کاربرد ساختار حذف به قرینه و ایجاز کردن در زبان انگلیسی

If he said [that] he’d come, he’ll come.

اگر گفته [که] می آید، پس می آید.

A : [Have you] Seen my gloves anywhere?

آ: دستکش هایم را جایی ندیدی؟

B : [They’re] in the kitchen.

ب: [آنها] در آشپزخانه هستند.

She sang and [she] played the violin at the same time.

آواز خواند و همزمان ویالون زد.

A : [Are] You coming?

آ: آیا می آیی؟

B : Yes. [I’m] coming now. [I’m] Sorry to keep you waiting.

ب: بله، الان می آیم. شرمنده که منتظر نگهت داشتم.

I knew [that] something was terribly wrong.

می دانستم یک جای کار می لنگد.

I’m glad [that] you came.

خوشحالم آمدی.

We couldn’t believe [that] he was only 12.

نمی توانستیم باور کنیم او فقط 12 سال دارد.

I went to a restaurant and [I] ordered a delicious meal.

به رستوران رفتم و غذای خوشمزه ای سفارش دادم.

We can deliver the item but [we] can’t do it today.

می توانیم وسیله را تحویل دهیم ولی نه امروز.

A : Why don’t you ask him to move out?

آ. چرا ازش نمی خواهی خانه ات را ترک کند؟

B : I want to [ask him to move out], but he doesn’t have a place to live.

ب: می خواهم, ولی جایی برای زندگی ندارد.

A : Have another drink.

آ: نوشیدنی دیگری میل کن.

B : I’d better not [have another drink]. I have to wake up early the next day.

ب: بهتر است نخورم. فردا باید زود بیدار شوم.

[Is] Jason coming to the party tonight?

جیسون انشب به مهمانی می آید؟

[Has] Mary gone to the doctor?

مری دکتر رفته است؟

Am I making a huge mistake? (Do Not Say: I making a huge mistake?)

آیا دارم اشتباه بزرگی را مرتکب می شوم؟

[He] Broke up with his girl, did he?

او با آن دختر به هم زد؛ مگه نه؟

[They] Closed down their store, didn’t they?

مغزه شان را تعطیل کردند، مگه نه؟

[The] Teacher says I’m not applying myself.

معلم می گوید که من تمام تمرکزم را نمی گذارم.

What are you looking for? [A] Mug. I’m making coffee.

دنبال چه چیزی می گردی؟

دنبال لیوانم دارم قهوه درست می کنم.

I’d love to. [The] Problem is, I’m so busy this weekend.

دوست دارم، مشکل آنجاست که تعطیلات پایان این هفته خیلی گرفتارم.

I can’t lift it. It’s [as] big as a bull.

نمی توانم برش دارم. به بزرگی یک گاو است.

Jim likes to drink beer, and Sally [likes to drink] juice.

جیم دوست دارد، آب جو بنوشد و سالی ابمیوه.

Some prefer dark chocolate, and others [prefer] white chocolate.

بعضی افراد شکلات تلخ را ترجیح می دهند و بعضی دیگر شکلات سفید.

Mike said that they bought sunglasses, and Monika [said that they bought] smartphones.

مایک گفت عینک آفتابی خریده اند، و مونیکا گفت که گوشی هوشمند.

Lucas is washing the dishes Friday, and Payton is [washing the dishes] Saturday.

لوکاس ظروف را جمعه می شوید، و پایتون شنبه.

She told Mal to stop horsing around, and [she told] Eli [to stop horsing around] too.

او با متل گفت دست از مسخره بازی بردارد، و به الی هم همینطور.

Someone is coming with Nancy to have dinner with us tonight, but I don’t know who [is coming with Nancy to have dinner with us tonight].

یک نفر امشب با نانسی برای شام پیش ما می آید ولی نمی دانم چه کسی است.

Brian doesn’t like carrots, but he doesn’t know why [he doesn’t like carrots].

براین هویج دوست ندارد, اما نمی داند چرا.

Jack wants to go to the zoo, and Mia wants to [go to the zoo] as well.

جک می خواهد به باغ وحش برود، و میا هم همینطور.

Sam saw three seabirds in the horizon, and Jill saw four.

