حرف ربط و انواع آن در زبان انگلیسی

Both dogs and cats are lovely animals.

هم سگ و هم گربه ها, حیوانات دوست داشتنی هستند.

I like to talk to you, but I cannot forgive what you did.

دوست دارم با شما صحبت کنم، اما نمی توانم فراموش کنم با من چه کردید.

I talked on the phone, while they were having dinner.

وقتی شام می خوردند، با تلفن صحبت کردم.

They did not take off yet, because the flight has been delayed.

هواپیمایشان هنوز پرواز نکرده است، چون تاخیر داشته است.

Neither his dad nor his brother used to play basket ball, but he is really interested in this sport.

نه پدرش و نه برادرش بسکتبال بازی نمی کردند، اما او به این ورزش بسیار علاقه مند است.

Not only he cheated, but also he was not sorry at all.

نه تنها تقلب کرد، بلکه پشیمان هم نبود.

Although he is young, he never attends in parties.

با اینکه جوان است، در هیچ مهمانی شرکت نمی کند.

Because she was sick, she decided not to come to the wedding.

چونکه مریض بود، تصمیم گرفت به مهمانی نیاید.

He’ll call you after they’re done talking.

بعد از اینکه صحبتشان تمام سود با شما تماس خواهد گرفت.

Because it was raining, we couldn’t go to the park.

چون هوا بارانی بود ,نتوانستیم به پارک برویم.

She hugged me as if I saved her from death.

او مرا در آغوش گرفت انگار جونش را نجات داده ام.

Since I did not do the assignment, the teacher is going to be really angry.

از آنجایی که نکلیفم را انجام نداده بودم، معلم بسیار عصبانی خواهد شد.

As Ken was not home, nobody answered the door.

چون کن خانه نبود، کسی در را باز نکرد.

Since you asked, I’m going to give you an answer.

چونکه پرسیدی، جوابت را خواهم داد.

I will call you when the class is finished.

وقتی کلاسم تمام شود با تو تماس خواهم گرفت.

Before I went, I called mom and told her to call you.

قبل از اینکه بروم, به مامان زنگ زدم و بهش گفتم که باهات تماس بگیرد.

I will tell you everything once you managed to come over.

هر وقت تونستی بیایی همه چیز را به تو خواهم گفت.

Though she gave no sign, I was sure she was mad at me.

با وجود اینکه اشاره ای نکرد، مطمئن بودم که از دستم عصبانی بود.

I will go abroad whether you like it or not.

چه خوشت بیاید چه نه، خارج خواهم رفت.

‌Even though everyone played well, we lost the game.

با وجود اینکه همه خوب بازی کردند، بازی را باختیم.

Where there’s a will, there’s a way.

تا اراده باشد، راهی هم خواهد بود.

I will take you wherever you like.

هر جایی بخواهی تو را خواهم برد.

I went to Chicago where I was born.

به شیکاگو جایی که در آن به دنبا آمدم رفتم.

Wherever he goes, there are crowds of people waiting to see him.

هر جا می رود، دسته ای از مردم برای دیدنش هستند.

In case you’re not home, leave the spare key under the doormat.

در صورتی که خانه نیستید، کلید یدک را زیر پادری بگذراید.

If you want, I will sent you an email about the subject.

اگر مایلی، ایمیلی در مورد موضوع برایت ارسال خواهم کرد.

As long as he stays here, I will never ever step into the house.

تا وقتی او اینجا بماند، پایم را در این خانه نخواهم گذاشت.

The officer was talking to a crying woman and a suspicious man.

پلیس داشت با زن در حال گریه و مرد مشکوک صحبت می کرد. ( پیوند دو اسم)

The question was completely clear but quite hard.

سوال کاملا واضح اما تقریبا سخت بود. (دو عبارت وصفی)

The fans showed up to support the team and cheer them up.

طرفداران برای حمایت تیم آمدند و آنها را تشویق کردند. (دو عبارت قیدی)

We can make or order a pizza.

می توانیم پیتزا درست کنیم و یا سفارش دهیم. (دو عبارت فعلی)

Neither him nor I can dance.

نه او و نه من، نمی توانیم برقصیم. (پیوند دو ضمیر)

Can he text and drive?

