فرق بین act و perform و behave و هم خانواده های معروفشان در زبان انگلیسی

BAD: I am interested in the way people act towards each other.

غلط: من به روش برخورد مردم نسبت به یک دیگر علاقه مندم.

GOOD: I am interested in the way people behave towards each other.

صحیح: من به روش رفتار مردم نسبت به هم، علاقه مندم.

BAD: It is time that human beings learned how to act properly, without killing each other.

غلط: وقت این است. که انسان دریابد، چگونه بدون کشت و کشتار درست عمل کند.

GOOD: It is time that human beings learned how to behave properly, without killing each other.

وقت این است. که انسان دریابد ,چگونه بدون کشت و کشتار درست رفتار کند.

Passengers who left the flight in Rhodes said that they had seen two men acting/behaving very suspiciously.

مسافرینی که پرواز رودز را ترک می کردند گفتند که دو مرد که بسیار مشکوک رفتار می کردند را دیده اند.

You can’t expect all babies to behave the same.

نمی توتنی انتظار داشته باشی همه بچه ها یکسان رفتار کنند.

From the way he behaves, anyone would think that he doesn’t get paid.

جوری که او رفتار می کند، همه فکر می کنند که او پول/دستمزد خوبی نمی گیرد.

His teacher said he’d been behaving badly at school.

معلمش گفت که او در مدرسه بد رفتاری می کرد.

I’m not going to talk to her until she starts behaving reasonably.

من تا وقتی که او منطقی رفتار نکند با او صحبت نخواهم کرد.

Oh, be quiet! You’re behaving like a two-year-old.

لطفا، ساکت شو، تو شبیه بچه های دو ساله رفتار خواهی کرد.

 Tina’s been acting very strangely lately.

اخیرا تینا عجیب و غریب رفتار می کند.

What makes grown people act like that?

چه چیزی بلعث می شود بزرگسالان اینگونه رفتار کنند؟

She said that he’d treated her really badly throughout their two-year marriage.

گفت که با او در طول زندگی مشترک دو ساله شان خیلی بد رفتار کرده است.

I’m sick of my parents treating me like a child.

من از اینکه والدینم ماننند کودک باهام رفتار می کنند خسته شده ام.

Young people sometimes want to rebel and therefore they refuse to conform.

افراد جوان گاها می خواند سرکشی کنند ,از این رو از دنباله روی کردن امتنا می کنند.

Society typically brings pressure on individuals and groups to conform to civilised norms.

به طور طبیعی جامعه فشار را بر روی تک تک افراد و گروه ها برای یک رنگ شدن با نرم های مدنی می گذارد.

 By the end of the course, you should be able to conduct yourself with confidence in any meeting.

تا پایان دوره باید قادر به رفتار و برخورد با اعتماد به نفس کامل در هر جلسه ای باشید.

He perfoems an important role in our organization.

او نقش مهمی در شرکت ما دارد/را ایفا می کند.