صفت مقایسه ای و عالی در زبان انگلیسی

He is taller than me.

او از من قد بلند تر است.

She is stronger than us.

او از ما قوی تر است.

Social studies is easier than Math.

تعلیمات اجتماعی از ریاضی راحت تر است.

Easy > easier

راحت  > راحت تر

Busy > busier

گرفتار > گرفتار تر

Filthy > filthier

کثیف > کثیف تر

Big > bigger

بزرگ > بزرگ تر

That car us more expensive than mine.

ماشین او گرانتر از مال من است.

His house is more luxurious than others.

خانه او لوکس تر از باقی است.

He us the tallest in the classroom.

او قد بندترین در کلاس است.

She us the smartes in the group.

او با هوش ترین در گروه است.

They are the busiest.

آنها گرفتارترین هستند.

He owns the most expensive car in town.

او گرانترین ماشین را در شهر دارد.

She has the most brilliant ideas.

او برترین ایده ها را دارد.

Good > better > the best

خوب > بهتر > بهترین

Bad > worse > the worst

بد > بدتر > بدترین

Far > further > the furthest

دور > دور تر > دور ترین

Messi is better than Ronaldo.

مسی از رونالدو بهتر است.

She is worse than my aunt.

او از عمه /خاله من بدتر است.

They live in the furthest district.

آنها در دورترین منطقه شهر زندگی می کنند.

He liked working with horses, as his father did.

او کار کردن با اسب ها را، همانند پدرش، دوست داشت.

Your sister looks just like you.

خواهرت دقیقا شبیه تو است.

The papers were late and the post was too.

روزنامه ها دیر رسیدند و ارسال پستی هم به همین صورت.

She likes music, and so do I.

او موسیقی دوست دارد و من هم همینطور.

His eyes are just the same colour as mine.

رنگ چشم هایش شبیه مال من است.

My hands were as cold as ice.

دست هایم به سردی یخ بود.

I earn as much money as you.

به اندازه تو پول در می آورم.

He’s much older than her.

او از تو خیلی بزرگ تر است. (مسن تر است)

The baby’s more attractive than you.

بچه از تو خیلی جذاب تر است.

You’re the laziest and most annoying person in the whole office.

تو تنبل ترین و آزاردهنده ترین شخص در کل اداره هستی.

The baby’s less ugly than you.

بچه از تو زیبا تر است.

I want to spend the least possible time working.

می خواهم کمترین میزان زمان را برای کار کردن بگذارم.

The baby’s not so ugly as you.

بچه به اندازه تو هم زشت نیست. (از تو زیبا تر است)

She’s as tall as her brother.

او به قد بلندی برادرش است.

Is it as good as you expected?

به اندازه ای که توقع داشتی خوب بود؟

She speaks French as well as the rest of us.

او مانند باقی ما ها به خوبی فرانسوی صحبت می کند.

He’s not as/so friendly as she is. (more informal than He’s less friendly …)

به اندازه او مهربان نیست.

They are not as/so rich as others.

آنها اندازه دیگران ثروتمند نیستند.

Please get here as soon as possible.

لطفا هر چه سریعتر اینجا بیا.

I’ll spend as much as necessary.

اندازه نیاز و چیزی که واجب است خرج خواهم کرد.

You’re as beautiful as ever.

تو مانند همیشه زیبا شده ای.

She doesn’t sing as well as me.

او به خوبی من آواز نمی خواند.

She doesn’t sing as well as I do.

به خوبی من آواز نمی خواند.

I haven’t got as much money as I thought.

به اندازه ای که فکر می کردم پول ندارم.

We need as many people as possible.

به اندازه ممکن نیاز به نفرات داریم.

I ate as much as I could.

به اندازه ای که می توانستم چیزی خوردم.

She didn’t catch as many as she’d hoped.

او به اندازه ای توقع داشت نتوانست( ماهی) بگیرد.

You ought to rest as much as possible.

باید تا جایی که می توانی استراحت کنی.

Some of these fish can weigh as much as 80kg.

وزن بعضی از این ماهی ها به هشتاد کیلو هم می رسد.

There are sometimes as many as 40 students in the classes.

بعضی وقت ها تا 40 نفر هم در کلاس ها هستند.

You can fly to Paris for as little as 20 euros.

فقط با پرداخت چیزی حدود 20 یورو می توانی به پاریس سفر هوایی داشته باشی.

You’re not half as clever as you think you are.

نصف چیزی هم که فکر می کنی باهوش نیستی. (هوش نداری)

I’m not going out with a man who’s twice as old as me.

با مردی که دو برابر من سن دارد بیرون نمی روم.

It took three times as long as I expected. (or … three times longer than I expected)

سه برابر چیزی که فکرش را می کردم طول کشید.

It’s not nearly as cold as yesterday.

به اندازه دیروز سرد نیست.

He’s just as strong as ever.

او (تقریبا) در قویترین فرم خودش است.

You’re nothing like as bad-tempered as you used to be.

مانند سابق اصلا دیگر بد خلق و عصبی نیستی.

She’s every bit as beautiful as her sister.

او به اندازه خواهرش زیبا است. (اینچ به اینچ زیباییش شبیه اوست)

I’m not quite as tired as I was last week.

به اندازه هفته پیش خسته نیستم.

It’s as easy to do it right as (to) do it wrong.

انجام کار خوب  به اندازه کار غلط راحت است.

We’ll get there as soon as you do/will.

به محض رسیدن تو ما هم آنجا خواهیم رسید.

If you married me, I’d give you as much freedom as you wanted.

اگر با من ازدواج کرده بودی، هر قدر آزادی می خواستی بهت می دادم.

The train takes 40 minutes. By car it’ll take you twice as long.

سفر با قطار 40 دقیقه طول خواهد کشید. سفر با ماشین دو برابر زمان خواهد برد.

I used to think he was clever. Now I’m not so sure.

فکر می کردم باهوش باشد .الان زیاد مطمئن نیستم.

as cold as ice

به سردی یخ

as hard as nails

1) سرد و بی روح 2) با آمادگی جسمانی بالا

as black as night

به تاریکی شب (مانند شب تاریک)

She’s hard as nails.

او سرد و بی روح است.

I’m tired as hell of listening to your problems.

برای گوش دادن به مشکلاتت مثل سگ خسته ام.

Could you talk more quietly? (not … Quieter)

می توانی آرام تر صحبت کنی؟

Can’t you drive any faster.

نمی توانی تند تر برانی؟

Can you come earlier?

می توانی زودتر بیایی؟

Talk louder. (informal)

بلند تر صحبت کن.

We’ve all got terrible voices; but I sing worst of all.

همه ما صدای بدی داریم، اما من از همه بدتر می خوانم.

I’m getting fatter and fatter.

دارم چاق و چاقتر می شوم.

We’re going more and more slowly. (not … more slowly and-more slowly.)

داریم آرام و آرام تر می رویم.

The bigger ,the better

The more expensive ,the worse

The older I get, the happier I am. (not Older I get, more l am-happy.)

هر چه بزرگتر می شوم، خوشحال تر می شوم.

The more dangerous it is, the more I like it. (not The more it is dangerous, …)

هر چه خطرناک تر است، بیشتر خوشم می آید.

The more I study, the less I learn.

هر چه بیشتر می خوانم، کمتر یاد می گیرم.

The more money he makes, the more useless things he buys.

هر چه بیشتر پول در می آورد ,چیز های بی ارزش تری می خرد.

The more information that comes in, the more confused the picture is.

هر چه اطلاعات بیشتری به دست می آید، تصویر گیج کننده تر هم می شود.

How do you like your coffee? -The stronger the better.

قهوه ات را چگونه دوست داری؟ هر چه تلخ تر، بهتر.

She’s older than me. (informal)

او از من مسن تر است. (غیر رسمی)

She is older than I (am). (formal)

او از من مسن تر است. (رسمی)

I’m the happiest man in the world. (not … of the world.)

من شادترین مرد در دنیا هستم.

She’s the fastest player in the team. (not … of the team.)

او سریع ترین بازیکن تیم است.

She’s the fastest player of them.

او سریع ترین بازیکن آنهاست.

He’s the best of the players.

او بهترین بازیکن است.

He thinks he’s the world’s strongest man.

او فکر می کند قویترین مرد جهان است.

You’re more stubborn than anybody I know.

تو از هر کس دیگری که می شناسم لجباز تری.

It’s the best book I’ve ever read.

این بهترین کتابی است که تا به حال خوانده ام.

This is my hardest job yet.

این سخت ترین کارم تا به حال بوده است.

My boyfriend is much/far older than me. (not … very older than me.)

دوست پسرم خیلی از من مسن تر/بزرگ تر است.

Russian is much/far more difficult than Spanish.

زبان روسی به مراتب سخت تر از اسپانیایی است.

very much nicer

بسیار بهتر

rather more quickly

تقریبا سریع تر

a bit more sensible (informal)

کمی منطقی تر

She looks no older than her daughter.

او به جوانی دخترش است.

a lot happier (informal)

بسیار شاد تر

a little less expensive

کمی گران تر

Is your mother any better?

حال مادرت بهتر است.

Your cooking is even worse than Harry’s.

دست پختت از هری هم بدتر است.

