فرق بین action و act و activity و deed در زبان انگلیسی

BAD: The actions that we do everyday are made easier by computers

غلط: فعالیت های  روز مره ما با کامپیوتر راحت تر انجام می شود.

GOOD: The things that we do everyday are made easier by computers.

صحیح: کارهای روز مره ما با کامپیوتر ها آسان تر انجام می شوند.

BAD: If someone has done a wrong action, he should be punished.

غلط: اگر کسی عمل اشتباهی انجام داده است ,باید تنبیه شود.

GOOD: If someone has done something wrong, he should be punished.

صحیح: اگر کسی کار اشتباهی انجام داده است باید تنبیه شوز.

She’s always doing things for charity.

او همیشه برای موسسه خیریه کار انجام می دهد.

Don’t do anything that might upset them.

هیچ کاری که موجب رنجش آنها می شود انجام نده.

BAD: It is difficult to forgive those responsible for actions of terrorism.

غلط: بخشیدن آنهایی که مسئول عمل های تروریستی هستند سخت است.

GOOD: It is difficult to forgive those responsible for acts of terrorism.

صحیح: بخشیدن آنهایی که مسئول عملیات تروریستی هستند، سخت است.

BAD: Blackmail is the action of trying to obtain money from someone by threatening to expose them.

غلط: باج گیری کار تلاش برای گرفتن پول از کسی با تهدید به لو دادن و فاش کردن رازشان است.

GOOD: Blackmail is the act of trying to obtain money from someone by threatening to expose them.

صحیح: باج گیری عمل تلاش برای گرفتن پول از کسی با تهدید به لو دادن و فاش کردن رازشان است.

Such acts of violence will not be tolerated.

این اعمال خشونت آمیز تحمل نخواهند شد.

For some people, the very act of talking to a doctor can help them to feel better.

برای بعضی افراد، عمل صحبت کردن با دکتر می تواند آرامشان کند.

BAD: Few people are aware that an urgent action is needed.

غلط: افراد کمی آگاه هستند که یک عمل فوری مورد نیاز است.

GOOD: Few people are aware that urgent action is needed.

صحیح: افراد کمی آگاه هستند که عمل فوری مورد نیاز است.

BAD: The government should take an action to reduce the birth rate.

غلط: دولت باید برلی کاهش افزایش جمعیت یک اقدام کند.

 GOOD: The government should take action to reduce the birth rate.

صحیح: دولت باید برای کاهش افزایش جمعیت اقدام کند.

There is too much talk and not enough action.

کلی حرف زده می شود و عمل چندانی وجود ندارد.

This illegal trade will continue unless action is taken to stop it.

این تجارت غیر قانونی ادامه خواهد داشت مگر اینکه عملی صورت بگیرد.

 He is responsible for his own actions.

او مسئول کارهای خود است.

 They refused to give a reason for their actions.

آنها از دادن دلیلی برای کارهای خود طفره رفتند/اعتنا کردند.

 I believe the killing was an act of desperation.

معتقدم قتل عملی از روی استیصال بود.

 Surveys may not give a true picture of people’s activities.

نظر سنجی ها شاید تصویری درست از فعالیت های مردم ندهد.

 There are increased security measures at airports.

اقدام های فزاینده ای برای امنیت فرودگاه ها وجود دارد.

The school was closed as a precautionary measure following a chemical leak.

مدرسه در اقدامی پیش گیرانه به دلیل نشر مواد شیمیایی بسته شد.

 Do you think it would be a nice gesture to send her some flowers?

فکر می کنی فرستادن گل برایش اقدامی مناسب است؟

 The company gave us £100 as a gesture of goodwill.

شرکت به ما 100 پوند برای نشان دادن حسن نیت نشان داد.

 This is my good deed for the day.

این کار خیر امروز من بود.

 His exploits were legendary.

کارهای جسورانه اش تاریخ ساز بودند/حماسه ای/افسانه ای بودند.

 Completing a marathon is a remarkable feat for a six-year-old.

تمام کردن دو ماراتن برای یک بچه شش ساله، عملی برجسته است.

The bridge is a great feat of engineering.

(ساخت) پل یک شاهکار مهندسی است.