فرق بین Actually و As matter of fact و Really و Indeed در زبان انگلیسی

BAD: I never get bored by this city. Actually, each time I return I find something new to interest me.

غلط: هیچ وقت در این شهر احساس خستگی نمی کنم. واقعا، هر وقت برمی گردم چیزی جدید که مرا مجذوب خود می کتد پیدا می کنم.

GOOD: I never get bored by this city. In fact, each time I return I find something new to interest me.

صحیح: هیچ وقت در این شهر احساس خستگی نمی کنم. در واقع، هر وقت برمی گردم چیزی جدید که مرا مجذوب خود می کتد پیدا می کنم.

People think we’ve got lots of money, but actually we’re quite poor.

مردم فکر می کنند ما خیلی پول داریم، اما حقیقتا ما فقیر هستیم.

I’m sorry to have kept you waiting. -Well actually I’ve only just arrived.

متاسفم که تو را معطل گذاشتم _حقیقتا من هم تازه رسیدم.

BAD: We need to produce and export more than we do actually.

غلط: ما در واقع نیازمند به تولید و صادرات بیشتر از این هستیم.

GOOD: We need to produce and export more than we do at present.

صحیح: ما هم اکنون نیازمند به تولید و صادرات بیشتر از این هستیم.

At present the company is very short of staff.

در حال حاضر شرکت کمبود کارمند دارد.

At the moment I’m working part-time in a travel agency.

هم اکنون شرکت کمبود کارمند دارد.

BAD: As for his new novel, I think it’s worth reading indeed.

غلط: رمان جدید، حقیقتا ارزش خواندن دارد.

GOOD: As for his new novel, I think it’s certainly worth reading.

صحیح: رمان جدید، بدون شک/حتما ارزش خواندن دارد.

BAD: He claims that many young people do not want jobs but this is indeed not the case.

غلط: او ادعا می کند بسیاری از جوانان شغل نمی خواهند اما در حقیقت این نیست.

GOOD: He claims that many young people do not want jobs but this is certainly not the case.

صحیح: او ادعا می کند بسیاری از جوانان شغل نمی خواهند اما بی شک همچین موردی درست نیست.

We don’t need any more high street banks. Indeed, there are too many already.

ما دیگر نیازی به بانک های بالا شهر نداریم، در واقع/حقیقتا همین الان هم خیلی اضافی هستند.

He doesn’t treat his staff very well but he certainly knows how to make money.

او با کارمندانش به درستی رفتار نمی کند اما قطعا می داند چطور پول در بیاورد.

The first essay is excellent but the second one definitely doesn’t deserve more than a ‘C’ grade.

اولین مقاله عالی است اما دومی قطعا چیزی بیش از نمره  C نخواهد گرفت.

BAD: I’m afraid that I won’t be able to come to your wedding. Indeed, I’m giving a lecture on that day.

غلط: متاسفم که نمی توانم به مراسم عروسیت بیایم. در واقع، دقیقا همان روز کنفرانس دارم.

GOOD: I’m afraid that I won’t be able to come to your wedding. As it happens, I’m giving a lecture on that day

صحیح: متاسفم که نمی توانم به مراسم عروسیت بیایم. درست همان روز تصادفا کنفرانس دارم.

We’ve just seen a really beautiful house and it so happens that it’s for sale.

ما خانه بسیار زیبایی را دیدیم که تصادفا/اتفاقا برای فروش بود.

BAD: Secondary students are under great pressure indeed.

غلط: دانش آموزان دبیرستانی در حقیقت تحت فشار زیادی هستند.

GOOD: Secondary students are under very great pressure indeed.

صحیح: حقیقتا، دانش آموزان دبیرستانی تحت فشار زیادی هستند.

BAD: We all had a good time indeed.

غلط: در حقیقت ما زمان خوبی سپری کردیم.

GOOD: We all had a very good time indeed.

صحیح: در واقع/راستش ما زمان خوبی سپری کردیم.

I thought it was a very clever answer indeed.

فکر کردم حقیقتا خیلی جواب واضحی باشد.

The quality of the recording is very good indeed.’ ‘Some of the students did very well.

کیفیت ترک های ضبط شده واقعا خیلی خوب هستند، بعضی از شاگرزان خوب کار کردند.

BAD: America is a paradise for young people indeed.

غط: واقعا آمریکا بهشتی برای جوانان محسوب می شود.

GOOD: America is indeed a paradise for young people.

صحیح: در حقیقت آمریکا بهشت برای جوانان محسوب می شود.