There are much/far nicer shops in the town centre. (but not … a bit nicer shops …)

مغازه های بسیار بهتری در مرکز شهر وجود دارند.

much / far / a lot … more money

پول خیلی بیشتر

many / far /a lot …  more opportunities

موقعیت های خیلی بیشتر / به مراتب بیشتر

far less words (more common than many less words)

کلمات به مراتب کمتر

a lot fewer accidents (more common than many fewer accidents)

تصادف های بسیار کمتر

He’s much the most imaginative of them all.

او خلاق ترین آنهاست.

She’s by far the oldest.

او با اختلاف مسن ترین است.

We’re walking by far the slowest

ما با اختلاف کند ترینیم.

He’s quite the most stupid man I’ve ever met

او تقریبا خنگ ترین مردی است که تا به حال ملاقات کرده ام.

I’m nearly the oldest in the firm.

من تقریبا مسن ترین در شرکت هستم.

This is easily the worst party I’ve been to this year.

به راحتی می توانم بگویم این بدترین مهمانی است که امسال در آن شرکت کرده ام.

Bring out your very best wine – Michael’s coming to dinner.

بهترین شراب را بیاور – مایکل برای شام می آید.

You’re the very first person I’ve spoken to today.

شما اولین نفری هستی که امروز با او حرف زده ام.

This is your very last chance.

این آخرین شانست است.

There are two classes – one for the cleverer students and one for the slower learners.

دو کلاس داریم – یکی برای شاگردان باهوش تر و دیگری کند تر.

The cleverest students were two girls from York.

باهوش ترین شاگردان دو دختر از نیویورک بودند.

less expensive clothes for the fatter figure. (Compare cheap clothes for fat people)

لباس های ارزانتر برای بدن های چاقتر

I feel all the better for that swim.

بعد از شنا احساس خیلی بهتری دارم.

Her accident made it all the more important to get home fast

تصادف او موجب شد سریعتر به خانه باز گردد.

He didn’t seem to be any the worse for his experience.

به نظر نمی رسید که او برای تجربه اش بدتر باشد.

He explained it all carefully, but I was still none the wiser.

او همه چیز را به دقت توضیح داد، اما هنوز چیزی درک نمی کردم.

She can walk three times faster than you.

او سه، چهار برابر تو سریع تر راه می رود.

It was ten times more difficult than I expected.

ده برابر چیزی که انتظار داشتم سخت تر بود.

She’s twice as lively as her sister. (not … twice livelier …)

او دو برابر خواهرش سر زنده و بشاش تر است.

She spent more money than was sensible. (not … than it was sensible.)

او پول بیشتر و غیر منطقی تری خرج کرد.

There were more people than we had expected. (not … than we had expected them.)

تعداد افراد بیشتری نسبت به چیزی که انتطار داشتیم آنجا بودند.

I love you more than she does. (not … than how much she does.)

تو را از او هم بیشتر دوست دارم.

She’s the youngest person ever to swim the Channel. (= … the youngest person who has ever swum …)

او جوانترین شخصی است که طول کانال را شنا کرده است.

Who was the first woman to climb Everest?

اولین خانمی که قله اورست را فتح کرده چه کسی بوده است؟

The next to speak was Mrs Fenshaw.

نفر بعدی برای سخنرانی خانم فنشا بود.

Is this the first time that you have stayed here? (not … the first time for you to stay here: time is not the subject of stay.)

آیا این اولین باری است که اینجا مانده ای؟

It’s the best book I’ve ever read.

این بهترین کتابی است که تا به حال خوانده ام.

I’m the greatest.

من بهترینم.

Which of the boys is (the) strongest?

کدام پسر بچه قوی ترین است.

This dictionary is (the) best.

این دیکشنری بهترین است.

This dictionary is the best I could find. (not This dictionary is best I could find.

این دیکشنری بهترینی است که می توانستم پیدا کنم.

Of all my friends, he’s (the) nicest. (comparing different people)

در میان تمام دوستانم، او بهترین است.

He’s nicest when he’s with children. (comparing the same person in different situations.)

وقتی با مودکان است، بهترین شخص است.

She works (the) hardest in the family; her husband doesn’t know what work is. (A woman is being compared with a man – the is possible.)

او در بین افراد خانواده اش سخت کوش ترین است. شوهرش اصلا نمی داند که کار چیست.

She works hardest when she’s doing something for her family. (not She works the hardest when … a woman’s work is being compared in different situations.)

او وقتی بخواهد برای خانواده کاری انجام دهد، سخت موش ترین فرد می شود. (سخت تلاش می کند)

Who can run (the) fastest?

چه کسی می تواند سریع تر از همه بدود؟ (سریعترین فرد دونده باشد)