برای یادگرفتن افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی (die untrennbaren Verben)، ابتدا باید تعریفی از فعل های جداشدنی و ناشدنی را ارائه داد. افعال جدانشدنی و جداشدنی در گرامر زبان آلمانی به افعالی گفته می‌شوند که از ترکیب فعل و Partikel (که ممکن است حرف اضافه باشد) ساخته شده اند، به این ترتیب که حرف اضافه و یا بخش پیشوندی قبل از فعل قرار می‌گیرد. در افعال جدانشدنی که ترکیبی از فعل و پیشوند جداشدنی است، تکیه روی فعل اصلی است.
به نمونه های زیر توجه کنید:
Ver + stehen > verstehen
فهمیدن
Ver + lassen > verlassen
ترک کردن
be + zahlen > bezahlen
پرداخت کردن
be + ginnen > beginnen
شروع کردن
er + klären > erklären
توضیح دادن
ent + shuldigen > entschuldigen
بخشودن
پیوندهای جدانشدنی از نظر مفهوم نیز بر فعل اصلی تاثیر می‌گذارند و گاهی معنای آن را تغییر می‌دهند، اما این تغییر از آنچه درباره ی پیوندهای جداشدنی مطرح شده، پیچیده‌تر است. ناگفته نماند، که بعضی پیشوندها، گاه جداشدنی هستند و گاهی جدانشدنی.
به wieder نگاه کنید، اگر تاکید روی پیشوند باشد، جداشدنی است:
wieder + holen > wiederholen
رفتن و دوباره اوردن
wieder + holen > wiederholen
تکرار کردن
wieder + sehen > Wiedersehen
دوباره نگاه کردن
wieder + sehen > wiedersehen
بار دیگر ملاقات کردن
unter + halten > unterhalten
زیر چیزی را نگه داشتن
unter + halten > unterhalten
صحبت کردن
be + zählen > bezahlen
پرداخت کردن
emp + finden > empfinden
احساس کردن
ent + decken > entdecken
پیداکردن، کشف کردن
er + leben > erleben
تجربه کردن
ge + hören > gehören
متعلق بودن
hinter + lassen > hinterlassen
به جا گذاشتن
mis + sachten > missachten
نادیده گرفتن، اعتنا نکردن
به چند مثال توجه کنید:
Dieses Buch gehört mir nicht.
این کتاب مال من نیست.
Ich habe meine Geldbörse vergessen, kannst du bezahlen?
کیف پولم را فراموش کرده ام، پرداخت میکنی؟
Der Einbrecher hat überall Fingerabdrücke hinterlassen.
سارق همه جا اثر انگشتش را جا گذاشته بود.
Ich habe das nicht verstanden.
متوجه نشدم.
همانطور که دیدید افعال جدانشدنی، پیشوندشان جدا نشد و همانطور در جملات استفاده شدند.
در صورت داشتن سوال در مورد افعال جدا نشدنی در زبان آلمانی میتوانید برایمان در قسمت نظرات بنویسید، در اسرع وقت پاسخگو هستیم. برای یادگیری کامل زبان آلمانی نیز پیشنهاد می کنیم در کلاس های آموزش زبان آلمانی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کلاس ها را در صفحه این زبان در سایت ببینید.
سلام.
یه خواهشی داشتم، لطفا اگه میشه این مطلبو اضافه کنید که مثلا پیشوند ent اگه به فعلی اضافه بشه، چه مفهومیو به فعل میده، ینی خوش حامل چه مفهومیه برا افعال!!! و همچنین پیشوندهای دیگه.
چون من در هیچ سایتی ندیدم در این مورد چیزی گفته بشه، کلید اصلی یادگیری افعال فقط فهمیدن این نکته اس.
مرسی