آیا او می تواند رانندگی کند و پیام هم بدهد؟ (پیوند دو فعل)

We have flights to and from Madrid.

هم پرواز به و هم از مادرید داریم. (پیوند دو حرف اضافه)

The queen was a beautiful but cruel woman.

ملکه زنی زیبا اما ظالم بود. (پیوند دو صفت)

The bird is singing happily and loudly.

پرنده شادمان و باصدای بلند در حال آواز خواندن بود. (پیوند دو قید)

Put on your black hat and jacket.

کلاه و ژاکت سیاهت/کلاه سیاه و ژاکتت را بپوش.

Put on your black hat and the jacket.

کلاه سیاه و ژاکتت را بپوش.

Put on your black hat and the red jacket.

کلاه سیاه و ژاکت قرمزت را بپوش.

My favorite meal is pasta, hot dogs, soup, salad (,) and a glass of cola.

غذای نورد علاقه من پاستا، هات داگ، سوپ، سالاد و یک لیوان کوکا کولاست.

The dish was completely clear and perfectly bright but quite hard.

ظرف کاملا تمیز و روشن شده بود اما بسیار سفت بود. (عبارت سه صفتی)

The officer was talking to a crying woman, a suspicious man, and a nervous kid.

مامور پلیس داشت با زن در حال گریه، مرد مشکوک و کودک مضطرب صحبت می کرد. (سه عبارت اسمی)

I ordered a pizza, a salad, and a cola.

من یک پیتزا، سالاد و یک کوکاکولا سفارش دادم. (سه اسم)

I had some bread and butter for breakfast.

برای صبحانه مقداری نان و کره خوردم.

Mike and I are dating.

من و مایک با هم بیرون می رویم.

He could win the race slowly and steadily.

می توانست مسابقه را آرام و بی حرکت ببرد.

The princess has a beautiful face but a cruel heart.

شاهدخت صورتی زیبا اما قلبی ظالم دارد.

She is beautiful but cruel.

او زیبا اما ستمگر است.

Neither meat nor vegetable is good for her health.

نه گوشت و نه سبزیجات برای سلامتی خوب نیستند.

He never forgives nor forgets her.

او نه می بخشد و نه فراموشش می کند.

Are you guys having a boy or a girl?

بچهچشما پسر است یا دختر؟

Would you rather read the book or watch the movie adaptation?

ترجیح می دهی کتاب بخوانی یا فیلم اقتباسی از روی آن را ببینی؟

The food is bad-smelling yet delicious.

غذا بد بو اما خوشمزه است.

She is a smart yet irrational girl.

او دختری باهوش اما بی منطق است.

Alex wants to travel to Germany, so he’s studying German.

الکس می خواهد به آلمان سفر کند, از این رو آلمانی می خواند.

Willy is scared so he can’t pet the llama.

ویلی ترسیده است و نمی تواند لاما را نوازش کند.

Sleep now and I will buy you a present.

الان بخواب و من برایت کادو می خرم.

I like chocolate ice cream, but Alice likes vanilla ice cream.

بستنی شکلاتی دوست دارم، اما آلیس وانیلی دوست دارد.

He didn’t take the kids to the zoo, nor did he buy them ice cream.

او بچه ها را به باغ وحش نبرد و برایشان بستنی هم نخرید.

Leave now or you will miss the bus.

الان برو وگرنه (یا) اتوبوس را از دست خواهی داد.

It’s a weird-looking dish, yet it’s delicious.

غذای عجیبی به نظر می رسد، اما خوشمزه است.

I really want a cola, yet my doctor says I cannot have any.

واقعا دلم یک نوشیدنی کوکاکولا می خواهد، اما دکترم می گوید که اصلا نمی توانم.

They were out of coffee, so they decided to buy some.

قهوه شان تمام شده بود, بنابراین تصمیم گرفتند مقداری بخرند.

I love taking long walks, for it is refreshing and good for my health.

عاشق پیاده روی های طولانی هستم، چون سرحال کننده و برای سلامتی مفید است.

Forget about the past, for what’s done is done.

گذشته را فراموش کن، چون آن چه باید رخ می داده، داده است.

Unless you try hard and study every day, you cannot pass the exam.

