کلمه Act در زبان انگلیسی معانی مختلفی نظیر “کار”، “عمل”، “اجرا”، “نمایش” و “نقش بازی کردن” را می دهد. اما در این مقاله می خواهیم به بیان چند اصطلاح با Act بپردازیم.
اصطلاح اول که بسیار معروف هم هست Act of ˈGod معنی “خواست و تقدیر خدا” را می دهد و از آن برای توجیه و توصیف کارها و بلاها و رویدادهایی استفاده می کنیم که خارج از قدرت و توانایی ما هستند.
That horrendous earthquake was an act of God.
آن زمین لرزه مهیب خواست خدا بود.
اصطلاح غیر رسمی بعدی be/get in on the act معنی “وارد قضیه و ماجرا شدن” را می دهد.
Other manufacturers are getting in on the act, creating their own versions of the popular toy.
تولید کنندگان دیگر با ساختن نسخه عروسک محبوب خود وارد ماجرا شده اند.
اصطلاح غیر رسمی clean up your act معنی “گند و افتضاح قبلی خود را پاک کردن” و “خود را مجددا سر و سامان دادن” می دهد.
He cleaned up his act and came off drugs.
او خود را سر و سامان داد و مواد را کنار گذاشت.
اصطلاح do, perform, stage a disappearing/vanishing act معنی “غیب و ناپدید شدن ” را می دهد مخصوصا زمانی که به فرد خیلی نیاز باشد.
The cat had done a disappearing act.
گربه دوباره غیبش زده است.
پکیج آموزش زبان انگلیسی مقدماتی
از قدم صفر تا مکالمه روان با پشتیبانی
اگه دنبال یک پکیج ویدئویی خفن هستی که درست همون مطالب کلاس های حضوری رو کامل بهت آموزش بده، پشتیبانی استاد رو داشته باشی و بعد از دیدن دوره بتونی مکالمه کنی، برات یه پیشنهاد جذاب دارم! نیازی به داشتن هیچ گونه دانش زبانی از قبل ندارید، چرا که در این دوره ما از مقدمات و از سطح صفر شروع کردیم.
- آموزش از سطح مبتدی
- دارای گروه پشتیبانی VIP
- مدرس های حرفه ای و با تجربه
- انجام صد ها تمرین و تسک انگلیسی
- تدریس کامل کتاب های Top Notch Fundamental و Top Notch 1
- همراه با 41 جلسه کاملا رایگان
اصطلاح غیر رسمی get your ˈact together هم معنی “خود را جمع و حور کردن” و “خود را سر و سامان دادن ” می دهد.
He needs to get his act together if he’s going to pass.
اگر می خواهد امتحان را قبول شود باید اوضاع خود را سرو سامان بدهد.
اصطلاح a hard/ˌtough act to follow معنی “سخت بودن جا پای کسی گذاشتن” را می دهد چون فرد قبلی به قدری خوب کار کرده است که این اصطلاح نشان دهنده سختی از وی جلو زدن و بهتر بودن را می دهد.
Their contribution will prove a tough act to follow.
کمک های آنها را جبران کردن بسیار سخت خواهد بود.
اصطلاح پر کاربرد in the act (of doing something) معنی “در حین انجام کاری” را می دهد.
He was caught in the act of stealing a car.
او در حین سرقت اتومبیل دستگیر شد.
It is often difficult to tell when someone is using drugs unless they are caught in the act.
گفتن اینکه شخصی در حال مصرف مواد مخدر است سخت است مگر اینکه در حین مصرف مچشان گرفته شود.
اصطلاح بریتانیایی read (somebody) the ˈRiot Act معنی “برای کسی خط و نشان کشیدن” را می دهد و کاربرد تهدید آمیز دارد.
The police finally read the rebels the Riot act.
پلیس بالاخره برای شورشیان خط و نشان کشید و آنها را تهدید کرد.
این بود چند اصطلاح با Act در زبان انگلیسی که امیدوارم برای شما کاربردی بوده باشد. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی، کلاس های آموزش زبان انگلیسی ما را از دست ندهید!
