قید های پرسشی در زبان ایتالیایی
در زبان ایتالیایی نوعی دیگر از قید وجود دارد که به آن قید پرسشی می گوییم و کار آن سوال و پرسش در مورد مکان زمان، چگونگی، مقدار، دلیل و … روی دادن کاری است. قطعا بارها آنها را قبلا دیده اید و به کار برده اید اما اکنون می خواهیم در جزییات آنها را برایتان شرح دهیم.
ابتدا سراغ قید پرسشی معروف dove می رویم که از ان برای سوال پرسیدن در مورد مکان چیزی یا رویدادی سوال می پرسیم:
Dov’è Nadia? (Where’s Nadia?)
نادیا کجاست؟
Dove vuoi andare a mangiare? (Where do you want to go to eat?)
کجا می خواهی غذا بخوری؟
Dove trovi le forze per studiare così tanto? (Where do you get the strength to study so much?)
از کجا این انرژی را برای مطالعه کردن می آوری؟
Da dove arriva il nuovo vicino? (Where is the new neighbour from?)
همسایه جدید اهل کجاست؟
Dove si trova la biblioteca? (Where is the library?)
کتابخانه کجاست؟
قید پرسشی بعدی quando است که از آن برای پرسش در مورد تاریخ و زمان رویدادی سوال می پرسیم:
Quando vieni a casa a mangiare la pizza? (When are you coming to our house to eat pizza?)
کی به خانه ما برای پیتزا خوردن می آیی؟
Quando mai hai aiutato a pulire! (When have you ever helped me clean?)
کی تا به حال به من در تمیز کردن خانه کمک کرده ای؟
Quando è l’appuntamento dal dentista? (When is the appointment at the dentist’s?)
قرار ملاقات با دندانپزشک چه زمانی است؟
Quando finirà questo incubo? (When will this nightmare end?)
کی این کابوس تمام می شود؟
Quando è il tuo compleanno? (When is your birthday?)
تولدت کی است؟
قید پرسشی معروف بعدی come است که از آن برای چگونگی انجام کار یا عملی سوال می شود:
Come vai al mare? (How do you go to the beach?)
چطور به ساحل می روی؟
Com‘era bello questo film! (That film was great!)
فیلم عالی بود!
Come vuoi la pasta? (How do you want the pasta?)
پاستایت را چطور دوست داری میل کنی؟
Come stanno i tuoi genitori? (How are your parents?)
والدینت چطور هستند؟
Come ti sei svegliata oggi? (How did you feel when you woke up this morning?)
وقتی امروز صبح از خواب پاشدی حالت چطور بود؟
قید پرسشی بعدی perché است که برای پرسش دلیل انجام کاری از آن استفاده می کنیم:
Perché sei arrabbiato con Stefania? (Why are you angry with Stefania?)
چرا از دست استفانی ناراحت هستی؟
Perché non hai finito il lavoro? (Why haven’t you finished the work?)
چرا کار را تمام نکرده ای؟
Perché Michela sta piangendo? (Why is Michela crying?)
چرا میشلا دارد گریه می کند؟
Come mai vuoi uscire? (Why do you want to go out?)
چرا می خواهی بیرون بروی؟
قید پرسشی بعدی ما هم quanto است که تعداد چیزی را می پرسد:
Quanto mangi! (You eat so much!)
چقدر می خوری!
Quanto sono contenta oggi! (I’m so happy today!)
امروز خیلی شادم!
Quanto è caro quell’appartamento! (That flat is so expensive!)
آن اپارتمان خیلی گران است!
Quanto ha parlato il presidente! (The president spoke a lot!)
آن رئیس جمهور خیلی حرف می زند!
Da quanto tempo non ridevo così! (I haven’t laughed like that for ages!)
خیلی وقت است که اینطور نخندیده ام!
در این مطلب با قید های پرسشی در زبان ایتالیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
دیدگاهتان را بنویسید