تفاوت بین across و over و through در زبان انگلیسی

از دیگر موارد دردسر ساز در مقوله حروف اضافه، سه کلمه across و over و through هستند که گاهی اوقات برای فراگیران دردسر ساز می شوند. در این مقاله به تفاوت بین across و over و through در انگلیسی خواهیم پرداخت.

تفاوت و کاربرد اول استفاده از across و over به معنی “در/به طرف دیگر (خط)”:

از across و over می توان به معنای “در آن طرف خط، رودخانه، پل یا جاده” استفاده کرد. مانند:

His village is just across/over the border.

روستای او دقیقاً آن سوی مرز است.

See if you can jump across/over the stream.

ببینید آیا می توانید از روی جوی آب بپرید.

کاربرد دوم برای کلمه over، برای چیز های بالا و مرتفع است:

ما در زبان انگلیسی ترجیح می دهیم که از over برای گفتن “در/به طرف بالا” استفاده کنیم. مانند:

Why are you climbing over the wall? (NOT …  across the wall?)

چرا از دیوار بالا می روید؟

کاربرد سوم کلمه across برای منطقه مسطح:

ما معمولاً ترجیح می دهیم از across برا بیان “آن طرف دیگر یک منطقه یا سطح صاف” استفاده کنیم:

He walked right across the desert.

او درست آن سوی صحرا قدم زد.

It took them six hours to row across the lake.

برای آن ها شش ساعت طول کشید تا در دریاچه قایقرانی کنند.

کاربرد چهارم، استفاده از حالت قیدی (over to):

توجه داشته باشید که قید over معنای وسیع تری نسبت به حالت حرف اضافه ای آن دارد. ما در زبان انگلیسی برای مسافرت های کوتاه اغلب از (over to) استفاده می کنیم.

I’m going over to John’s.

پیش جان میروم.

Shall we drive over and see your mother?

باید رانندگی کنیم تا مادرت رو ببینیم؟

کاربرد و تفاوت پنجم فرق بین across و through:

تفاوت بین across (از روی/روی) و through (از طریق/از داخل) همانگونه که از معنی فارسی آنها معلوم است، یکی بالا و رو قرار گرفتن و دیگری از داخل و طریق چیزی رد شدن را نشان می دهد. به یاد داشته باشید اصطلاح از طریق (through)، برخلاف across، برای یک حرکت سه بعدی استفاده می شود. برای مثال فرض کنید به سمت شمال ایران با ماشین در حرکت هستید و از میان جنگل های زیبا در حال عبور هستید اینجا باید بگویید:

I’m driving to the North through the beautiful northern jungles.

برای فهمیدن بهتر این تفاوت مثال های زیر را با هم مقایسه کنید:

We walked across the ice. (We were on the ice.)

ما از یخ عبور کردیم. (ما روی یخ بودیم.)

I walked through the wood. (I was in the wood.)

در میان جنگل قدم زدم. (من در جنگل بودم.)

We drove across the desert.

ما با ماشین آن سوی کویر رفتیم.

We drove through several towns.

ما از چندین شهر عبور کردیم.

تفاوت بین across و over و through در زبان انگلیسی و کاربرد های هر کدام بود. اگر هنوز برای شما سوال یا ابهامی وجود دارد، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید تا جواب دهیم. برای یادگیری کامل زبان انگلیسی نیز حتما در کلاس های آموزش زبان انگلیسی آنلاین وب سایت فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه این زبان در سایت وجود دارد.