کاربرد های حروف تعریف شناس در زبان فرانسوی
در زبان فرانسوی، مقوله حروف تعریف از ابتدایی ترین اما مهم ترین موارد و دروس تلقی می شوند. در این مقاله اکنون می خواهیم به کاربرد حروف تعریف شناس (les article définis) در زبان فرانسه بپردازیم.
نکته مهم: حروف تعریف شناس در زبان فارسی وجود ندارند و ترجمه نمی شوند اما برای فراگیری آسان تر آن را the انگلیسی در نظر بگیرید.
کاربرد های حروف تعریف شناس (معرفه) در زبان فرانسوی عبارتند از:
1) اولین و مهمترین کاربرد آنها قبل از اسامی است که آنها را می شناسیم و برای فرد گوینده شناخته شده هستند:
Avez-vous ouvert la porte?
در را باز کرده ای؟
Le train de 21.30 va arriver dans 10 minutes.
قطار ساعت 9:30 ده دقیقه دیگرخواهد رسید.
La Révolution française
انقلاب فرانسه
2) برعکس زبان انگلیسی، در کمال تعجب ما در زبان فرانسوی حرف تعریف شناس را قبل از اسامی کشورها، پدیده های جغرافیایی و اسامی انتزاعی هم می بینیم:
La France, est-elle aussi grande que la Turquie?
آیا فرانسه به بزرگی ترکیه است؟
3) با اسامی زبان ها:
On dit que le chinois est plus difficile que le japonais.
آنها می گویند که زبان چینی سخت تر از ژاپنی است.
4) با اسامی فصل ها:
L’hiver sera plus froid que l’année dernière.
زمستان امسال از پارسال سردتر خواهد بود.
اما اگر فصول l’hiver (زمستان)، l’automne (پاییز) و l’été (تابستان) با حرف اضافه en (در) همراه شوند، حروف تعریف خود را از دست می دهند:
En éte, nous allons toujours en Catalogne.
در تابستان، ما همیشه به کولون می رویم.
5) با عنوان ها:
- Monsieur le Président (آقای رئیس)
- Madame le (or la) Maire (خانم شهردار)
- Monsieur le Ministre (آقای وزیر)
نکته: در حالت صفت تفضیلی اگر صفت بعد از اسم بیاید، حرف تعریف ما تکرار خواهد شد:
L’enfant le plus doué de la classe.
زرنگترین شاگرد کلاس.
6) با نام قسمت های مختلف بدن و لباس ها جایی که در زبان انگلیسی صفت ملکی به کار می بریم:
Il se promène les mains dans les poches et la chemise ouverte.
او با دستان در جیب خود و پیراهن یقه بازش در حال قدم زدن است.
این بود از کاربرد های حروف تعریف شناس در زبان فرانسوی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسوی، می توانید در کلاس های آموزش آنلاین زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات کامل کلاس ها در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید