté. Je ne reconnaissais pas la rue. Oh non! Je m’étais perdu. Puis je me suis de nouveau souvenu du chemin.
دیروز داشتم در شهر قدم می زدم. ناگهان ایستادم. من خیابان را تشخیص نمی دادم. وای نه! گم شدم. سپس دوباره مسیر را به یاد آوردم.
دانلود ویدئو
کاربرد افعال انعکاسی در زبان فرانسه
در اینجا چند فعل انعکاسی رایج فرانسوی برای شما مثال زده ایم:
| se baigner | bathe (دوش گرفتن) |
| s’écrier | exclaim (ادعا کردن) |
| s’en aller | go away (راهی شدن) |
| s’enfuir | flee (فرار کردن) |
| s’évanouir | faint (بیهوش شدن) |
| se lever | get up (بیدار شدن) |
| se noyer | drown (غرق شدن) |
| se réveiller | wake up (بیدار شدن) |
| s’appeler | to be called/named (نامیدن) |
| se doucher | shower (دوش گرفتن) |
| s’écrouler | collapse (افتادن، سقوط کردن) |
| s’endormir | fall asleep (خواب رفتن) |
| s’évader | avoid (پرهیز کرزن) |
| se fier à quelqu’un | trust s.o (اعتماد کردن) |
| se méfier de quelqu’un | distrust s.o (بی اعتمادی کردن) |
| se promener |
ساختار افعال انعکاسی در زبان فرانسه
این افعال ساختار ساده ای دارند و فقط باید قبل از آن ها ضمایر فاعلی me, te, se, nous, vous, se را بیاوریم و کنار فعل مورد نظر در شخص خودش صرف کنیم. مثال:
Je me suis promené en ville.
من در شهر قدم زدم.
اگر فعل با یک مصوت یا (a,e,i,o,u) شروع شود، ما حرف e را در e / me / se را حذف می کنیم و با یک apostrophe به فعل می چسبانیم. مثال:
Tu t’es promené en ville.
تو در شهر قدم زدی.
در منفی سازی جملات، ne قبل از ضمیر انعکاسی و بعد از فاعل اصلی جمله می آید. مثال:
Je ne me suis pas promené en ville.
من در شهر قدم نمی زدم.
ضمایر انعکاسی در زبان فرانسه
| personal pronoun | je | tu | il/elle/on | nous | vous | ils/elles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| reflexive pronoun | me | te | se | nous | vous | se |
مثال:
| person | example |
|---|---|
| 1st person singular | je me lave (I wash (myself)) |
| 2nd person singular | tu te laves (you wash (yourself)) |
| 3rd person singular | il se lave (he washes (himself)) |
| 1st person plural | nous nous lavons (we wash (ourselves)) |
| 2nd person plural | vous vous lavez (you wash (yourself)) |
| 3rd person plural | ils se lavent (they wash (themselves)) |
| tense | example |
|---|---|
| présent | je me lave (I wash (myself))
خودم را می شویم |
| passé composé | je me suis lavé (I’ve washed (myself))
خودم را شستم |
| imparfait | je me lavais (I washed/was washing (myself))
داشتم خودم را می شستم |
| plus-que-parfait | je m’étais lavé (I had washed (myself))
خودم را شسته بودم |
| futur composé | je vais me laver (I’m going to wash (myself))
میخواهم خودم را بشویم |
| futur simple | je me laverai (I will wash (myself))
خودم را خواهم شست |
تطابق جنس و تعداد ضمایر انعکاسی در گذشته و حال کامل
همانطور که در مقاله حال کامل فرانسوی بیان کردیم، در زبان فرانسه، استثنای خاصی وجود دارد که افعال انعکاسی هم مانند افعال حرکتی همیشه با استفاده از فعل کمکی être ساخته می شوند و فعل جمله از لحاظ تعداد و جنس باید حتما با فاعل خود تطابق داشته باشد.
مثال:
Elle s’est lavée.
او خودش را شست.
فاعل (elle) و مفعول مستقیم (s ’= ضمیر انعکاسی) همان شخص هستند، بنابراین فاعل با فاعل موافق است و تطبیق دارد. اما اگر فعل با مفعولی مستقیم دنبال شود که متفاوت از فاعل باشد، participe passé با فاعل موافق نیست و تطابق ندارد.
مثال:
Elle s’est lavé les mains.
او دستهایش را شست.
امیدوارم از این آموزش نهایت استفاده را کرده باشید و افعال انعکاسی در زبان فرانسه را به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی هم دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای به دست آوردن توانایی مکالمه روان فرانسوی نیز می توانید در دوره های آموزش زبان فرانسه سایت فرالن شرکت کنید تا به این زبان به طور کامل تسلط پیدا کنید. اطلاعات بیشتر را در صفحه این زبان در سایت ببینید.
