اکنون به جدول زیر و مثال های آن دقت کنید:
|
ایتالیایی Italian |
Pronunciation تلفظ |
ترجمه انگلیسی و فارسی English & Persian translation |
|---|---|---|
| Non mi piace la pizza | /non mi ˈpjaːtʃe la ˈpittsa/ |
I don’t like pizza پیتزا دوست ندارم |
| Non sono felice | /non ˈsono ˈfeliːtʃe/ | I’m not happy
شاد نیستم. |
| Non si parla inglese | /non si ˈparla iŋˈɡleːze/ | English is not spoken here
اینجا انگلیسی صحبت نمی شود. |
| Non mangio carne | /non ˈmaddʒo ˈkarne/
|
I don’t eat
meat گوشت نمی خورم |
| Non parlo italiano | /non ˈparlo itaˈljano/ | I don’t speak Italian
ایتالیایی صحبت نمی کنم |
| Non camminiamo veloci | /non kammiˈnjaːmo ˈvelotʃi/ | We don’t walk fast
سریع راه نمی رویم. |
ساختار منفی دوبل در زبان ایتالیایی:
در زبان استاندارد ایتالیایی، ساختار منفی دوبل مجاز نیست. این بدان معناست که فقط اجازه به کار بردن یک عامل منفی در جمله داریم اما در گفتار غیر رسمی و غیر استاندارد این پدیده ساختاری را به وفور می بینیم.
مثال:
Non vedo niente (I don’t see anything)
هیچ چیزی، نمی بینیم.
Non vedo niente affatto. (I don’t see anything at all)
اصلا نمی توانم هیچ چیزی را ببینم.
ضمایر نامعین:
روش دیگر منفی کردن جملات و عبارات، کاربرد ضمایر نامعین و نامشخص است. کار این ضمایر ایجاد ابهام در مورد وجود چیزی است و مله را در کل منفی می کنند. معروف ترین این ضمایر
- nessuno (هیچ کس)
- nulla (هیچ چیز)
- niente (هیچ چیز)
هستند. مثال:
| Italian | Pronunciation | ترجمه |
|---|---|---|
| Non c’è nessuno qui | /non tʃɛ nesˈsuːno kwi/ | There is nobody here
هیچ کس اینجا نیست |
| Non ho nulla da dire | /non ɔ ˈnulːa da ˈdiːre/ | I have nothing to say
هیچ چیزی, برای گفتن ندارم |
| Niente funziona | /ˈnjente funtsjoˈna/ | Nothing works
هیچ چیزی, کار نمی کند |
جملات غیر شخصی:
روش دیگر منفی کردن در زبان ایتالیایی از طریق جملات غیر شخصی است. این ساختار ها به شخص مشخص و معنی اشاره ندارند و کلی گویی می کنند:
Non si può fumare qui (Smoking is not allowed here).
سیگار کشیدن اینجا ممنوع است.
Non si sa mai (You never know).
هیچ وقت نخواهید فهمید.
Non si può avere tutto (You can’t have everything).
همه چیز را نمی توانی داشته باشی.
در این مطلب با ساختار منفی در زبان ایتالیایی آشنا شدیم. اگر سوالی در این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین صفحه مطرح کنید تا پاسخ دهیم. همچنین می توانید در کلاس های آموزش زبان ایتالیایی فرالن شرکت کنید تا به این زبان شیرین به طور کامل مسلط شوید. اطلاعات بیشتر کلاس ها، در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.
