ضمایر انعکاسی در انگلیسی (Reflexive Pronouns) + ضمایر تاکیدی (Intensive Pronouns)

Since she is her own boss, she gave herself a raise.

از آنجا که او رئیس خودش است، به خودش ارتقای شغای داد.

she allowed herself more time to get ready.

او به خود فرصت بیشتری داد تا آماده شود.

the computer restarts itself every night.

کامپیوتر هر شب خود را دوباره راه اندازی می کند.

We told ourselves that we were so lucky to be alive.

به خود گفتیم که بسیار خوش شانس بودیم که زنده بودیم.

I will do it myself.

خودم این کار را خواهم کرد.

I saw the lost boat in the port myself.

من خودم قایق گمشده را به بندرگاه دیدم.

We intend to do everything ourselves.

ما قصد داریم همه کارها را خودمان انجام دهیم.

You, yourself are responsible for this mess.

خود شما مسئول این خرابکاری هستید.

I cut myself shaving.

هنگام تراشیدن ریشم خودم را زخمی کردم.

I cut myself shaving this morning.

امروز صبح هنگام زدن ریشم ,خودم را زخمی کردم.

We got out of the water and dried ourselves. (not … dried us.)

ما از آب بیرون آمدیم و خودمان را خشک کردیم.

I’m going to the shops to get myself some tennis shoes.

برای خرید کفش تنیس (خودم) به فروشگاه خواهم رفت.

Talking to oneself is the first sign of madness.

صحبت کردن با خود اولین نشانه دیوانگی است.

His letters are all about himself.

نانه هایاو همه درباره خودش است.

I’m going to tell her a few facts about herself.

به او چند واقعیت درباره خودش خواهم گفت.

I love you for yourself not for your money.

من تو را فقط به خاطر خودت دوست دارم نه پولت.

She took her dog with her. (not with herself. She could hardly take her dog with somebody else.)

او سگش را با خود برد.

She’s very pleased with herself (She could be pleased with somebody else.)

او خیلی از خودش راضی است.

Close the door after you.

درب را پشت سرت ببند.

He was pulling a small cart behind him.

او ماشین کوچکی در پشت خود حمل می کرد.

It’s quicker if you do it yourself.

اگر خودت انجام دهی ,سریعتر خواهد بود.

The manageress spoke to me herself.

خانم مدیر ,خودش با من صحبت کرد.

The house itself is nice, but the garden’s very small.

خانه ,به خودی خودخوب است اما باغچه کوچکی دارد.

I’ll go and see the President himself if I have to.

اگر لازم باشد خودم شخصا برای ملاقات رئیس جمهور خواهم رفت.

These shoes are designed for heavy runners like yourself. (or  . . . like you.)

این کفش ها برای دوندگان حرفه ای مثل خودت طراحی شده اند.

Everybody was early except myself. (or … except me.)

همه ,به جز من ,زود آمده بودند .

There will be four of us at dinner: Robert, Alison, Jenny and myself.

چهار نفر برای شام خواهند آمد: رابرت، آلیسون، جنی و خود من.

I often like to spend time by myself.

اغلب دوست دارم برای خودم تنها باشم.

Do you need help? No, thanks. I can do it by myself

کمک نیاز داری ؟ نه، ممنون، خودم می توانم آن را انجام دهم.

They talk to themselves a lot. (Each of them talks to him/herself.)

آنها با خودشان خیلی حرف می زنند .

They talk to each other a lot. (Each of them talks to the other.)

آنها با یکدیگر خیلی حرف می زنند.

I always type my own letters. (not … myself letter)

من همیشه نامه های خودم را تایپ می کنم.

The children have both got their own rooms.

بچه ها هر کدام اناق های خودشان را دارند.

Do you shave on Sundays? (not Do you shave yourself on Sundays?)

یکشنبه ها ریش خود را می زنی؟

She’s old enough to dress herself now.

او به اندازه کافی بزرگ شده است که کارهایش را خودش انجام دهد.

The barber shaves all the people in the town who don’t shave themselves.

آرایشگر ریش همه افراد شهر را که این کار را شخصا این کار را انجام نمی دهند ,می زند.

Suddenly the door opened. (not Suddenly the door-opened itself)

یک دفعه درب باز شد.

His book’s selling well. (not His-book’s selling itself well.)

کتاب او خوب فروش می رود.

Try to concentrate. (not Try to concentrate yourself)

سعی کن تمرکز کنی.

I feel strange. (not I feel myself strange.)

احساس عجیب و غریبی دارم.

Hurry! (not Hurry yourself!)

عجله کن!