فرق بین Accept و Except و Expect در زبان انگلیسی

BAD: The company will not accept to buy new machines.

غلط: شرکت نمی پذیرد که ماسین آلات جدید بخرد.

GOOD: The company will not agree to buy new machines.

صحیح: شرکت موافقت نمی کند که ماشین آلات جدید بخرد.

I accepted her suggestion and agreed to see the doctor that evening.

من پیشنهاد او را قبول کردم و موافقت کردم که دکتر را آن روز عصر ببینم.

BAD: The driver did not accept me to get on the bus.

غلط: راننده قبول نکرد که من سوار اتوبوس شوم.

GOOD: The driver did not allow me to get on the bus.

صحیح: راننده اجازه نداد سوار اتوبوس شوم.

BAD: We can’t accept a motorway to be built through our town.

غلط: نمی توانیم قبول کنیم آزاد راهی را وسط شهر ما بسازند.

GOOD: We can’t allow a motorway to be built through our town.

صحیح: نمی توانیم اجازه دهیم آزاد راهی را وسط شهر ما بسازند.

Many parents do not allow/permit their children to watch violent films.

بسیاری از والدین به فرزندان خود اجازه تماشای فیلم های خشن را نمی دهند.

Many parents do not let their children watch violent films.

بسیاری از والدین به فرزندان خود اجازه تماشای فیلم های خشن را نمی دهند.

BAD: After a few minutes he stopped speaking and expected their reaction.

غلط: بعد از چند دقیقه او حرف زدن را متوقف کرد و انتظار عکس العملشان را کشید.

GOOD: After a few minutes he stopped speaking and waited for their reaction.

صحیح: بعد از چند دقیقه او حرف زدن را متوقف کرد و منتظر عکس العملشان ماند.

BAD: She was standing by the reception desk, expecting a taxi.

غلط: او کنار میز پذیرش هتل انتطار تاکسی را می کشید.

GOOD: She was standing by the reception desk, waiting for a taxi.

صحیح: او کنار میز پذیرش هتل منتظر تاکسی بود.

We expected that the hotels in London would be very expensive, and we were right.

ما انتظار داشتیم هتل ها در لندن خیلی گران باشند و حق هم با ما بود. (همین هم شد)

No one expected the President to resign.

هیچ کس انتظار نداشت رئیس جمهور استعفا دهد.

How long do you usually have to wait for a bus?

معمولا برای اتوبوس چقدر صبر می کنی؟

I sat down and waited for my name to be called.

نشستم و منتطر ماندم تا اسمم را صدا بزنند.

BAD: I expect that you will be able to come to the party.

غلط: انتظار دارم بتوانی به مهمانی بیایی.

GOOD: I hope that you will be able to come to the party.

صحیح: امیدوارم بتوانی به مهمانی بیایی.

Her husband doesn’t like travelling so I expect she’ll come on her own.

همسر او سفر کردن را دوست ندارد پس من انتظار دارم او تنها بیاید.

I hope you have a safe journey.

امیدوارم سفر امنی داشته باشید.

BAD: I expect your visit and hope that you will be writing soon with the details.

غلط: انتظار دارم سر بزنی و امیدوارم با جزییات زیاد به زودی برایم بنوبسی.

 GOOD: I’m looking forward to your visit and hope that you will be writing soon with the details.

صحیح: بی صبرانه منظرم که سر بزنی و امیدوارم با جزییات زیاد بزودی برایم بنویسی.

I’m really looking forward to this trip to Japan.

من بی صبرانه منتظر این سفر به ژاپن هستم.

I look forward to meeting you at the Frankfurt Book Fair.

من بی صبرانه منظر ملاقات کردن تو/دیدن تو در نمایشگاه کتاب فرانکفورت هستم.

I look forward to hearing from you.

بی صبرانه متظر شنیدن خبر از جانت تو هستم.

BAD: You can expect that you won’t be put in the same class as Helga.

غلط: می توانی انتظار داشته باشی که در یک کلاس با هلگا قرار نگیری.

GOOD: You can’t expect to be put in the same class as Helga.

صحیح: نمی توتنی انتظار داشته باشی در یک کلاس با هلگا قرار بگیری.

BAD: Except smoke and traffic fumes, there are several other types of pollution.

غلط: به جز دود و دود اگزوز های ترافیک، انواع و اقسام آلودگی های دیگر هم وجود دارد.

 GOOD: Besides smoke and traffic fumes, there are several other types of pollution.

صحیح: علاوه بر دود و دود اگزوز های ترافیک، انواع و اقسام آلودگی های دیگر هم وجود دارد.

She eats everything except fish.

او همه چیز به جز ماهی می خورد.

Besides football, he also plays tennis and badminton.

علاوه بر فوتبال، او تنیس و بدمینتون هم بازی می کند.

BAD: The old lady never spoke to anyone except someone came to visit her.

غلط: پیر زن هرگز با هیچ کس با جز شخصی که برای ملاقاتش می آمد صحبت نمی کرد.

GOOD: The old lady never spoke to anyone unless someone came to visit her.

صحیح: پیر زن هرگز با هیچ کس مگر شخصی که برای ملاقاتش می آمد صحبت نمی کرد.

GOOD: The old lady never spoke to anyone except when someone came to visit her.

صحیح: پیر زن هرگز با هیچ کس با جز هنگامی  که شخصی برای ملاقاتش می آمد صحبت نمی کرد.

Americans are just like any other people in the world, except that they are more tolerant.

آمریکایی ها شبیه دیگر مردم جهان هستند. جز اینکه خیلی صبور تر هستند.

He tends to ignore me except when he needs something.

او به من توجهی نمی کند جز مواقعی که چیزی نیاز دارد.

BAD: I had never really spoken to him except saying hello.

غلط: جز سلام  با او هرگز تا به حال صحبت نکرده ام.

GOOD: I had never really spoken to him except to say hello.

صحیح: جز سلام کردن  با او هرگز تا به حال صحبت نکرده ام.

I rarely go the market, except to buy vegetables.

من به ندرت به بازار می روم، به جز برای خرید سبزیجات.

BAD: They want nothing except seeing that the children are happy.

غلط: آنها چیزی نمی خواهند مگر دیدن شادی بچه ها.

GOOD: They want nothing except to see that the children are happy.

صحیح: آنها به جز دیدن شادی بودن بچه ها چیزی نمی خواهند.

BAD: My brother is good at everything except to wash the dishes.

غلط: برادرم به جز ظرف شستن در همه کارها خوب است.

GOOD: My brother is good at everything except washing the dishes.

صحیح: برادرم به جز هنگام ظرف شستن در همه کارها خوب است.

BAD: In their free time they do nothing except going from one cafeteria to another.

غلط: در اوقات فراغتشان به جز این کافه آن کافه رفتن کار دیگری انجام نمی دهند.

GOOD: In their free time they do nothing except go from one cafeteria to another.

صحیح: در اوقات فراغتشان به جز رفتن از  این کافه به آن کافه، کار دیگری انجام نمی دهند.

BAD: She was willing to do anything except to tell me her name.

غلط: او به جز گفتن اسمش به من حاضر بود هر کار دیگری انجام دهد.

GOOD: She was willing to do anything except tell me her name.

صحیح: بت جز گفتن نامش حاضر بود هرکاری انجام دهد.

There was nothing I could do except sit and wait.

هیچ کاری به جز نشستن و منتظر ماندن نبود که بکنم.