ضمایر اشاره در زبان اسپانیایی
مبحث صفات و ضمایر اشاره در زبان اسپانیایی از مباحث نسبتا آسان تلقی می شود و از همان ابتدا هر کتاب اصلی را که بخوانید و مطالعه کنید با آن رو در رو خواهید شد. اکنون در این مقاله می خواهیم به چالش ها و جزییات این مبحث بپردازیم.
نکته: از آنجایی که صفات و ضمایر اشاره در زبان اسپانیایی یک مقوله و ملحث تلقی می شوند، مقاله پیش روی شما هر دو مطلب را پوشش می دهد.
ضمایر اشاره دقیقا چه چیزی هستند؟
ضمایر اشاره کلماتی نظیر “این و آن و آنجا و این ها و آنها” هستند که از آنها برای اشاره به دور و نزدیک، مفرد و جمع از آنها استفاده می شود.
چیزی که کاربرد این ضمایر را در زبان اسپانیایی نسبت به زبان فارسی و انگلیسی کمی سخت تر می کند، وجود جنسیت (مذکر و مونث) است، که اگر از ابتدا و هنگام شروع این زبان با خود کنار آمده باشید که جنسبت در زبان های رومانس (اسپانیایی، ایتالیایی، فرانسوی و …) یک چالش نیست بلکه جزیی از ذات آن زبان است که دیگر برایتان مقوله ای حل شده است.
باید بدانید که در زبان اسپانیایی، جدای از نقش صفتی که آنها را قبل از اسامی می بینید، این کلمات نقش ضمیری هم دارند و می توانند جایگزین خود اسم شوند.
در یک نگاه کلی و اجمالی می توان گفت، ضمایر و صفات اشاره در زبان اسپانیایی به شکل زیر هستند:
- Esto/a – این
- Estos/as – این ها
- Eso/a – آن
- Esos/as – آنها
- Aquello/a – آن (خیلی دور)
- Aquellos/as – آنها (خیلی دور)
اکنون به چند مثال در حالت صفت اشاره ای دقت کنید:
Esa casa es hermosa.
آن خانه زیباست.
Este vestido es caro.
این لباس گران است.
و به چند مثال در حالت ضمیری دقت کنید:
Esa es hermosa.
این زیباست. (اشاره به چیزی مونث)
Este es caro.
این گران است. (اشاره به چیزی مذکر)
اکنون می خواهیم هم صفات و هم ضمایر اشاره را جداگانه بررسی کنیم.
جدول صفات اشاره در زبان اسپانیایی:
| ترجمه ضمیر به فارسی | Masculine
(مذکر) |
Feminine
(مونث) |
|---|---|---|
| این | Este | Esta |
| این ها | Estos | Estas |
| آن | Ese | Esa |
| آنها | Esos | Esas |
| آن(خیلی دور) | Aquel | Aquella |
| آنها (خیلی دور) | Aquellos | Aquellas |
همانطور که در جدول می بینید برای هر ضمیر دو کلمه با پایانه های o و a وجود دارد که نشان دهنده مذکر و مونث بودن آنهاست.
مثال برای این صفات در جملات:
¿Cuánto cuestan estas manzanas?
قیمت این سیب ها چقدر است؟
¿Cuánto cuestan esas manzanas?
قیمت آن سیب ها چقدر است؟
¿Cuánto cuestan aquellas manzanas?
قیمت آن سیب ها چقدر است؟ (اشاره به خیلی دور)
¡Este artículo es muy interesante!
این مقاله خیلی جالب است!
¿Has leído ese artículo que te envié?
آیا آن مقاله که برایت فرستادم را مطالعه کردی؟
¿Te acuerdas de aquel artículo sobre los demonstrativos?
آیا آن مقاله در مورد ضمایر اشاره را به یاد داری؟ (اشاره به زمان طولانی از ارسال مقاله دارد)
En aquel tiempo era diferente.
آن زمانها (خیلی قدیم) همه چیز فرق داشت.
اکنون به حدول ضمایر اشاره در زبان اسپانیایی دقت کنید:
| ترجمه ضمیر به فارسی | Masculine
مذکر |
Feminine
مونث |
Neutral
خنثی |
|---|---|---|---|
| این | Este | Esta | Esto |
| این ها | Estos | Estas | |
| آن | Ese | Esa | Eso |
| آنها | Esos | Esas | |
| آن (خیلی دور) | Aquel | Aquella | Aquello |
| آنها (خیلی دور) | Aquellos | Aquellas |
مثال در جملات:
Dame uno de estos, por favor.
یکی از آنها را به من بده لطفا.
¿Qué es eso?
آن چیست؟
No, esos no. Quiero aquellos de ahí.
نه، آنها نه، من آنها را می خواهم. (اشاره به خیلی دور)
نکته: در زبان اسپانیایی هنگامی که نیاز دارید صفتی را با ضمیری خنثی به کار ببرید، حتما باید صفت شما مذکر باشد.
Eso es bueno.
آن خوب است.
نکته: در حالت صفتی، ضمایر اشاره ای می توانتد به چیزهای انتزاعی و غیر مادی هم اشاره کنند.
Eso me suena.
برایم آشناست.
Esto es una locura.
این حماقت است.
Aquello es bonito.
آن چیز آنجا خیلی زیباست.
اکنون به چند اصطلاح پرکاربرد با این ضمایر دقت کنید:
¡Eso!
همینه!
این اصطلاح برای جواب درست به کار می رود.
¿Como va eso? ¿Estás avanzando?
اوضاع چطور است؟ پیشرفتی داری؟
Por eso / aquello.
چونه/ به این دلیل.
A eso de las 15:00.
حدودا ساعت 3.
Aparte de eso.
به علاوه آن.
¿Y eso qué?
خب که چه؟
¿De dónde sacaste eso?
آن ایده را از کجا گرفتی؟
Dicho esto.
گل گفتی.
Con esto en mente.
با در نظر گرفتن آن.
Esto sí es vida.
این خودشه/ اصل جنسه.
Todo esto y má.
چیزی مثل این و حتی بیشتر.
Aquello se está animando.
اوضاع دارد بهتر می شود.
در این مطلب با مبحث ضمایر اشاره در زبان اسپانیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید. برای یادگیری کامل زبان اسپانیایی نیز می توانید در کلاس های آموزش زبان اسپانیایی فرالن شرکت کنید. برای اطلاعات بیشتر صفحه زبان اسپانیایی را ببینید.
دیدگاهتان را بنویسید