جایگاه قید در جملات در زبان اسپانیایی

Isabel juega al tenis con sus amigos a menudo y pronto le gustaría comprarse una raqueta nueva. Ayer fue a una tienda de deportes. Había realmente muchas opciones distintas y como ella no sabía muy bien qué era mejor, pidió consejo a un vendedor.

El vendedor le propuso mostrarle tranquilamente diversos modelos. Isabel pensó que podría elegir fácilmente. Efectivamente, a ella le gustaba más una raqueta que las otras, pero al principio no estaba segura. Después, probó la raqueta y cuando la había probado suficientemente, se decidió y la compró.

Ahora puede ir con sus amigos a jugar al tenis y se divierte mucho con ellos y con su nueva raqueta.

ایزابل اغلب با دوستانش تنیس بازی می کند و دوست دارد به زودی یک راکت جدید بخرد. دیروز به یک فروشگاه ورزشی رفت. واقعاً گزینه‌های مختلفی وجود داشت و از آنجایی که مطمئن نبود کدام بهترین است، از یک فروشنده راهنمایی خواست.

فروشنده پیشنهاد کرد که با آرامش مدل های مختلف را به او نشان دهد. ایزابل فکر می کرد که به راحتی می تواند انتخاب کند. مطمئناً، او یک راکت را بیشتر از بقیه دوست داشت، اما در ابتدا مطمئن نبود. بعد راکت را امتحان کرد و وقتی به اندازه کافی آن را امتحان کرد تصمیم گرفت و آن را خرید.

حالا می تواند با دوستانش به بازی تنیس برود و با بازی با راکت جدیدش با آنها لذت زیادی ببرد.

Se divierte mucho con ellos.

از بازی کردن با آنها لدت می برد.

Ella había probado suficientemente la raqueta. (not: Ella había suficientemente probado la raqueta.)

او به اندازه کافی راکت را امتحان کرد.

Ella tampoco sabía jugar al tenis.

No sabía jugar tampoco al tenis.

No sabía jugar al tenis tampoco.

او هم تنیس بازی کردن بلد نبود.

Como ella no sabía muy bien cual era mejor, pidió consejo a un vendedor.

از انجایی که به خوبی نمی دانست کدام راکت بهتر بود، از فروشنده مشورت گرفت.

Había realmente muchas opciones distintas. → Realmente había muchas opciones distintas.

در واقع انتخاب های بسیار متفاوتی وجود داشتند.

Mañana saldremos a cenar.

Saldremos mañana a cenar.

Saldremos a cenar mañana.

فرردا برای شام بیرون خواهیم رفت.