سم سه پرنده دریایی در افق دید و جیل چهار تا.

What time are you coming?* About ten. (More natural than I’m coming about ten.)

ساعت چند میایی؟ حدود ساعت 10.

Who said that?* John. (More natural than John said that)

چه کسی آن را گفت؟ جان.

How many chairs do you need?* Three. (More natural than I need three chairs.)

چند صندلی نیاز داری؟ سه تا.

She’s out this evening?* Yes, working. (More natural than Yes, she’s working this evening.)

امروز عصر بیرون رفته است؟ بله، سر کار است.

a knife and fork (a knife and a fork)

یک چاقو و چنگال

She was poor but honest (= … but she was honest.)

فقیر اما صادق بود.

Seen Lucy? (= Have you seen Lucy?)

لوسی را دیده ای؟

Doesn’t know what she’s talking about (= She doesn’t…)

نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

Car’s running badly. (= The car’s …)

ماشین بد کار می کند.

Wife’s on holiday. (= My wife’s …)

همسرم در تعطیلات است.

Couldn’t understand a word. (= I couldn’t…)

کلمه ای متوجه نشدم.

Must dash. (= I must dash.)

باید عجله کنم.

Won’t work, you know. (= It won’t work …)

می دانی، کار نمی کند.

Seen Joe? (= Have you seen Joe?)

جو را دیده ای؟

Keeping well, I hope? (= You’re keeping well…)

امیدوارم حالت بهتر باشد.

Nobody at home. (= There’s nobody at home.)

هیچ کس خانه نیست.

Careful what you say. (= Be careful…)

مواظب حرف زدنت باش.

Thinking of postgraduate study? Call for a place now. (= Are you thinking…?)

به تحصیلات عالیه فکر می کنید؟ هم اکنون برای رزو زنگ بزنید.

Speak a foreign language? Speak it better (= Do you speak …?)

زبان خارجی بلدید؟ آنرا با ما بهتر صحبت کنید.

Do you want large eggs? *No, I’ll have small (= … small eggs.)

تخم مرغ های بزرگ می خواهی؟ نه، کوچک می خواهم.

My car isn’t working. I’ll have to use Mary’s. (= … Mary’s car.)

ماشینم کار نمی کند، مجبورم متل مری را استفاده کنم.

We’re going to hear the London Philharmonic tonight (= … the London Philharmonic Orchestra.)

امشب می خواهیم کنسرت فیل هارمونیک لندن برویم.

Which shoes are you going to wear?* These. (= These shoes.)

کدام کفش ها را می خواهی بپوشی؟ این ها را.

I haven’t paid.*I haven’t either. (= … I haven’t paid either.)

چیزی پرداخت نکردم. منم همینطور.

She said she’d phone, but she didn’t (= … didn’t phone.)

او گفت که زنگ خواهد زد، اما نزد.

I was planning to go to Paris next week, but I can’t. (= … I can’t go to Paris next week.)

برنامه ریزی می کردم که هفته بعدی به پاریس بروم، اما نمی توانم.

I thought she would be angry, and she was.

فکر می کردم عصبی باشد و بود.

He says he hasn’t any friends» but I know he has.

می گفت هیچ دوستی ندارد اما می دانم که دارد.

Are you and Gillian getting married?* We hope to. (= We hope to get married.)

آیا تو و گیلیان دارید ازدواج می کنید؟ امیدواریم.

I don’t dance much now, but I used to a lot.

الان زیاد نمی رقصم، اما قبلا زیاد این کار را می کردم.

Come when you want (= … when you want to come.)

هر وقت خواستی بیا.

Have a good time.*I’ll try. (= I’ll try to have a good time.)

اوقات خوبی داشته باشید. سعی می کنم.

The weather isn’t as good as last year. (= … as it was last year.)

هوا به خوبی پارسال نیست.

I found more blackberries than you. (= … than you found.)

تمشک های بیشتری از تو پیدا کردم.

Somebody’s been stealing our flowers, but I don’t know who. (= … I don’t know who’s been stealing our flowers.)

یک نفر گل های ما را می دزدد، اما نمی دانم چه کسی.

Become a successful writer, This book shows you how.

