فرق بین Back و Again در اصطلاحات و جملات انگلیسی

Give me my watch back. (not Give me my watch again.)

ساعتم را به من برگردان.

I’m taking this meat back to the shop. (not I’m taking this meat to the shop again.)

من این گوشت را به مغازه بر می گردانم.

That was lovely. Can you play it again?

خیلی خوب است. می توانی دوباره آن را پخش کنی؟

I’ve recorded your voice. I’ll play it back

صدای تو را ضبط کرده ام. آن را دوباره پخش خواهم کرد.

.Eric was really bad-mannered. I’m never going to invite him again. She comes to our parties but she never invites us back

اریک خیلی بد خلق بود. دیگر هرگز او را دعوت نخواهم کرد. او همیشه به مهمانی های ما می آید اما او ما را به خانه اش دعوت نمی کند.

I don’t think he got your letter. You’d better write again.

فکر کنم نامه ات به دستش نرسیده است. بهتر است دوباره برایش بنویسی.

If I write to you, will you write back?

اگر برایت نامه بنویسم، آیا تو ام برایم خواهی نوشت؟

The bike you sold me is too small .Can I sell it back to you?

دوچرخه ای که به من فروختی خیلی کوچک است .می توانم آنرا پس بدهم؟

If we buy this house and then have to move somewhere else, how easy will it be to sell it again?

اگر این خانه را بخریم، باید به جای دیگری برویم و اینکه آیا به راحتی میتوانیم دوباره آنرا بفروشیم؟

Stefan can never return to his country. (More natural than Stefan can never return back…)

استفنی هیچ وقت دیگر نمی تواند به کشورش بازگردد.

Who opened the window? Could you close it, please? (not … close it back …)

چه کسی پنجره را باز کرد؟ می توانی آنرا ببندی؟

Stefan can never return to his country again.

استفان نمی توانز دوباره به کشورش باز گردد.

Who opened the window? Could you close it again, please?

چه کسی پنجره را باز کرد؟ می توانی آنرا دوباره ببندی؟

I stood up, and then I sat (back) down (again).

بلند شدم و دوباره نشستم.

He tasted the apple and spat it (back) out (again).

او سیب را گاز زد و دوباره آنرا تف کرد.

Go (back) to sleep (again).

برو(بگیر) (دوباره) بخواب.

I’ll be (back) in the office (again) on Monday.

من دوباره روز دوشنبه به اداره برخواهم گشت.

She’s not here just now, *Ask her to ring me back. (= return my call)

او اکنون اینجا نیست، از او بخواهید که با من تماس مجدد بگیرد.

I haven’t got time to talk now. ~ OK, I’ll ring back later. (= ring again)

من اکنون زمان برای صحبت کردن با شما ندارم. اوکی دوباره بعدا زنگ می زنم.

Take back your money – 1 don’t want it. (or Take your money back …)

پولت را پس بگیر -آنرا نمی خواهم.

Count the money again, please. (not Count again the money …)

پول را دوباره بشمار، لطفا.