کاربرد فعل wish در زبان انگلیسی

I wish to see the manager, please. (not I’m wishing to see …)

تمایل دارم که مدیر را ببینم.

If you wish to reserve a table, please telephone after five o’clock.

اگر تمایل به رزرو کردن میز داری، لطفا بعد از ساعت 5 تماس بگیر.

We do not wish our names to appear in the report.

تمایل نداریم (نمی خواهیم) که اسامی ما در گزارش بیاید.

I want / would like an appointment with the manager. (not I wish an appointment with the manager.)

تمایل دارم با مدیر قرار ملاقاتی داشته باشم.

I wish you a Merry Christmas.

کریسمس خوبی برایت آرزو می کنم.

We all wish you a speedy recovery.

ما همه برایت بهبودی و سلامتی سریع آرزو می می کنیم.

Here’s wishing you all the best in your new job.

بهترین ها را در شغل حدیدت برایت آرزو می کنیم.

I wish (that) I was better looking.

ای کاش خوش قیافه تر بودم.

Don’t you wish (that) you could fly?

آرزو نمی کردی که می توانستی پرواز کنی؟

We all wish (that) the snow would stay forever.

ای کاش (دلمون می خواست که) برف ها برای همیشه باقی می ماندند.

I hope you pass your exams. (not I wish you would pass your exams.)

امیدوارم در امتحانت قبول شوی.

I hope you feel better tomorrow. (not I wish you felt better tomorrow.)

امیدوارم فردا بهتر شوی.

I wish I spoke French. (= It would be nice if I spoke French.)

ای کاش می توانستم فرانسوی صحبت کنم.

I wish I had a yacht.

ای کاش قایق تفریحی داشتم.

I wish tomorrow was Sunday.

ای کاش فردا یکشنبه بود.

All the staff wish you weren’t leaving so soon.

همه کارکنان آرزو داشتند که ای کاش اینقدر زود از اینجا نمی رفتی.

Do you ever wish you lived somewhere else?

تا به حال آرزو کرده ای که ای کاش جای دیگری زندگی می کردی؟

I wish that I were better looking.

ای کاش خوش قیافه تر بودم.

I wish you hadn’t said that. (= It would be nice if you hadn’t said that.)

ای کاش آنرا نگفته بودی.

Now she wishes she had gone to university.

الان آرزو می کند که ای کاش به دانشگاه رفته بود.

Everybody wishes you would go home. (Why won’t you go home?)

همه آرزو داشتند که تو به خانه می رفتی؟

I wish you would stop smoking. (Why won’t you stop smoking?)

ای کاش سیگار کشیدن را کنار می گذاشتی.

I wish the postman would come soon. (But it looks as if he won’t.)

ای کاش پستچی زودتر می آمد.

I wish it would stop raining. (= It will keep on raining!)

ای کاش باران باریدن متوقف می شد.

Don’t you wish that this moment would last for ever?

دوست نداشتی (آرزو نمی کردی) این لحظه برای همیشه طول می کشید.

I wish you wouldn’t keep making that stupid noise. (= You will keep making …)

ای کاش اینقدر سر و صدای اضافی نمی کردی.

I wish you wouldn’t drive so fast. (Similar to Please don’t drive so fast.)

ای کاش اینقدر سریع رانندگی نمی کردی؟

I wish you didn’t drive so fast (More like I’m sorry you drive so fast.)

اینقدر سریع نران لطفا.

I wish you wouldn’t work on Sundays. (= Why don’t you stop?)

ای کاش یکشنبه ها کار نمی کردی.

I wish you didn’t work on Sundays. (= It’s a pity.)

اینقدر یکشنبه ها کار نکن.