برای نویسنده ای بهتر شدن، این کتاب به تو می گوید که چگونه.

I knew (that) she didn’t want to help me.

می دانستم نمی خوایت کمکم کند.

This is the restaurant (which) I was talking about.

این رستورانی است که در موردش صحبت کردم.

Who’s the girl dancing with your brother? (= … who is dancing …)

آن دختر که با برادرت می رقصد کیست؟

Please let me have all the tickets available. (= … that are available.)

لطفا هر بلیطی که خریدش ممکن است را بگذار داشته باشم.

Start when ready. (= … when you are ready.)

هر وقت آماده بودی شروع کن.

Though intelligent, he was very poorly educated. (= Though he was intelligent…)

اگرچه باهوش بود، تحصیلات بسیار بدی داشت.

When ordering, please send £1.50 for postage and packing.

هنگام سفارش, لطفا 1 پوند و 50 سنت بابت تمبر و بسته بندی پرداخت کنید.

Phone me if (it is) necessary. He had a small heart attack while asleep.

اگر لازم بود به من زنگ بزن. هنگام خواب سکته خفیفی کرده است.

I’m enclosing my cheque for £50, as agreed.

با چکم 50 پوند طبق چیزی که توافق کردیم، ارسال می کنم.

Leave in oven until cooked.

تا زمان پختن، در اجاق باقی بماند.

See you (on) Monday night

دوشنبه شب می بینمت.

We’re staying here (for) another three months.

سه ماه دیگر اینجا می مانیم.

My socks have got holes in (them).

جوراب هایم سوراخ شده اند.

I’d like a piece of toast with butter on (it).

یک تکه نان تست با کره روی آنمی خواهم.

Take 500g butter and place in small saucepan.

500 گرم کره را بردارید و داخل ماهی تابه قرار دهید.

Single man looking for flat Oxford area.

مرد مجردی به دنبال آپارتمان در آکسفورد.

WOMAN WALKS ON MOON

زنی که روی ماه قدم می گذارد.

a knife and (a) fork

یک چاقو و چنگال

antique (furniture) or modern furniture

مبلمان قیدمی و مدرن

these men and (these) women in France, (in) Germany or (in) Spain

این آقایان و خانم ها در فرانسه، آلمان و اسپانیا

ripe apples and (ripe) pears

سیب ها و گلابی های رسیده

She can read, but (she) can’t write.

او می تواند بخواند اما نمی تواند بنویسد.

The Minister likes golf but (the Minister) hates fishing.

نخست وزیر عاشق گلف اما از ماهیگیری بیزار است.

We drove (across America), rode (across America), flew (across America) and walked across America.

سر تا سر آمریکا را با ماشین رانندگی، دوچرخه سواریو پیاده روی کردیم.

She was poor but (she was) honest.

فقیر اما صادق بود.

The food (is ready) and the drinks are ready.

غذا و نوشیدنی ها آماده اند.

Phil (washed the dishes) and Sally washed the dishes.

فیل و سلی ظروف را شستند.

I have always paid my bills and I always will (pay…).

همیشه قبض هایم را پرداخت کرده و خواهم کرد.

Cats (catch mice) and dogs catch mice. (not cats catch mice-and-dogs.)

گربه ها و سگ ها موش ها را شکار می کنند.

I can (go) and will go.

می توانم بروم و خواهم رفت.

Peter planned and Jane paid for the holiday. (Less formal: Peter planned the holiday and Jane paid for it.)

پیتر برنامه ریزی کرد و جین هزینه سفر را داد.

Kevin likes dancing and Annie athletics. (Less formal: Kevin likes dancing and Annie likes athletics.)

کوین عاشق رقص و آنی ورزش های دو میدانی را دوست دارد.

The children will carry the small boxes and the adults the large ones.

بچه ها جعبه های کوچک تر و بزرگسال ها بزرگتر ها را حمل خواهند کرد.

Jane went to Greece and Alice to Rome.

جین به یونان و آلیس به رم رفت.

You seem, and she certainly is, ill.

به نظر، یا بهتر است بگوییم قطعا، مریض هستی.

She didn’t know where she was when she woke up. (not … when woke up)

وقتی بیدار شد نمی دانست کجاست.

Peter started first, (and) then Colin (started).

