جایگاه صفات در زبان فرانسوی

هنگامی که شما با مقوله صفت، جنس صفات، انواع جمع آنها و تطبیق آنها با اسامی در زبان فرانسوی آشنا می شوید، مبحث بعدی که می ماند جایگاه آنها در جملات است که مقوله ای نسبتا ساده تلقی می شود.

در حالت کلی صفات در زبان فرانسوی بعد از اسامی می آیند اما همانطور که می دانید و قبلا بارها در مقالات دیگر اشاره کردیم، زبان فرانسوی زبان استثناهاست و این قاعده شامل جایگاه صفات هم می شود.

این بدان معناست که در زبان فرانسوی ما شاهد صفات قبل از اسم هم هستیم و این پدیده باعث تغیبر معنی در پاره ای از موارد در مورد صفت ها می شود. مثال:

همانطور که می بینید کلمه و صفت grand با دو معنی متفاوت ظاهر شد و هنگامی که جلو اسم آمد معنی قد بلند و هنگامی که قبل از اسم آمد معنی بزرگ و بزرگوار به خود گرفت.

معمولا صفاتی که بعد از اسم می آیند، توصیفی هستند:

اسامی رنگ ها هم بعد از اسم می آیند:

دقت داشته باشید که صفت هایی که کلمات کوچک در زبان فرانسوی نظیر (beau, bon, bref, grand, gros, faux, haut, jeune, joli, mauvais, meilleur, nouveau, petit, vieux) دارند، اکثرا قبل از اسم در جمله ظاهر می شوند:

اگر اسمی با یک یا چند صفت همراه شود، آن صفت ها اغلب بعد از اسم می آیند و ما در این گونه جملات شاهد حروف ربطی نظیر mais, donc, or, car, et, ou, ni … ni خواهیم بود.

اگر به هم مرتبط نباشند، این صفات اسم را احاطه می کنند.

بعضی از صفات می توانند هم قبل و هم بعد از اسم بیایند، اما این حا به جایی معنی را کامل عوض می کند.

نمونه صفات دیگر که قبل و بعد از اسم آمدنشان معنی را عوض می کند:

این بود از مبحث جایگاه صفات در زبان فرانسوی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در ای مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید تا پاسخ دهیم. راستی برای یادگیری کامل زبان فرانسه، حتما در کلاس های آنلاین آموزش زبان فرانسوی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه این زبان در سایت قرار دارد.