در اثر پیش رو، واژگان، املا، تلفظ، دستور زبان و … همگی مورد بحث و چالش قرار گرفته اند و نویسنده اثر ژاک کاپلوویسی هزاران اشتباهی را که ما هر روز مرتکب می‌شویم بدون اطلاع ما پاک کرده است. موارد عجیب و غریب در زبان، چرخش عبارات معیوب، شهود، روابط خطرناک در حدود پنجاه جدول ذکر شده است.
این نسخه جدید فرانسوی بدون اشتباه، بررسی و به روز شده، همچنین شامل لیستی از 317 کلمه جدید است که از سال 1990 در فرهنگ لغت ظاهر شده است.