اگر تلاش به مطالعه سر سختانه روزانه نکنی، در امتحان قبول نخواهی شد. (عبارت قیدی)

The man who killed his mother and robbed their house is now in jail.

مردی که مادرش را کشت و خانه شان را سرقت کرد، اکنون در زندان است. (عبارت وصفی)

To text on the phone and drive carelessly can be dangerous.

پیغام دادن روی موتور و راندن بی دقت می تواتد خطرناک باشد. (عبارت اسمی)

Talking to her friends and sharing her sorrow was a big help.

صحبت با دوستش و تقسیم غمش با او کمک بزرگی بود. (عبارات اسمی)

Both Allan and Carlie went to the zoo.

هم الکس و هم کارل (هر دو) به باغ وحش رفتند.

Mike loved both the movie and the book.

مایک هم از فیلم و هم از کتاب خوشش آمد.

I like not only coffee but also tea.

نه تنها از قهوه بلکه از چای هم خوشم می آید.

Not only is he a great husband, but he is also an amazing dad.

نه تنها همسر خوبی، بلکه پدر عالی هم است.

Just as the youth love their hectic lifestyle, so the elderly love their tranquil lifestyle.

همانطور که فرد جوان زندگی پر جنب و جوشش را دوست دارد، همانطور هم فرد مسن عاشق زندگی ساکت و آرامش است.

I see that you went for not iced tea but coffee.

دیدم که سراغ چای سرد نرفتی اما قهوه را برداشتی.

I have been in China since you left.

از وقتی رفتی در چین ماندم.

I broke my leg when I was sixteen.

وقتی شانزده سال داشتم پایم شکست.

I graduated after I was nominated for the best actor of the year.

بعد از اینکه به عنوتن بهترین بلزیگر سال انتخاب شدم فارغ التحصیل شدم.

Before she got married, she worked in a bank.

قبل از اینکه ازدواج کند, در بانک کار می کرد.

I was watching TV when you entered. → concur

وقتی وارد شدی داشتم تلویزیون می دیدم. (همزمان)

I got happy when you arrived. → first the person arrived, then the other person got happy

وقتی رسیدی خوشحال شدم. (اول شخص رسیده و سپس دیگری خوشحال شده)

While I was talking to you, she stole my keys.

وقتی داشتم با تو حرف می زدم, کلید هایم را دزدید.

I kissed her on the cheeks while she was smiling.

وقتی داشت لبخند می زد گونه او را بوسیدم.

I was happy until you came and ruined everything.

تا وقتی که آمدی و همه چیز را خراب کردی، شاد بودم.

Everything will be ready by the time you get home.

تا وقتی به خانه برسی، همه چیز آماده خواهد بود.

I was afraid of clowns since I was a child.

از کودکی ازدلقک ها می ترسیدم.

I feel better since I have finished my therapy.

بعد از اتمام دوره روانکاوی ام احساس بهتری دارم.

They stopped talking as I walked through the hallway.

همینکه واود راهرو شدم آنها دیگر صحبت نکردند.

I couldn’t run as I was trying to breath.

دیگر نتوانستم بدوم چون می خواستم نفس بکشم.

We are strong as long as we are together.

مادامی که باهمیم قری هستیم.

They want to stay as long as the party is held.

تا وقتی مهمانی برقرار است آنها می خواهند بمانند.

Before he got killed, he had a bad argument with his sister.

قبل از اینکه کشته شود، مشاجره بدی با خواهرش داشت.

I will answer the phone calls as long as I am here.

تا وقتی من اینجام تماس ها را خودم پاسخ خواهم دلد.

though she was sad, she managed to say ‘hi’ to him.

با وجود اینکه ناراحت بود، به او سلام کرد.

People are happy, even though there are some problems between them.

مردم شاد هستند، علیرغم اینکه بینشان کمی مشکلات هم وجود دارد.

Though she’s almost 60, she is still in pretty good shape.

با وجود اینکه تقریبا 60 سال دارد، هیکل نسبتا خوبی دارد.

Though they were talking quietly, he could hear them.

با وجود اینکه آرام صحبت می کردند، می توتنست صدایشان را بشنود.

Although his mother was there, he said he hated her.

علیرغم اینکه مادرش آنجا بود، او گفت ازش متنفر است.

