فرق بین Admire و Adore در زبان انگلیسی

BAD: One hour is not long enough to admire all the exhibits.

غلط: یک ساعت برای تمجید و تعریف از گالری کافی نیست.

GOOD: One hour is not long enough to see all the exhibits.

صحیح: یک ساعت برای دیدن گالری کافی نیست.

BAD: I enjoyed admiring all the old buildings.

غلط: من از تمجید ساختمان های قدیمی لذت می برم.

GOOD: I enjoyed looking at all the old buildings.

صحیح: من از تماشای ساختمان های قدیمی لذت می برم.

Come and admire the magnificence of the Niagara Falls.

بیا و از عظمت آبشارهای نیاگارا لذت ببر.

Rupert was sitting outside on the verandah, admiring the many jewels in the night sky.

روپرت بیرون در ایوان نشسته بود و جواهرات درخشان شب را می ستود.

BAD: Although it was a sad film, I admired it very much.

غلط: اگرچه فیلمی غم انگیز بود , آنرا خیلی تمجید کردم.

GOOD: Although it was a sad film, I enjoyed it very much.

صحیح: اگرچه فیلمی غم انگیز بود ,از آن خیلی لذت بردم.

BAD: Everybody admired your talk because it was lively and interesting.

غلط: همه از سخنرانی تو را تمجید کردند چون جالب و زنده بود.

GOOD: Everybody enjoyed your talk because it was lively and interesting.

صحیح: همه از سخنرانی تو لذت بردند چون جالب و زنده بود.

I’ve always admired people who think for themselves.

من همیشه مرزمی که به فکر خود هستنز را ستوده ام.

Lewis was probably best known and admired for his work on medieval literature.

لوییس بیشتر به خاطر کارش بر روی ادبیات قرون وسطایی مورد تمجید و شناخته شده بود.

BAD: I adore meeting new people.

غلط: من ملاقات افراد جدید را می پرستم.

GOOD: I like/enjoy/love meeting new people.

صحیح: من ملاقات افراد جدید را دوست دارم/عاشق ملاقات افراد جدیدم.

BAD: I adore reading too.

غلط: من مطالعه کردن را می پرستم.

GOOD: I like/enjoy/love reading too.

صحیح: من مطالعه کردن را دوست دارم/از مطالعه کردن لذت می برم /عاشق مطالعه کردنم.

She adores her grandchildren and is always buying them presents.

او عاشق نوه هایش است و همیشه برایشان هدیه می خرد.

The one singer I absolutely adore is Whitney Houston.

خواننده ای که عاشقش هستم ویتنی هیوستن است.

I admire your courage.

من شجاعت تو را ستایش می کنم.

She admired him for the way he dealt with the situation.

او را به خاطر نحوه برخوردش با موقعیت تمجید کرد.

She is respected by all her colleagues at the university.

او در دانشگاه مورد احترام همه همکارانش است.

She’s an actor who is not prepared to compromise, and her audience loves and respects her for that.

او بازیگری است که آمادگی هیچ کار فی البداهه ای را ندارد و حضار و تماشاچی هایش او را دوست دارند و به همین دلیل به او احترام زیادی برایش قائل هستند.

Mandela is revered as one of the great leaders of our time.

نلسون ماندلا به عنوان یکی از مورد احترام ترین رهبر های دنیا محترم است.

All the young comedians look up to him.

تمام کمدین ها از او تمجید می کنند.

His teachers seem to think very highly of him.

معلم هایش خیلی او را تحسین می کنند.

He idolized his brother.

او از برادرش بت ساخته است /برادرش را می پرستد.

Jane grew up idolizing Princess Diana.

جین در نوجوانی پرنسس دایانا راچمی پرستید.

She hero-worshipped John to such an extent that she was blind to his faults.

او به گونه ای از جان قهرمان ساخته بود که نسبت به ایرلدهایش کور شده بود و آنها را نمی دید.