جای قید در زبان انگلیسی

She speaks English well.

I often get headaches. (not I get often headaches.)

I turn on the lamp.

I turn the lamp on.

چراغ را روشن می کنم.

Could you switch off the light?

می توانی چراغ را خاموش کنی؟

Yesterday morning something very strange happened.

دیروز صبح چیز عجیبی اتفاق افتاد.

My brother completely forgot my birthday.

برادرم تولدم را کاملا فراموش کرده بود.

I have never understood her.

هیچ وقت او را درک نکردم.

What are you doing tomorrow?

فردا چه کار خواهی کرد؟

However, not everybody agreed.

اگر چه ,همه همه عقیده نبودند.

My boss often travels to America.

رئیسم اغلب به آمریکا سفر می کند.

I’ve definitely decided to change my job.

قطعا تصمیم به تغییر شغلم گرفته ام.

She brushed her hair slowly.

او موهایش را به آرامی شانه می کرد.

The children are playing upstairs.

بچه ها در حال بازی کردن در طبقه بالا هستند.

I phoned Alex this morning.

امروز صبح به الکس زنگ زدم.

Tomorrow I’ve got a meeting in Cardiff.

فردا قرار ملاقاتی در کاردیف دارم.

I worked until five o’clock. Then I went home.

تا ساعت 5 کار کردم و سپس به خانه رفتم.

Next, I want to say something about the future.

سپس می خواهم چیزی در مورد آینده بگویم.

Suddenly the door opened.

ناگهان درب باز شد.

Some of us want a new system. However, not everybody agrees.

بعضی از ما سیستم جدید می خواهیم. اگر چه، همه موافق نیستند.

I went home then. Not everybody, however, agrees.

سپس به خانه رفتم. با این وجود همه موافق نبودند.

Fortunately, she has decided to help us.

خوشبختانه، او تصمیم گرفته است تا به ما کمک کند.

Stupidly, I forgot my keys.

به طرز احمقانه ای، کلید هایم را فراموش کردم.

Sometimes I think I’d like to live somewhere else.

بعضی اوقات فکر می کنم که تمایل دارم جای دیگری زندگی کنم.

Usually I get up early.

معمولا صبح زود از خواب بیدار می شوم.

I always/never get up early. (not Always/Never I get up early.)

همیشه/هرگز صبح زود از خواب بیدار می شوم/نمی شوم.

Always look in the mirror before starting to drive.

همیشه قبلا از شروع رانندگی در آینه ها نگاه کن.

Never ask her about her marriage.

هرگز در مورد ازدواجش از او سوال نکن.

Maybe I’m right and maybe I’m wrong.

شاید /ممکن است حق با من باشد و شاید هم اشتباه کنم.

Perhaps her train is late.

شاید قطارش دیر کرده است.

At the end of the garden stood a very tall tree.

در انتهای باغ درخت بسیار بزرگی قرار گرفته بود.

On the grass sat an enormous frog.

روی چمن قورباغه بزرگی نشسته بود.

Down came the rain.

باران شروع به باریدن کرد.

Here comes your bus. (not Here your bus comes.)

مدیرت آمد.

There’s Alice.

آلیس اینجاست.

There goes our train!

قطار ما هم رسید.

Here it comes. (not Here comes it)

آمدش!

There she is. (not There is she.)

او آنجاست.

Today I’m going to London.

امروز به لندن می روم.

In June we went to Cornwall.

در ماه ژوئن به کرنوال رفتیم.

Afterwards we sat round and talked.

بعد، دور هم نشستیم و صحبت کردیم.

Soon everything will be different.

به زودی همه چیز فرق خواهد کرد.

Every week she has a new hairstyle.

هر هفته مدل موی جدیدی دارد.

He drove off angrily.

او با عصبانیت رانندگی کرد و رفت.

She read the letter slowly.

نامه را آرام خواند.

You speak English well.

انگلیسی را خیلی خوب حرف می زنی.

John works really hard.

جان، سخت کار می کند.

She angrily tore up the letter.

او با عصبانیت نامه را پاره کرد.

I slowly began to feel better again.

کم کم احساس بهتر شدن می کردم.

The children are playing upstairs.

بچه هو طبقه بالا در حال بازی مردن هستند.

Come and sit here.

بیا و اینجا بنشین.

Don’t throw orange peel out of the window.

