فرق بین Above all و Especially در زبان انگلیسی

 This disease mostly affects women, particularly older women.

بیماری بیش تر خانم ها را تحت تاثیر قرار می دهد، مخصوصا خانم های مسن تر را.

 Paris is always full of tourists, especially in the summer.

پاریس همیشه پر از توریست است، مخصوصا تابستان ها.

 It’s not easy to receive compliments, especially if you’re not used to them.

تعریف و تمجید دریافت کردن آن قدر آسان هم نیست، مخصوصا اگر به آنها عادت نداشته باشید.

 The surface is very slippery, particularly when it has been raining.

سطح لیز است، مخصوصا وقتی بارندگی باشد.

 I like parks, specially when they’ve got lakes.

من پارک ها را دوست دارم، مخصوصا اگر دریاچه داشته باشند.

 You have to be careful what you say, specially if there are children listening.

باید مواظب باشی که چه چیزی می گویی، مخصوصا اگر کودکان در حال گوش دادن باشند.

 Mary loves most classical music, in particular Bach and Vivaldi.

مری بیشتر موسیقی کلاسیک، مخصوصا باخ و ویوالدی را دوست دارد.

 Kids in particular will love this show.

مخصوصا بچه ها این برنامه را دوست خواهند داشت.

 Is there anything in particular you would like to eat?

چیز خاصی وجود دارد که بخواهی میل کنی؟

 Was there someone in particular you were hoping to meet?

شخص خاصی بود که امیدوار به ملاقات کردنش بودی؟

 The use of illegal drugs – notably marijuana – has increased in recent years.

استفاده از مواد غیر قانونی -علی الخصوص ماریجوانا در سال های اخیر افزایش یافته است.

 A number of respected philosophers, most notably Leibniz, criticized Newton’s theories.

چند فیلسوف معروف و برجسته، که لایبنیز معروف ترین آنها بود فرضیه نیوتن را مورد نکوهش قرار دادند.

 Get plenty of sleep, eat lots of good food, and above all try to relax.

به اندازه کافی بخواب، غذای خوب بخور و بیش از هر چیزی سعی کن استراحت کنی.

 Swimming and soccer are fun, but I like dancing most of all.

شنا و فوتبال با حال هستند، اما من رقصیدن را بیش از همه چیز دوست دارم.

 Out of everybody at school she was the person who helped me most of all.

او کسی بود که جدای از همه، بیش از هر کس دیگر مرا در مدرسه کمک می کرد.

BAD: The course has been especially designed for students preparing for the First Certificate examination.

غلط: دوره به طور خاص برای شاگردانی طراحی شده بود که خود را برای امتحان FCE آماده می کردند.

GOOD: The course has been specially designed for students preparing for the First Certificate examination.

صحیح: دوره به طور خاص برای شاگردانی طراحی شده بود که خود را برای امتحان FCE آماده می کردند.

BAD: In the south of Germany there is a different mentality. Especially the Bavarians are very lively and cheerful.

غلط: در جنوب آلمان ذهنیت متفاوتی وجود دارد. مخصوصا باواریایی ها خیلی شاد و سر زنده هستند.

GOOD: In the south of Germany there is a different mentality. The Bavarians especially are very lively and cheerful.

صحیح: در جنوب آلمان ذهنیت متفاوتی وجود دارد. مخصوصا باواریایی ها خیلی شاد و سر زنده هستند.

BAD: Looking after children can be very tiring. Especially young children need a lot of attention.

غلط: مراقبت از کودکان می تواند خیلی خسته کننده باشد. مخصوصا کودکان خیلی کم سن و سالی که نیاز به توجه زیادی دارند.

GOOD: Looking after children can be very tiring. Young children especially need a lot of attention.

صحیح: مراقبت از کودکان می تواند خیلی خسته کننده باشد. مخصوصا کودکان خیلی کم سن و سالی که نیاز به توجه زیادی دارند.

This year’s examination results are surprisingly good. The girls especially have done better than we expected.

نتایج امتحانات سالانه بسیار خوب شدند. مخصوصا دختر ها بسیار فراتر از چیزی که تصور می کردیم عمل کردند.