فرق بین Except و Except for در زبان انگلیسی

I’ve cleaned the house except for the bathroom.

من تمان خانه به جز حمام را تمیز کرده ام.

The garden was empty except for one small bird.

در باغچه فقط یک پرنده کوچک وجود داشت. (تمام محوطه خالی بود جز پرنده کوچک)

I’ve cleaned all the rooms except (for) the bathroom.

من تمام اتاق ها به جز حمام را تمیز کرده ام.

He ate everything on his plate except (for) the beans.

او همه چیز در بشقابش را خورد به جز لوبیا ها.

Nobody came except (for) John and Mary.

هیچ کس به جز جان و مری نیامد.

Except for John and Mary, nobody came. (not Except John and Mary nobody came.)

به جز جان و مری، هیچ کس نیامد.

It’s the same everywhere except in Scotland. (not … except for in Scotland.)

این مورد در همه جا به جز اسکاتلند یکی است.

He’s good-looking except when he smiles

او خوش قیافه است به جز مواقعی که می خندد.

This room is no use except as a storeroom.

این اتاق به جز کاربرد انباری استفاده دیگری ندارد.

The holiday was nice except that there wasn’t enough snow.

تعطیلات خوب بود جز اینکه برف کافی وجود نداشت.

Everybody understood except (for) me. (not … except I.)

همه به جز من فهمیدند.

We’re all ready except (for) her.

ما همه به جز او آماده هستیم.

he does nothing except eat.

او فقط غذا می خورد.

He does nothing except eat all day.

او هیچ کاری جز خوردن در طول روز انجام نمی دهد.

I’ll do everything for you except cook.

من هر کاری جز آشپزی برایت انجام می دهم.

She’s not interested in anything except skiing.

او به هیچ چیز جز اسکی کردن علاقه ای ندارد.

You needn’t worry about anything except having a great time.

نیازی به نگرانی در مورد هیچ چیزی جز خوشگذرانی کردن نداری.

Nobody helped me except you.

هیچ کس به حز تو مرا کمک نکرد.

Without / But for your help, I would have failed (not Except for your help, I would have failed.)

بدون کمک تو، من شکست خورده بودم.