حرف اضافه per و کاربردهایش در زبان ایتالیایی

 passare per Milano

از شهر میلان رد شدن

 uscire per la porta

از در خارج شدن

 partire per l’America

به آمریکا عزیمت کردن

l’autobus per la stazione

اتوبوس برای ایستگاه

 ha una grande passione per la musica (she has a great passion for music).

او علاقه زیادی به موسیقی دارد.

era seduto per terra (it was sitting on the floor).

روی زمین نشسته بود.

ho lavorato per tutta la notte (I worked all night).

تمام طول شب کار کردم.

l’appuntamento è fissato per stasera (the appointment is scheduled for tonight).

قرار ملاقات برای امشب برنامه ریزی شده است.

 comunicare per telefono.

با شخصی از طریق تلفن گفتگو کردن.

capire per intuizione.

از طریق حس ششم موضوعی را فهمیدن.

 tremare per il freddo.

از سرما لرزیدن.

soffrire per la lontananza.

از دوری رنج بردن.

 combattere per la libertà.

برای آزادی جنگیدن

un impianto per la lavorazione della seta.

کارخانه ای برای تولید ابریشم

 per esempio

برای مثال

 meglio (o peggio) per loro

برای آنها بهتر یا بدتر بودن

 fare sacrifici per i figli

برای فرزندان خود را فدا کرد

chiamare per ordine alfabetico

به ترتیب حروف البا چیزی را خواندن

raccontare l’accaduto per filo e per segno

ریز به ریز حادثه/واقعه ای را تعریف کردن

 per quanto hai venduto l’automobile?

چقدر ماشین را فروختی؟

danni per oltre un miliardo

خسارات بالای یک میلیارد تومن

 la strada si snodava per vari chilometri

جاده برای چند کیلومتر امتداد دارد.

per ma ha ragione

از نظرم او حق دارد

per questa volta ti perdono

این بار می بخشمت

in fila per due

ردیف های دوتایی

dividersi per classi

دسته بندی طبقاتی

giorno per giorno (day by day)

روز به روز

l’interesse del 5 per cento

سود 5 درصد

 tre è uguale a sei (two times three equals six)

سه ضربدر دو می شود شش

sarà processato per furto

به خاطر دزدی محکوم شدن

 fu multato per centocinquanta euro

او 150 یورو جریمه شده بود

fu dato per disperso

گم شده بود

versare un milione per caparra

یک میلیون تومان پیش پرداخت دادن

capire una cosa per un’altra (to understand one thing for another)

چیزی را فهمیدن

rallentò il passo per non destare sospetti.

سرعتم را پایین می آورم تا شکی را برلی کسی ایجاد نکنم.

farò il possibile per aiutarti.

هر کاری را بتوانم برای کمک به تو انجام خواهد داد.

è stato arrestato per aver emesso assegni a vuoto.

به خاطر چک های بی محل کشیدن دستگیر شدم.

lo sgridarono per aver fatto chiasso.

او را به خاطر سر و صدا کردن توبیخ کردن.

 è troppo bello per essere vero.

راست و صادق بودن خیلی خوب است.

 sei abbastanza grande per capire

به اندازه کافی بالغ هستی که بفهمی.