پوست پرتقال ها را بیرون پنجره نینداز.

She’s sitting at the end of the garden.

او انتهای باغ نشسته است.

At the end of the garden there was a very tall tree.

درخت بزرگی ته باغ قرار داشت.

The children are running around upstairs.

بچه ها ,طبقه بالا دور و اطراف می دوند.

I’m going to London today.

امروز به لندن می روم.

What did you do afterwards?

بعدش چه کار کردی؟

She has a new hairstyle every week.

هر هفته مدل موی جدیدی دارد.

Today I’m going to London.

امروز به لندن می روم.

.Every week she has a new hairstyle.

هر هفته مدل موی جدید دارد.

Put the butter in the fridge at once. (not … at once in the fridge)

سریع کره را در یخچال بگذار.

Let’s go to bed early. (not … early to bed.)

بریم زود به تخت برای خوابیدن برویم.

I worked hard yesterday.

دیروز خیلی کار کردم.

She sang beautifully in the town hall last night.

دیشب او در سالن اجماعات به زیبایی آواز خواند.

I go there occasionally.

هر از گاهی به آنجا می روم.

We see her quite often.

او را هر چند وقت یکبار می بینم.

I get very depressed sometimes.

گاهی خیلی افسرده می شوم.

I always play tennis on Saturdays. (not I play always tennis …)

همیشه شنبه ها تنیس بازی می کنم.

It certainly looks like rain.

انگار قرار است حتما باران ببارد.

We nearly won the match.

داشتیم بازی را می بردیم.

She has never written to me. (not usually She never has written to me.)

او هر گز تا به حال برایم نامه ننوشته است.

He was definitely trying to get into the house.

تقلی می کرد که حتما وارد خانه شود.

The train will probably be late.

قطار ممکن است دیر کند.

You can almost see the sea from here.

تقریبا از اینجا می توانی دریا را ببینی.

She was always kind to me. (not usually She always was kind to me.)

همیشه با من مهربان بود.

It is probably too late now.

الان دیگر باید خیلی دیر شده باشد.

I am obviously not welcome here.

بدیهی است که اینجا جای من نیست.

You have definitely been working too hard.

حتما (داشتی) خیلی کار می کردی.

She would never have been promoted if she hadn’t changed jobs.

اگر شغلش را عوض نکرده بود، ارتقا شغلی گرفته بود.

Are you working? I certainly am.

در حال کار کردنی؟ دقیقا.

I don’t trust politicians.

به سیاستمداران اعتمادی ندارم.

I never have, and I never will.

هرگز نداشته ام و نخواهم هم داشت.

We usually go to Scotland in August.

معمولا ماه آگوست به اسکاتلند می رویم.

It sometimes gets very windy here.

اغلب اینجا باد می وزد.

I have never seen a whale.

هرگز تا به حال وال ندیده ام.

You can always come and stay with us if you want to.

اگر دلت خواست همیشه می توانی پیش ما بیایی و بمانی.

Have you ever played American football?

آیا تا به حال فوتبال آمریکایی بازی کرده ای؟

My boss is often bad-tempered.

رئیسم اغلب بی اعصاب است.

I’m seldom late for work.

به ندرت سر کار دیر می روم.

We have never been invited to one of their parties.

هرگز تا به حال به مهمانی هایشان دعوت نشده ایم.

She must sometimes have wanted to run away.

حتما باید تمایل به فرار داشته بوده است.

Sometimes I think I’d like to live somewhere else.

گاهی فکر می کنم، دوست داشتم جای دیگری زندگی می کردم.

I see her occasionally.

اغلب او را می بینم.

He probably thinks you don’t like him.

شاید فکر می کند تو ازش خوشت نمی آید.

It will certainly rain this evening.

قطعا امروز عصر باران خواهد بارید.

There is clearly something wrong.

مشخصا یک جای کار لنگ است.

I definitely feel better today.

قطعا امروز حالم بهتر است.

The train has obviously been delayed.

واضح است که قطار امروز تاخیر داشته است.

Maybe I’m right and maybe I’m wrong.

شاید حق با من باشد و شایدم اشتباه کنم.

Perhaps her train is late.

شاید قطار دیر کرده است.

I have completely forgotten your name.

اسمت را کاملا فراموش کرده ام.

The house is partly ready.

بخش هایی از خانه تقریبا آماده شده است.

Sally can practically read.

