کاربرد حروف اضافه for و since و in و from در مورد زمان در زبان انگلیسی

I studied the guitar for three years at school.

برای مدت سه سال در مدرسه کار با گیتار را مطالعه کردم.

That house has been empty for six months.

خانه برای شش ماه خالی بود.

We go away for three weeks every summer.

ما هر سال سه هفته تابستان ها مسافرت می رویم.

My boss will be in Italy for the next ten days.

رئیسم ده روز آینده در ایتالیا خواهد بود.

I’ve known her for a long time. (not I know her for a long time.)

او را مزت زیادی است که می شناسم.

We’ve lived here for 20 years. (not We live here for 20 years.)

ما اینجا حدود 20 سال است که زندگی می کنیم.

How long are you here for? (= Until when …?)

چه مدت اینجا خواهی بود؟

How long have you been here for? (= Since when …?)

چند وقت است که اینجایی؟

How long have you been waiting (for)?

چقدر اینجا منتظرم ایستاده ای؟

We’ve been here (for) six weeks.

ما شش هفته اینجا بوده ایم.

I’ve had a headache all day.

تمام روز سر درد داشته ام.

I’ve known her for three days. (not … since three days.)

او را برای سه روز است که می شناسم.

It’s been raining for weeks.

هفته هاست که باران می بارد.

I’ve known her since Tuesday.

او را از سه شنبه است که می شناسم.

It’s been raining since the beginning of the month.

از ابتدای هفته دارد یکسره باران می بارد.

She’d been working there for a long time. (not … since a long time.)

او بری مدت زیادی آنجا کار کرده بود.

She’d been working there since 1988.

او از سال 1988 آنجا کار کرده بود.

I haven’t seen him for/in months.

یک ماه است که او را ندیده ام.

It was the worst storm for/in ten years.

بدترین طوفان در ده سال اخیر بود.

I’ll be here from three o’clock onwards

از ساعت 3 به بعد اینجا خواهم بود.

work from nine to five.

کار کردن از ساعت 9 تا 5.

From now on, I’m going to go running every day.

از الان به بعد، هر روز قصد دارم بدوم.

From his earliest childhood he loved music.

از کودکی او به موسیقی علاقه داشت.

I’ve been waiting since six o’clock.

من از ساعت 6 اینجا منتظر بوده ام.

I’ve known her since January.

از ژانویه است که او را می شناسم.

I’ve been working since six o’clock, and I’m getting tired. (not I’ve been working from six o’clock …)

از ساعت شش دارم کار می کنم و کم کم دارم خسته می شوم.

I had been working since six o’clock, and I was getting tired

از ساعت شش کار کرده بودم و کم کم احساس خستگی می کردم.

The shop was open from eight in the morning, but the boss didn’t arrive till ten. (not The shop was open since eight…)

مغازه از ساعت 8 صبح باز بود اما رئیس تا ساعت 10 نرسید.

I’ll be at home from Tuesday morning (on). (not … since Tuesday morning.)

من از سه شنبه صبح در خانه خواهم بود.

She’s been like that from her childhood. (or … since her childhood.)

او از کودکی این گونه بوده است.

From/Since the moment they were married, they’ve quarrelled.

از زمانی که متاهل بوده اند، جر و بحث می کردند.

From/Since the dawn of civilisation, people have made war.

از سحرگاه (آغاز) تمدن، مردم جنگ کرده اند.