سوالات ضمنی و تلویحی در زبان انگلیسی | Embedded Questions

Direct Question: What work did he do best?

سوال مستقیم: چه کاری را به بهترین شکل انجام داد؟

Embedded Question: I’d like to know what work he did best.

سوال ضمنی: دوست دارم بدانم که چه کاری را به بهترین شکل انجام داد.

Direct Question: What is her name?

سوال مستقیم: نام او چیست؟

Embedded Question: I wonder what her name is.

سوال ضمنی: در تعجبم که نامش چیست؟

Direct Question: Is the doctor available?

سوال مستقیم: آیا دکتر در دسترس است؟

Embedded Question: Could you tell me if the doctor is available?

سوال غیر مستقیم: می توانید به من بگویید که آیا دکتر در دسترس است؟

Direct Question: What was his job here?

سوال مستقیم: شغل او اینجا چه بود؟

Embedded Question: I wonder what his job was here.

سوال غیر مستقیم: در تعجبم که شغلش اینجا چه بود.

Direct Question: How tall are they?

سوال مستقیم: آنها چقدر قد بلند هستند؟

Embedded Question: Do you know how tall they are? (correct)

سوال ضمنی: آیا می دانی که آنها چقدر قد بلند هستند؟

Embedded Question: Do you know how tall they’re? (incorrect)

Direct Question: How talkative is she?

سوال مستقیم: چقدر او حراف است.

Embedded Question: Can you tell me how talkative she is? (correct)

سوال غیر مستقیم: می توانید به من بگویید که او چقدر حراف است.

Embedded Question: Can you tell me how talkative she’s? (incorrect)

Direct Question: Was she sick?

سوال مستقیم: آیا او مریض بود؟

Embedded Question: Could you tell me if she was sick or not?

Or, Could you tell me whether or not she was sick?

Or, Could you tell me whether she was sick or not?

سوال تلویحی یا غیر مستقیم: می توانید به من بگویید که آیا او مریض بود؟

Direct Question: Are you mad?

سوال مستقیم: آیا عصبی هستی؟

Embedded Question: I wonder if you are mad or not.

Or, I wonder whether or not you are mad.

Or, I wonder whether you are mad or not.

سوال تلویحی یا غیر مستقیم: متعجبم از اینکه آیا شما عصبی هستید یا خیر؟

Direct Question: Where could I look for her?

سوال مستقیم: کجا میتوانم دنبالش بگردم.

Embedded Question: Could you tell me where I could look for her?

سوال غیر مستقیم: آیا میتوانید به من بگویید که کجا می توانم دنبالش بگرزم.

Embedded Question with an Infinitive: Could you tell me where to look for her?

سوال غیر مستقیم: می توانید به من بگویید کجا دنبالش بگردم؟

Direct Question: How should I prepare for a train journey?

سوال مستقیم: چگونه باید خودم را برای سفر با قطار آماده کنم.

Embedded Question: I’m not sure how I should prepare for a train journey.

Embedded Question with an Infinitive: I’m not sure how to prepare for a train journey.

سوال غیر مستقیم: مطمئن نیستم که چگونه باید خودم را برای سفر با قطار آماده کنم.

Direct Question: When does the train leaves for Chicago?

سوال مستقیم: قطار چه ساعتی به سمت شیکاگو حرکت می کند؟

Embedded Question: Can you please tell me when the train leaves for Chicago?

سوال غیر مستقیم: می توانید به من بگویید که قطار چه ساعتی به سمت شیکاگو حرکت می کند؟