I couldn’t learn to swim although I had a personal trainer.

با وجود اینکه مربی خصوصی داشتم، نتوانستم شنا کردن یاد بگیرم.

We will play outside even if it rains.

اگر هم باران ببارد، بیرون بازی خواهیم کرد.

Even if you are tired, you have to study for the exam.

اگر هم خسته باشی، باید برای امتحانت درس بخوانی.

I like  holidays, whereas my wife prefers to stay at home.

از تعطیلات خوشم می آید، در حالی که همسرم ترجیح می دهد در خانه بماند.

She seems happy, whereas she broke up with her boyfriend yesterday.

به نظر شاد می آید، در حالی که دیروز با دوست پسرش به هم زده است.

While never a big fan, he did watch the games a lot.

در حالی که طرفدار واقعی نبود, بازی های بسیاری را تماشا می کرد.

We insisted on playing rugby, while he had a broken leg.

روی راگبی بازی کردن پافشاری زیادی کردیم، در حالی که یکی از پاهایش شکسته بود.

Pietro was happy, yet something felt wrong in his heart.

پیترو شاد بود، اما در دلش احساس می کرد چیزی مشکل دارد.

I didn’t love him, but I kind of felt pity for him.

دوستش نداشتم, اما برایش دلم می سوخت.

I don’t understand math, but I am amazingly good at it.

رباضی را نمی فهمم، اما به طرز معرکه ای در آن خوب هستم.

He thinks I am guilty, although I had nothing to do with the murder.

فکر می کند مقصر هستم، با وحود اینکه قتل هیچ ارتباطی به من نداشت.

Even though Marco is tall and handsome, I am in love with Gaz.

با وجود اینکه مارکو قد بلند و خوش تیپ است، من عاشق Gaz هستم.

Though the rooms are small, they are pleasant and airy.

علیرغم اینکه اتاق ها کوچک هستند, بسیار مطلوب و بزرگ هستند.

He had the best car, his son was in love with bikes though.

او بهترین ماشین ها را داشت، با این وجود پسرش عاشق دوچرخه ها بود.

I was waiting under the rain, whereas you were trying to flirt with your boss.

زیر باران منتظر بودم ,در حالی که داشتی با مدیرت لاس می زدی.

The boy started to cry, while the girl was enjoying the game.

پسر شروع به گریه کرد، در حالی که دختربچه از بازی لذت می برد.

All people believe he is guilty, yet I am sure he didn’t do it.

همه بر این باورند که او مجرم است, اما من مطمئنم او این کار را نکرده است.

The weather was awful, but they held the ceremony anyway.

هوا افتضاح بود، اما آنها هر طور بود مراسم را برگزار کردند.

He won despite being injured.

علیرغم مصدومیت بازی را برد.

I translated the context in spite of being awful at the job.

علیرغم اینکه بسیار در ترجمه بد هستم متن را ترجمه کردم.

You can sit where you like.

می توانی جایی که دوست داری بشینی.

Wherever he is, he seems to be in danger.

هر جا که باشد، انگار در خطر است.

They studied where I graduated.

جایی درس خواندند که از آن فارغ التحصیل شدم.

You’re free to go where you please.

آزادی هر جا که دوست داری بروی.

Wherever I go, I keep getting stuck in the traffic.

هر جا که بروم، انگار در ترافیک گیر کرده ام.

Hide it wherever you go.

هر جا می روی قایمش کن.

You’re free to go everywhere you please.

آزادی هر جا که می خواهی بروی.

Everywhere I visit, I discover something new.

هر جایی که می بینم، چیزی جدید می یابم.

You can get married wherever you want.

هر جایی که دوست داری می توانی ازدواج کنی.

Wherever you want, you can get married.

می توانی هرجایی که دوست داری ازدواج کنی.

If they hold the party without me, I am going to get angry.

اگر بدون من جشن بگیرند، ناراحت خواهم شد.

He was trying to ditch us unless we told him the truth.

او می خواست ما را بپیچاند و گرنه به او حقیقت را می گفتیم.

Once you learn it, you will love it for the rest of your life.

وقتی آنرا یاد بگیری، باقی عمرت عاشقش خواهی شد.

If you were here, they wouldn’t hurt me.

