مفعول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی

Mary showed the photograph to me.

مری عکس را به من نشان داد.

Incorrect: The director’s secretary sent to them the manuscript last night.

Correct: The director’s secretary sent the manuscript to them last night.

Correct: The director’s secretary sent them the manuscript last night.

منشی کارگردان فیلم نامه را برایشان شب گذشته ارسال کرد.

Incorrect: John gave the essay his teacher.

Correct: John gave the essay to his teacher.

Correct: John gave his teacher the essay.

جان انشا را به معلمش تحویل داد. جمله اول به این خاطر اشتباه است که در جملات با give ساختار باید اینگونه باشد، چیزی را به کسی دادن ,اینجا به to ترجمه می شود یا اینکه حداقل باید جای انشا و معلم در جمله اول عوض می شد تا جمله تصحیح شود.

Incorrect: The little boy brought some flowers his grandmother.

Correct: The little boy brought some flowers for his grandmother.

Correct: The little boy brought his grandmother some flowers.

پسر بچه برای مادر بزرگش مقداری گل آورد. جمله اول بدین خاطر غلط است چون ما در آپ اثری از حرف اضافه for (برای) در جمله نمی بینیم یا مثل بالا حدا قل می بایست نویسنده جای مادر بزرگ و مقداری گل را در جمله عوض می کرد تا جمله تصحیح می شد.

Incorrect: I fixed a drink Helena.

Correct: I fixed a drink for Helena.

Correct: I fixed Helena a drink.

برای هلن مقداری نوشیدنی درست کردم.

Incorrect: He drew a picture his mother.

Correct: He drew a picture for his mother.

Correct: He drew his mother a picture.

او برای مادرش عکسی کشید.

Incorrect: We owe several thousand dollars the bank.

Correct: We owe several thousand dollars to the bank.

Correct: We owe the bank several thousand dollars.

ما به بانک چند هزار دلار بدهکاریم.

Incorrect: I introduced Cena Dr. Lanister.

Correct: I introduced Cena to Dr. Lanister.

من سنا را به دکتر لنیستر معرفی کردم.

Incorrect: He mentioned the party me.

Correct: He mentioned the party to me.

او مهمانی را به یادم آورد.

Incorrect: I will send the books you next week.

Correct: I will send you the books next week.

Correct: I will send the books to you next week.

من کنابها را هفته بعدی برایت ارسال خواهم کرد.

Incorrect: My sister sent a game my daughter for her birthday.

Correct: My sister sent a game to my daughter for her birthday.

Correct: My sister sent my daughter a game for her birthday.

خواهرم بازی را برای تولد دخترم فرستاد.

Incorrect: Susan drew a lovely picture her boyfriend.

Correct: Susan drew her boyfriend a lovely picture.

Correct: Susan drew a lovely picture for her boyfriend.

سوزان عکس زیبایی برای دوست پسرش نقاشی کرد.

Incorrect: That teacher taught grammar us last year.

Correct: That teacher taught grammar to us last year.

Correct: That teacher taught us grammar last year.

آن معلم سال گذشته گرامر را به ما آموخت.

Incorrect: He brought the telegram her this morning.

Correct: He brought her the telegram this morning.

Correct: He brought the telegram to her this morning.

او تلگرام را امروز برایش آورد.

Incorrect: Jerry handed the tray his sister.

Correct: Jerry handed the tray to his sister.

Correct: Jerry handed his sister the tray.

جری سینی را به خواهرش داد.

Incorrect: John owes the money his friend.

Correct: John owes his friend the money.

Correct: John owes the money to his friend.

جان به خواهرش پول بدهکار است.

Incorrect: My girlfriend sent me to a bouquet of flower while I was in the Rehab.

Correct: My girlfriend sent me a bouquet of flower while I was in the Rehab.

Correct: My girlfriend sent a bouquet of flower to me while I was in the Rehab.

دوست دخترم,وقتی در کمپ بودم ,دسته گل برایم ارسال کرد..

Incorrect: The clerk sold to us the records.

Correct: The clerk sold the records to us.

Correct: The clerk sold us the records.

فروشنده دیسک ها را به ما فروخت.

Incorrect: They found a good, inexperienced car him.

Correct: They found him a good, inexperienced car.

Correct: They found a good, inexperienced car for him.

آنها ماشین خوب و کم کار کرده ای را برایش پیدا کردند.

Incorrect: My father read us to the newspaper article.

Correct: My father read the newspaper article to us.

Correct: My father read us the newspaper article.

پدرم برایمان مقاله روزنامه خواند.

Incorrect: Pass me to the salt, please.

Correct: Pass me the salt, please.

Correct: Pass the salt to me, please.

لطفا نمک را به من بده.

Incorrect: The construction crew built them for a house in four weeks.

Correct: The construction crew built a house for them in four weeks.

Correct: The construction crew built them a house in four weeks.

کار گران خانه ای در چهار هفته برایشان ساختند.

Incorrect: The girls couldn’t wait to show to us the bicycle.

Correct: The girls couldn’t wait to show us the bicycle.

Correct: The girls couldn’t wait to show the bicycle to us.

دخترها برای نشان دادن دوچرخه به ما بی تاب بودند.

Incorrect: She bought for him a red jacket.

Correct: She bought him a red jacket.

Correct: She bought a red jacket for him.

او برایش کت قرمز خرید.