حروف اضافه مرکب و پیچیده در زبان انگلیسی
شاید حروف اضافه را تا قبل از این مقاله به صورت تک کلمه دیده باشید، اما باید بگوییم در زبان انگلیسی دو و یا حتی سه کلمه ای هم می توانند باشند که آنها حروف اضافه مرکب نامیده می شوند.
معروف ترین حروف اضافه دو کلمه ای عبارتند از:
- According to (طبق)
- Because of (به خاطر)
- Due to (به خاطر)
- Instead of (به جای)
- As of (در تاریخ/زمان مشخص)
- Next to (کنار)
- Out of (بیرون)
- Aside from (جدای از/به جز)
و معروف ترین نمونه حروف اضافه پیچیده هم عبارتند از:
- In addition to (به اضافه)
- In front of (رو در روی/جلوی)
- In spite of (علیرغم اینکه)
- On account of (بعلت /به واسطه)
- On top of (به علاوه/به اضافه)
اکنون به کاربرد هر کدام از این حروف به صورت جداگانه دقت کنید:
اولین حرف اضافه مرکب ما According to با معنی ‘طبق’ است که اطلاع و یا داده ای را بر اساس چیزی یا کسی به شنونده می دهد.
According to New York Times Bestseller list, it’s an awesome book.
طبق لیست پرفروش ترین کتابهای نیویورک تایمز، کتاب عالی است.
According to the police, the murderer shot him twice.
طبق/بر اساس گفته پلیس، قاتل به او دو بار شلیک کرده است.
حرف اضافه بعدی Because of است که بسیاری از شما با آن اشنا و به مراتب آن را دیده اید و می دانید که معنی ‘به خاطر/دلیل’ را می دهد. از این حرف اضافه قبل از اسم و عبارات اسمی استفاده می کنیم و همانطور که گفتیم بیانگر دلیل کار و عمل است.
He couldn’t attend the big game, because of his leg injury.
به خاطر مصدومیت پایش، نتوانست در بازی بزرگ شرکت کند.
My teacher had to retire because of illness.
معلمم به خاطر مریضی مجبور به بازنشستگی بود.
حرف اضافه Due to را می توان مترادفی برای because of در نظر گرفت چون معنی به ‘به خاطر/دلیل’ را می دهد.
Due to her courage and skill, she is the top employee of the month.
به خاطر شجاعت و مهارتش، او کارمند نمونه ماه شده است.
We canceled the picnic due to the weather.
به خاطر هوای بد پیک نیک را کنسل کردیم.
حرف اضافه بعدی instead of با معنی ‘به جای’ هم یکی دیگر از پر کاربردترین حروف اضافه مرکب دو کلمه ای است و جایگزینی کسی یا چیز دیگری را نشان می دهد.
I have to work tomorrow instead of my colleague next week.
هفته بعد به جای همکارم باید کار کنم.
حرف بعدی as of با معنی ‘در/تا تاریخ و زمان مشخص’ برای بیان تاریخ و زمان کار یا عملی است.
I know that as of last week he was still unmarried.
تا هفته پیش می دانستم که او هنوز مجرد بود.
As of now we don’t know much about Mars.
تا الان اطلاعات زیادی در مورد سیاره مریخ نداریم.
حرف اضافه Next to هم بسیار پر کاربرد است و معنی ‘کنار’ را می دهد.
My house is next to the fire station.
خانه من کنار ایستگاه آتش نشانی است.
حرف اضافی بعدی Out of با معنی ‘بیرون از’ نشان دهنده مکان و فضای بیرونی از جایی را نشان می دهد.
He is always out of the class, not attending any sessions.
او همیشه بیرون کلاس است و هیچ جلسه ای را شرکت نمی کند.
حرف اضافه بعدی Aside from با معنی ‘جدای از/به حز’ نشان دهنده استثنا و نا دیده گرفتن چیزی را می دهد.
We didn’t see anyone all day, aside from a couple of kids on the beach.
به جز چند بچهچدر ساحل، هیچ کسی را کل روز ندیدیم.
Aside from the ending, it’s a really good film.
به جز پایان فیلم، در کل فیلم خوبی است.
نکته: در مثال های بالا به جای aside from از apart from هم می توان استفاده کرد.
نکته: حرف اضافه مرکب aside from معنی as well as ‘هم چنین/علاوه بر’ را هم می دهد.
Aside from his earnings as a football coach, he also owns and runs a chain of sports shops.
علاوه بر/جدای از درآمدش به عنوان مربی فوتبال, او همچنین صاحب یک فروشگاه زنجیره ای ورزشی است.