اگر اینجا بودی، به من آسیب نمی زدند.

If Marco comes, I will stay for dinner.

اگر مارکو بیاید، برای شام می مانم.

He won’t go to sleep unless you tell him a story.

نمی خوابد مگر اینکه داستانی برایش بگویی.

Unless you call Alex, he won’t leave the house.

خانه را ترک نمی کند مگر اینکه به الکس زنگ بزنی.

Once you get to know him, he will seem really interesting.

به محض اینکه او را بشناسی، ادم جذابی برایت به نظر خواهد رسید.

Once he becomes angry, no one can control him.

به محض عصبی شدن، کسی دیگر نمی توتند کنترلش کند.

Keep the blanket, in case it gets cold at night.

پتو را نگهدار، چنانچه هوا شب هنگام سرد شود.

In case he calls, tell him that his mother is ok now.

اگر  او زنگ زد، بهش بگو حال مادرش اوکی است.

As long as you behave, they keep you in their house.

تا وقتی خوب رفتار کنی، تو را در خانه شان نگه خواهند داشت.

She would take care of the kids so long as you pay her.

تا وقتی پولش را به او پرداخت کنی، مراقب بچه ها خواهد بود.

You can stay here, provided that your mother is OK with it.

می توانی اینجا بمانی، به شرط اینکه مادرت با آن اوکی باشد.

The doctor will help, provided that he is not pretending to be sick.

دکتر کمکت خواهد کرد، به شرط انکه تظاهر به مریضی نکند.

Maria talks to him, only if he has benefits for her.

ماریا با او صحبت می کند, فقط در صورتی که برایش سود داشته باشد.

Only if you read more about history, you can understand that it repeats over and over.

فقط اگر بیشتر در مورد تاریخ بخوانی, خواهی فهمید که آن بارها و بارها تکرار می شود.

If only she pays more money, we can be sure that the products are original.

اگر فقط پول بیشتری بدهد، می توانیم مطمئن شویم که محصول اصلی است.

I would do whatever I could if only she asked me.

هر کاری که بتوانم انجام می دهم، اگر فقط از من درخواست کند.

Had I known you better, I would never have punched you in the face in the first place. → If I have known you better, I would never have punched you in the face in the first place.

اگر بهتر می شناختمت، همان اول مشت به صورتت نمی زدم.

Had he cooked himself, the dinner would taste better. → If he cooked himself, the dinner would taste better.

اگر خودش غذا پخته بود، مزه بهتری داشت.

I was cold, so I closed the window.

سردم بود، به همین خاطر پنجره را بستم.

She was mad because he didn’t buy her flowers.

عصبانی بود چون برایش گل نخریده بود.

I couldn’t reach her because she was busy with the kids.

نتوانستم با او ارتباط برقرار کنم، چون سرش با بچه ها گرم بود.

Since I am ten years older than you, you can easily learn from my experience.

از آنجایی که 10 سال ازت بزرگترم، به راحتی می توانی از تجربه ام یاد بگیری.

I finally got my driving license, so my dad decided to buy me a car.

بالاخره گواهینانه خودم را گرفتم، بنابر این پدرم تصمیم گرفت برایم ماشین بخرد.

The teacher was just pretending to care, so I left the class.

معلم فقط تطاهر به اهمیت دادن می کرد، بنابراین کلاس را ترک کردم.

Because I got graduated from high school, I decided to look for a job.

چون از دبیرستان فارغ التحصیل شدم، تصمیم گرفتم دنبال شغل بگردم.

Since I’ve lost all the money, we should move in a smaller house.

از آنجایی که همه پولم را ازدست داده ام، باید به خانه کوچک تری نقل مکان کنیم.

She was scared of swimming because they pushed her in the pool once.

از شنا کردن می ترسید چون یکبار او را در استخر پرت کرده بودند.

Let us order a pizza since the pasta is burnt.

چون زدیم پاستا را سوزاندیم، بیایید پیتزا سفارش دهیم.

My cat is white, so it is obvious that the black hair is not hers.

گربه ام سفید است، بنابراین واضح است که موی سیاه برای او نیست.

He is a wonderful doctor, so he deserves the prize.

او دکتر فوق العاده ای است، بنابراین لیاقت جایزه بردن را دارد.