عبارات قیدی در زبان انگلیسی

He bakes cakes weekly.

او هر روز کیک می پزد.

He bakes cakes before he leaves for work every Sunday.

او هر روز قبل از اینکه خانه را برای رفتن به کار ترک کند. کیک می پزد.

Eagerly, my brother agreed to the business proposal.

برادرم، مشتاقانه، با طرح تجاری موافقت کرد.

As dollar signs flashed in his eyes, my brother agreed to the business proposal.

علامت دلار برق چشمانش را ربود، و برادرم با طرح کسب و کار موافقت کرد.

She addressed the crowd as she had practiced in the mirror.

او دقیقا همانگونه که جلوی آینه تمرین کرده بود، جلوی جمع سخنرانی کرد.

They designed the new product the way innovators problem-solve around design flaws.

آنها، همانگونه که افراد خلاق و نوآور، ایرادات صنعت مد و طراحی را پیدا می کنند، محصول جدید را طراحی کردند.

My son told me another fight broke out where he eats lunch at school.

پسرم گفت که جایی که ناهار می خورد، دعوای دیگری رخ داده است.

They drove beyond where the city ends.

آنها تا نقاط پایانی شهر رانندگی کردند. (تا ناکجا اباد)

We’ll be sitting in the conference room until they tell us to leave.

تا وقتی که به ما بگویند که بروید، در اتاق کنفرانس خواهیم نشست.

Whether my husband likes it or not, we’ll be celebrating. Thanksgiving at my parents’ house

چه همسرم خوشش بیاید و چه نه، ما عید شکر گذاری را جشن خواهیم گرفت.

We adopted these two cats because they are a bonded pair.

ما این دو گربه را به سرپرستی گرفتیم چون دو زوج به هم وابسته هستند.

He’s amazing at billiards since he spent his youth working in a pool hall.

او در بازی بیلیارد فوق العاده است چون جوانی اش را در سالن بازی بیلیارد سپری کرده است.

Before she got home, she called and ordered a pizza.

قبل از اینکه به خانه برود، زنگ زد و پیتزا سفارش داد.

They assembled, dressed, and marched out as the band played.

آنها جمع شدند، لباس پوشیدند و در حالی که گروه موسیقی اجرا می کردند، پیاده روی می کردند.

We studied all night so we would pass the exam.

مو تمام شب را درس خواندیم تا در امتحان قبول شویم.

So that they could ease the traffic flow, the event organizers split the group into three cohorts.

برای اینکه بتوانند جریان ترافیک را بهبود ببخشند، مسئولین برگزار کننده، گروه شرکت کننده را به سه دسته کوچک تر تقسیم کردند.

Felix is as good at video games as he is good at weight lifting.

فلیکس همانقدر که در بازی های رایانه ای خوب است در وزنه برداری هم همینطور.

We expected the afternoon class to perform better on the test than the morning class did.

ما انتظار داشتیم که کلاس نوبت عصر بهتر از نوبت صبح در امتحان عمل کند.

The events unfolded as the oracle prophesized.

واقعه همانطور که پیشگو پیش گویی کرده بود، روی داد.

My wedding vows went as well as I’d hoped.

قول های ازدواجم همانزور که وعده داده بودم، عملی شدند.

Despite how I had good intentions, the interaction went horribly wrong.

بر خلاف نیت خوبی که داشتم، فعل و انفعال به خوبی پیش نرفت.

The department head hired the first person they interviewed, though twenty people applied for the job.

دپارتمان (واحد) اولین نفری را که مصاحبه کرده بود را استخدام کرد، با وجود اینکه بیست نفر دیگر هم برای شغل درخواست داده بودند.

Our team, whenever they win a match, acts like a swarm of bees and comes together as a cohesive unit.

هر موقع تیم ما بازی را می برد، مانند دسته زنبور ها دور هم جمع  و یکپارچه می شوند.

Udarsh sat, because his usual spot at the table was taken, in a chair in the corner.

اودراش این بار روی صندلی در گوشه نشست، چون جای همیشگی اش از قبل گرفته شده بود.

Because there was ice on the road and I’d already slipped and fallen twice in the last week, I stayed home from school.

هفته گذشته چون در مسیر یخ زدگی وجود داست، دو مرتبه سر خوردم و زمین افتادم و مجبور شدم در خانه بمانم.

My sister, although she showed more patience than I’ve ever seen her have before, still rushed ahead.

با وجود اینکه خواهرم نسبت به قبل صبر خیلی بیشتری از خودش نشان می داد، هنوز در کارها عجله می کرد.

I took out the trash because it stunk.

اشغال را بیرون بردم چون بو می داد.

It was dark in the hallway, so Nina illuminated it after she found a match in her backpack.

راهرو بسیار تاریک بود، از این رو نینا بعد از اینکه کبریتی در کوله پشتی اش پیدا کرد، آنجا را با آن روشن کرد.

He said he was happy where he was.

او گفت از جایی که هست، خوشحال است.

I used to read a lot, though I don’t have much time for books now.

قبلا خیلی مطالعه می کردم، اما اکنون اصلا زمان انجام این کار را ندارم.