آموزش ساختار مجهول در زبان اسپانیایی (pasiva)
هدف از این مقاله آموزش فعل مجهول در زبان اسپانیایی است که از اهمیت بالایی برخوردار است. پس این مقاله را کامل دنبال کنید تا به راحتی بتوانید یاد بگیرید. برای شرکت در کلاس های آموزش زبان اسپانیایی فرالن نیز می توانید سری به صفحه این زبان در سایت بزنید.
فهرست مقاله
صورت مجهول (La forma pasiva)
تعریف فعل مجهول: فعل مجهول فعلی است که در آن مسندالیه فاعل نباشد.
Él niño ha roto el vaso.
پسر بچه لیوان را شکسته است.
در مثال بالا کلمه بچه مسندالیه است. و به علاوه فعل شکستن را همین بچه انجام داده است. یعنی فاعل جمله نیز هست. بنابراین ha roto فعل معلوم است.
El vaso ha sido roto por el niño.
لیوان توسط پسر بچه شکسته شده است.
در این جمله لیوان مسندالیه است ولی فعل شکستن توسط لیوان انجام نگرفته است. لذا لیوان فاعل نبوده، ha sido roto فعل مجهول است.
La casa fue destruida por el fuego.
خانه توسط آتش ویران شد.
طریقه ساختن مصدر مجهول
برای ساختن جمله مجهول نیاز داریم که برای آن از مصدر کمکی ser و اسم مفعول استفاده کنیم.
صرف فعل ser + اسم مفعول = فعل مجهول
چگونگی مجهول کردن یک جمله معلوم
به ساختار جمله معلوم و مجهول توجه فرمائید.
Sujeto+ verbo + objeto directo + …
El fuego destruyó la casa.
آتش خانه را ویران کرد. (جمله معلوم)
Sujeto paciente + verbo pasivo + sujeto agente
La casa fue destruida por el fuego.
خانه توسط آتش ویران شد. (جمله مجهول)
طریق صرف کردن مصدر مجهول در زمانهای مختلف
از آنجا که مصدر ser را کمکی نامیده ایم، لذا این مصدر را در زمانهای مورد نظر صرف کرده و همراه اسم مفعول می آوریم.
El puente será construido pasado mañana.
پل پس فردا ساخته خواهد شد. (آینده)
Las manzanas fueron comidas por la niña.
سیب ها توسط بچه خورده شدند.
نکته: ممکن است برایتان سوال پیش آمده باشد که چرا در مثال بالا comidas جمع و مونث است. زیرا سیب مونث و جمع است.
طریقه ساختن
- مفعول جمله معلوم مسندالیه جمله مجهول است. (اگر جمله معلوم دارای دو مفعول باشد معمولا مفعول به واسطه مسندالیه جمله مجهول می گردد.)
- فعل جمله معلوم را به صورت فعل مجهول در همان زمانی که در جمله معلوم است صرف کرده، در جمله مجهول قرار می دهیم.
- فاعل (مسندالیه) جمله معلوم مفعول با حرف اضافه por می گردد.
Los perros comieron el hueso.
سگ‌ها استخوان را خوردند. (معلوم)
El hueso fue comido por los perros.
استخوان توسط سگ ها خورده شد. (مجهول)
El perro mordió a las niñas.
سگ بچه ها را گاز گرفت. (معلوم)
Las niñas fueron mordidas por el perro.
بچه ها توسط سگ گاز گرفته شدند. (مجهول)
نکته: در یک جمله معلوم، گوینده توجه خود را به «فاعل» عمل معطوف می دارد.
اما در جمله مجهول مرکز قوت و توجه گوینده بر روی مفعول است.
بدین ترتیب به خاطر تاکید بیشتر آن کلمه را به فاعل گرامری جمله تبدیل می کند یعنی در حقیقت از مفعول صریح آن را به sujeto paciente (که عمل فعل بر روی آن انجام می گیرد) تبدیل می کند.
توجه فرمائید اگر از جمله مجهول مفعول (فاعل جمله معلوم) را برداریم جمله معنی دارد. اما جمله بدون فاعل معنی ندارد. یعنی می توان گفت:
La casa fue destruida.
ولی نمیتوان گفت:
Destruyó la casa.
- Sujeto paciente: جزیی از جمله است که عمل فعل بر آن واقع می گردد.
- Sujeto agente: جزیی از جمله است که عمل فعل را انجام می‌دهد.
به جملات مجهول زیر توجه کنید:
Este libro fue leído por el alumno.
این کتاب توسط دانش آموز خوانده شد.
El zumo de naranja ha sido tomado por él.
آب پرتقال توسط او نوشیده شده است.
جمله مجهول غیر شخصی
هنگامی که sujeto agente ناشناخته است یا برای گوینده ذکر آن لازم به نظر نمی‌رسد یا جالب نیست، جملات مجهول غیر شخصی با ضمیر se مجهول شناخته می شود. به مثال های زیر دقت کنید:
Se han cometido muchos asesinatos.
قتل‌های زیادی مرتکب شده اند.
Se han descubiertos todos sus secretos.
تمام رازهای او کشف شده اند.
در نظر داشته باشید که جملات فوق را با جملات معلوم اشتباه نکنید.
Se desea información.
به اطلاع (اطلاعات) احتیاج است.
Se habla español en España.
در اسپانیا اسپانیایی صحبت می شود.
این مبحث فعل مجهول در زبان اسپانیایی (pasiva) بود که امیدوارم برای شما کاربردی بوده باشد و به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید. برای یادگیری کامل زبان اسپانیایی نیز می توانید در کلاس های آموزش زبان اسپانیایی فرالن شرکت کنید. برای اطلاعات بیشتر صفحه زبان اسپانیایی را ببینید.
دیدگاهتان را بنویسید