ابتدا پیتر و بعدش کالین شروع کرد.

I’m coming tomorrow, or Coming tomorrow. (but not am coming tomorrow. Am is not stressed.)

دارم می آیم.

I’ll see you soon* or See you soon, (but not Will see you soon. Will is not stressed.)

به زودی می بینمت.

Haven’t seen him. (but not Have seen him. Have is not stressed.)

او را ندیده ام.

You ready? (= Are you ready?)

آماده ای؟

She want something? (= Does she want something?)

چیزی می خواهد؟

Can’t swim, myself

نمی تواتی شنا کنی، مثل خودمی؟

Like a cigar, I do

سیگار می خواهی، مگه نه؟

Dutch, aren’t you?

هلندی هستی، مگه نه؟

Getting in your way, am I?

مزاحمت هستم، درسته؟

Going on holiday, your kids?

بچه هایت سفر می روند، درسته؟

What kind of potatoes would you like?* Boiled (potatoes), please.

چه مدل سیب زمینی دوست داری؟ پخته، لطفا.

We haven’t got any large eggs. Only small (eggs).

تخم مرغ بزرگ نداریم، فقط کوچک.

I think I’ll buy the cheapest

فکر کنم ارزانترین را بخرم.

Poor little boy! (not Poor little!)

پسرک بیچاره!

The most important thing is to keep calm, (not The most important is to …)

مهم ترین چیز حفظ کردن آرامش است.

This is Helen’s coat, and that (coat) is mine.

این کت هلن است و آن یکی برای من.

I’m not sure how many packets I need, but I’ll take two (packets) to start with.

مطمئن نیستم چند پاکت نیاز دارم، اما برای شروع دو تا بر می دارم.

Our train’s the second (train) from this platform

قطار ما دومی روی سکو است.

You take Pete’s car, and I’ll take Susie’s (car).

من ماشین پیتر را بر نی دارم، و تو مال سوزی را.

Can I borrow your pen? *No, find your own (pen).

می توانم خودکارت را قرض بگیرم؟ خیر، برای خودت را پیدا کن.

That beer went down fast. * Have another (beer).

آن ابجو را زود تمام کردی، یکی دیگر بردار.

She’s playing the Beethoven with the London Philharmonic tomorrow night. (the Beethoven violin concerto with the London Philharmonic Orchestra …)

فردا در سالن فیل هار مونیک لندن قطعه ای از بتهون را با ویالن می نوازد.

He’s staying at the Hilton. (= … the Hilton Hotel.)

در هتل هیلتون اقامت دارد.

We’re going to see ‘Hamlet’ at the Mermaid. (= … the Mermaid Theatre.)

می خواهیم نمایشنامه هملت را زر تئاتر مرمید ببینیم.

We spent the weekend at John and Mary’s.

تعطیلات آخر هفته را پیش جان و مری گذراندیم.

Could you pick up some chops from the butcher’s?

می توانی چند تکه گوشت از قصابی بخری؟

Get up.*I am /aem/. (= I am getting up.)

بلند شو، دارم پا میشم.

He said he’d write, but he hasn’t (= … hasn’t written.)

او گفت که نامه خواهد نوشت، اما ننوشته.

I’ll come and see you when I can. (= … can come and see you.)

هر وقت بتوانم می ایم و می بینمت.

Shall I tell him what I think?* I wouldn’t if I were you.

بهش بگویم که در موردش چه فکری می کنم؟ من جای تو بودم این کار را نمی کردم.

I may come to London. I’ll phone you if I do

ممکن است به لندن بیایم، اگر بیایم به تو زنگ می زنم.

He said he would arrive before seven. and he did.

گفت قبل از ساعت 7 می رسد و رسید.

I can’t see you today, but I can tomorrow. (= … I can see you …)

امروز نمی توانم ببینمت، اما فردا چرا.

I’ve forgotten the address. *I have too.

آدرس را فراموش کردم، من هم همینطور.

You’re not trying very hard *I am.

به بهترین شکل تلاش نمی کنی. چرا می کنم.

You wouldn’t have won if I hadn’t helped you. * Yes, I would.

اگر کمکت نمی کردم برنده نمی شدی. چرا می شدم.