ضمیر و صفات اشاره در زبان ایتالیایی
صفات اشاره در زبان ایتالیایی مانند دیگر زبان ها برای اشاره به اشیا و انسانها و … در فواصل دور و نزدیک به کار می روند. امری که این صفت ها را خاص می کند جنس پذیری این صفت ها است. نه تنها هنگام سخن گفتن باید به دور و نزدیکی آنها دقت کرد بلکه تعداد را هم باید مد نظر گرفت که آیا در مورد مفرد ها یا در مورد جمع در حال سخن گفتن هستیم.
صفت های اشاره ایتالیایی نشانگر نزدیکی یا دوری فاصله در فضا یا زمان از موجودات یا اشیا نسبت به گوینده یا شنونده است.
برای مقایسه، در انگلیسی چهار صفت نمایشی وجود دارد:
this، that، These، و that ولی در ایتالیایی دو گونه کاملا متفاوت از این صفات با حالت های مفرد و جمع های خود وجود دارند. در زبان ایتالیایی برای اشاره به نزدیک مفرد از questo/a برای مفرد مذکر و مونث questi/e برای اشاره به نزدیک جمع از quello/a برای اشاره به دور مفرد مذکر و مونث از quelli/e برای جمعشان استفاده می کنیم.
کلمه Questo به معنی (این) برای نشان دادن موجودات یا چیزهای نزدیک به گوینده استفاده می شود:
Questo vestito è elegante.
این لباس شیک است.
Questa lettera è per Maria.
این نامه برای مری است.
اشکال آپارتیک (aphaeretic) کلمه Questo به خاطر “sto” ،”sta” ،”sti” و “ste” است. (aphaeresis، در اصطلاح زبانی، به از دست دادن یک یا چند اصوات از ابتدای کلمه، به ویژه از دست دادن یک واکه بدون استرس گفته می شود.) این اشکال از مدت ها قبل در میان ایتالیایی زبانان رایج بوده است، اما بیشتر آنها فقط به زبان گفتاری است.
Codesto نشان دهنده موجودات یا چیزهای نزدیک به شنونده است. اگرچه این اصطلاح در حال استفاده نیست و معمولاً با quello جایگزین می شود.
Consegna codesto regalo che porti con te.
آن هدیه ای را که حمل می کنید تحویل دهید.
Allora leggiamolo codesto bigliettino. Cosa tergiversa?
بنابراین، بیایید آن یادداشت را بخوانیم. چرا بیخودی طفره برویم؟
توجه: codesto (کمتر از cotesto) هنوز در گویش توسکانی و به زبان تجاری و اداری استفاده می شود.
Pertanto richiedo a codesto istituto …
بنابراین من از این موسسه درخواست می کنم …
Quello نشانگر موجودات یا چیزهای دور از گوینده و شنونده است.
Quello scolaro è studioso.
آن دانشجو اهل مطالعه است.
Quel ragazzo alto è mio cugino.
آن پسر قد بلند پسر عموی من است.
Quei bambini giocano.
آن بچه ها بازی می کنند.
Quegli artisti sono celebri.
آن هنرمندان مشهور هستند.
صفت اشاره quello بر خلاف questo از قانون گرامری حروف تعریف شناس پیروی می کند. مانند:
lo scolaro—quello scolaro
بچه مدرسه ای – آن بچه مدرسه ای
gli artisti—quegli artisti
هنرمندان – آن هنرمندان
i bambini—quei bambini
بچه ها – آن بچه ها
نکته نگارشی: قبل از حروف صدا دار حتما آپوستروف باید قرار دهید.
quell’uomo
آن مرد
quell’attore
آن بازیگر
Quel فرم کوتاه شده quello است.
quel giorno
آن روز
quel quadro
آن تصویر
صفات اشاره stesso و medesimo، هویت را نشان می دهد.
Prenderemo lo stesso treno.
ما با همان قطار حرکت خواهیم کرد.
Soggiorniamo nel medesimo albergo.
ما در همان هتل اقامت داریم.
توجه: stesso و medesimo بعضی اوقات برای تأکید بر نامی که به آن اشاره می کنند استفاده می شوند و به صورت (حتی) یا “خود شخص” معنی و ترجمه می شود.
Il ministro stesso diede l’annuncio.
خود وزیر این خبر را اعلام کرد.
Io stesso (perfino io) sono rimasto sorpreso
من خودم (حتی خودم) تعجب کردم.
L’allenatore stesso (l’allenatore in persona) si è congratulato con me.
خود مربی (شخصاً مربی) به من تبریک گفت.
نکته: از صفت stesso بعضی اوقات برای تأکید استفاده می شود:
Il ministro stesso diede l’annuncio.
خود وزیر این خبر را اعلام کرد.
از صفت tale هم به عنوان اشاره برای بیان اینکه مطلبی خیلی مهم یا چیزی خیلی بزرگ است استفاده می شود.
No ho mai detto tali (queste o quelle) cose.
نه، من هرگز چنین چیزهایی نگفته ام.
Tali (così grandi) errori sono inaccettabili.
چنین اشتباهات (خیلی بزرگی) غیر قابل قبول است.
Tale (simile) atteggiamento è riprovevole.
این رفتار مذموم است.
جدول کامل صفتهای اشاره به ایتالیایی
| MASCHILE | FEMMINILE | ||
| Singolare | Plurale | Singolare | Plurale |
| questo | questi | questa | queste |
| codesto | codesti | codesta | codeste |
| quello, quel | quelli, quegli, quei | quella | quelle |
| stesso | stessi | stessa | stesse |
| medesimo | medesimi | medesima | medesime |
| (tale) | (tali) | (tale) | (tali) |
این بود از صفات اشاره در زبان ایتالیایی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش آنلاین زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
یکم راحت به نظر میاد ولی پیچیدست