Quite aside (apart) from the cost, we need to think about how much time the job will take.
سوای از قیمت، باید در مورد اینکه شغل چقدر در آمد زایی خواهد داشت هم فکر کنیم.
اکنون به مثال های حروف اضافه مرکب (سه کلمه ای) دقت کنید:
اولین حرف اضافه مرکب ما in addition to با معنی ‘به اضافه/علاوه بر’ برای اضافه کردن مطلب و اطلاعی به چیزی و یا گفته دیگری است.
In addition to financial expenses, we have to consider other problems too.
علاوه بر مخارج مالی، باید مشکلات را هم در نظر بگیریم.
حرف اضافه بعدی in Front of از نمونه های پیچیده و سه حرفی است که معنی ‘جلو’ چیزی یا کسی را می دهد.
The taxi stopped in front of the school.
تاکسی جلوی مدرسه توقف کرد.
حرف اضافه in Spite of یکی از معروف ترین نمونه های مرکب و چند کلمه ای با معنی ‘علیرغم’ است که اگر کسي با وجود يک واقعيت کاري را انجام داد، تعجب آور است که اين واقعيت مانع از انجام آن کار نشده است.
In spite of her inability, she is a successful career woman.
علیرغم عدم توانایی اش , زن کاری موفقی است.
حرف اضافه مرکب بعدی on account of معنی ‘به واسطه/به علت’ را می دهد و بیانگر دلیل امر و کاری است.
She couldn’t attend that party on account of her age.
به علت سنش نتوانست به مهمانی بیاید.
حرف اضافه مرکب on top of معنی ‘هم چین/علاوه بر’ را می دهد.
There is a statue on top of the bookcase.
مجسمه ای روی جاکتابی قرار دارد.
مثال های دیگری از حروف اضافه مرکب و پیچیده در زبان انگلیسی:
- from beneath (از پایین)
- up to (تا)
- in on (آگاه بر)
- from behind (از پشت/عقب)
- far from (دور از)
- in between (بین)
- as for (با توجه/مربوط به)
- as per (مطابق)
- as to (نسبت به)
- away from (دور از)
- up against (رو در روی /مقابل)
نکته: تعدادی از حروف اضافه دوبل طی گذشت زمان تبدیل به حرف اضافه تک کلمه ای شده اند.
- within (with+ in) (درون)
- without (with + out) (بدون)
- upon (up + on) ( در/بر)
- inside (in + side) (درون)
- onto (on + to) (به)
- Into (in + to) (به/در)
- throughout (through + out) (سر تا سر)
حروف اضافه پیچیده معمولا رابطه و ارتباط با حرکت را نشان می دهد.
اکنون به مثال های زیر توجه کنید:
She gazed at us from beneath the brim of her hat.
او از زیر لبه کلاهش به ما خیره شد.
She’s up to no good.
نیت خوبی ندارد.
He was acting out of spite.
او از روی کینه داشت رفتار می کرد.
They were all in on the scheme.
در مورد طرح آگاه بودند.
اکنون به نمونه های پیچیده تر بیش از چهار یا پنج حرف اضافه ای دقت کنید:
The mouse ran out from under the bed.
موش از زیر تخت بیرون پرید.
Come on up to over by the picnic table.
پیش میز پیک نیک بیا.
نکته نهایی
تمایز اصلی بین حروف اضافه مرکب و پیچیده (Complex Prepositions/Compound Prepositions) در این است حروف اضافه مرکب آنهایی هستند که که از یک کلمه به اضافه یک حروف اضافه تشکیل شده اند اما حروف اضافه پیچیده آنهایی هستند که از دو حرف یا بیشتر ساخته شده اند.
The company’s results are in line with stock market expectations. > compound preposition
نتایج شرکت همراستا با انتظارات سهم بازار است. (حرف اضافه مرکب)
It’s over to you, the people of Scotland, to decide who should win. > complex preposition
مردم اسکاتلند، به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید چه کسی باید برنده شود.
اکنون خلاصه کل مقاله در جدول زیر را می توانید ببینید که نشان دهنده انواع حروف اضافه مرکب و پیچیده است.
| 1. according to | 5. next to | 9. in front of |
| 2. because of/ due to | 6. out of | 10. in spite of |
| 3. instead of | 7. aside from | 11. on account of |
| 4. as of | 8. in addition to |
این بود از مبحث حروف اضافه مرکب و پیچیده در زبان انگلیسی که امیدوارم برای شما کاربردی بوده باشد. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی، کلاس های آموزش زبان انگلیسی ما را از دست ندهید!
دیدگاهتان را بنویسید