اگر یک بومی فرانسوی به شما بگوید که فیلم جدید “شلغم” (un navet) است، آیا باید آن را ببینید؟ یا اگر رهگذری شما را «سوسیس» (une andouille) صدا زد، آیا باید با تشکر پاسخ دهید؟ پاسخ به هر دو سوال غیرقابل انکار است، “نه!” اما یک گوینده غیر بومی چگونه این را می داند؟ به لطف جدیدترین کتاب دیوید برک، دیگر نیازی به “بیسکویت خود را بزنید” (se frapper le biscuit؛ “نگرانی”) نیست!
فرهنگ لغت و اصطلاحنامه عامیانه فرانسوی خیابانی معادل‌های انگلیسی و نکات استفاده را برای بیش از هزار اصطلاح فرانسوی، از جمله کلمات عامیانه، اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها، محاوره‌ها و ابتذال ارائه می‌دهد. همچنین یک اصطلاحنامه گسترده با بیش از هزار مترادف عامیانه فرانسوی برای کلمات و عبارات رایج انگلیسی ارائه می دهد – همه اینها به این منظور است که شما را در کمترین زمان خود احساس کنید.
