عبارات تاکیدی یا Mis en relief در زبان فرانسوی
در زبان فرانسوی حالت و ساختاری به نام عبارات تاکیدی وجود دارد که می توان هنگام نوشتن، با قرار دادن تاکید و استرس روی کلمات و عبارات خاصی به آن رسید. این تکنیک، نوشته شما را برای خواننده واضح تر، موثرتر و جذاب تر خواهد کرد. این ساختار ها به راحتی با بر هم زدن چینش کلمات در جمله، صفحه آرایی (typographie) و حتی علامت گذاری (ponctuation) به دست می آید.
نکته ای که حایز اهمیت است این است که در زبان فرانسوی ما از عبارات تاکیدی و یا همان mise en relief برای جلب توجه بیشتر، تاکید و استرس را بر روی کلمات و عبارات کلیدی جملات خود می گذاریم تا پیام جمله را به درستی به خواننده القا کنیم.
اکنون می خواهیم با ذکر مثال انواع روش های اشاره شده در بالا را برایتان شرح دهیم.
فهرست مقاله
روش اول: بر هم زدن ترتیب کلمات در جمله
از این روش برای تاکیدی کردن بخش مهم جمله برای خواننده استفاده می کنیم:
جمله در حالت عادی:
C’est une option jouer au foot.
یک گزینه فوتبال بازی کردن است.
جمله در حالت تاکیدی:
Jouer au foot est une option.
فوتبال بازی کردن یک گزینه است.
روش دوم: علامت گذاری
رایج ترین روش برای دستیابی به حالت تاکیدی علامت گذاری است که با جداسازی عبارات و کلمات از باقی جمله، حالتی خاص و تاکیدی به آنها می دهیم:
Tout va bien, même l’école.
همه چیز خوب و طبق روال است، حتی مدرسه.
همانطور که می بینید در این مثال کلمه مدرسه ‘école’ را از باقی جمله حدا کردیم تا روی آن تاکید بیشتری قرار دهیم.
روش سوم: صفحه آرایی
صفحه آرایی هم روشی بسیار رایج برای رسیدن به حالت تاکیدی است که در آن با استفاده از فونت جداگانه و یا بولد و درشت کردن کلمه یا عبارت مورد نظر و یا حتی خط کشیدن زیر کلمه دلخواه حالت تاکیدی به آن می دهیم:
Je pense que c’est très important que tu fasses la paix avec ton père.
فکر می کنم، خیلی مهم است که با پدرت آشتی (صلح) کنی.
روش چهارم: کاربرد حالت التزامی
روش دیگری هم در زبان فرانسوی برای دستیابی به ساختار تاکیدی وجود دارد و آن استفاده از حالت و ساختار التزامی (subjonctif) است:
Il est possible que je mange de la pizza.
ممکن است پیتزا بخورم.
نکته مهم: برای درک بهتر از حالت التزامی حتما مقاله آن را جداگانه در همین سایت فرالن با جزییات کامل مطالعه کنید.
در این مطلب با مبحث عبارات تاکیدی یا Mis en relief در زبان فرانسوی آشنا شدیم. اگر سوالی در مورد این گرامر در زبان فرانسوی دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید تا جواب دهیم. همچنین برای یادگیری کامل زبان فرانسه، حتما در کلاس های آموزش زبان فرانسوی سایت فرالن شرکت کنید.
دیدگاهتان را بنویسید