سالی دیگر عملا می تواند بخواند.

I kind of hope she wins.

یک جورایی امیدوارم او ببرد.

It was almost dark.

تقریبا هوا تاریک شده بود.

It hardly matters.

اصلا اهمیتی ندارد.

I will have completely finished by next June.

تا ماه ژوئن پروژه را تمام خواهم کرد.

Do you think the repair has been properly done?

فکر می کنی تعمیرات بد انجام شده است؟

I stupidly forgot my keys.

به طرز احمقانه ای کلید هایم را فراموش کردم.

She has fortunately decided to help us.

خوشبختانه تصمیم به کمک کردن به ما کرده است.

Your bicycle just needs some oil – that’s all.

دوچرخه ات نیاز به کمی روغن کاری دارد – فقط همین.

She neither said *Thank you’ nor looked at me.

او نه از من تشکر کرد و نه نگاهم کرد.

He’s been everywhere – he’s even been to Antarctica.

او همه جا رفته است – به قطب جنوب هم سفر کرده است.

We’re only going for two days.

فقط برای دو روز خواهیم رفت.

The people at the meeting were mainly scientists.

افراد در جلسه اکثرا دانشمندان بودند.

She angrily tore up the letter.

او با عصبانیات نامه را پاره کرد.

I slowly began to feel better again.

کم کم، احساس بهتر شدن می کردم.

We have suddenly decided to sell the house.

خیلی ناگهانی تصمیم به فروش خانه کردیم.

This time next week I’ll be happily working in my garden.

هفته بعدی این موقع، با آرامش و شادی مشغول کار کردن در باغچه خودم خواهم بود.

I certainly do not agree.

به هیچ وجه موافق نیستم.

I do not often have headaches.

معمولا سر درد ندارم.

I don’t really like her. (mild dislike)

واقعا از او خوشم نمی آید. (عدم علاقه ملایم)

I really don’t like her. (strong dislike)

واقعا از او خوشم نمی آید. (عدم علاقه شدید)

I probably will not be there. (or I will probably not be there.)

احتمالا آنجا نخواهم بود.

He probably does not know. (not He does probably not know.)

احتملا او خبر ندارد.

I probably won’t be there.

آنجا نخواهم بود.

She has certainly made him angry. – I’m really sorry.

قطعا او را عصبانی کرده است. واقعا متاسفم.

She certainly HAS made him angry! I really AM sorry.

او را قطعا عصبانی کرده – واقعا متاسفم.

Polite people always say thank-you.

افراد مودب همیشه تشکر می کنند.

Yes, well, I always do say thank-you.

بله، همیشه متشکرم می گویم.

They sometimes must be bored. (or They must sometimes be bored.)

واقعا باید کسل شده باشند.

She could have easily been killed (or She could easily have been killed.)

می تواند به راحتی کشته شده باشد.

We always used to go to the seaside in May. (or We used always to go … or We used to always go …)

قبلا همیشه در ماه می به ساحل می رفتیم.

He has probably arrived by now. (BrE normal)

او تا الان باید رسیده باشد.

He probably has arrived by now. (AmE normal, BrE emphatic)

او تا الان باید رسیده باشد.

Britain long has been known as a land of law and order. (BrE Britain has long been known …)

بریتانیا، همیشه به عنوان سرزمین نطم و قانون شناخته می شود.

but it probably will lead to a vote. (BrE … but it will probably lead …)

اما احتمالا به رای گیری منجر خواهد شد.

the Labor Party often has criticized police actions. (BrE …the Labour Party has often criticised …)

حذب کارگر اغلب رفتار پلیس ها را مورد نکوهش قرار داده است.

he ultimately was responsible for the treatment. (BrE …he was ultimately responsible …)

نهایتا او مسئول درمان بود.

We all thought she sang very well.

همه فکر کردیم که او خیلی خوب آواز می خواند.

Everybody was extremely annoyed with Julian.

همه از دست جولیان بسیار ناراحت شده بودند.

I’m terribly sorry about last night.

به خاطر دیشب بسیار شرمنده ام.

I’ll see you in the pub just before eight o’clock.

قبل از ساعت 8، در مشروب فروشی می بینمت.

He threw the ball almost over the house.

او توپ را به همه جای خانه زد. (پرت کرد)

I’m really tired today.

امروز خیلی خسته ام.

She walked right past me.

از کنارم عبور کرد.