قید های شرطی در زبان ایتالیایی

Hai preparato la lezione? Sì (= sì, l’ho preparata).

Have you prepared the lesson? Yes (= yes, I have prepared it).

درس را اماده کرده ای؟ بله.

Appunto per questo, volevo vederti.

Exactly for this, I wanted to see you.

دقیقا برای این مورد می خواستم ببینمت.

Stavo proprio pensando a te.

I was just thinking of you.

فقط به تو فکر می کردم.

Come certamente saprai, Luigi è partito ieri.

As you surely know, Luigi left yesterday.

همانطور که حتما می دانی. لویجی دیروز رفت.

Sicuramente (certamente) non telefonerà più.

Surely he will no longer telephone.

مطمئنا دیگر زنگ نخواهد زد.

Canta davvero bene.

He sings really well.

او خیلی خوب آواز می خواند.

Stavamo appunto per uscire.

We were just about to leave.

در آستانه رفتن بودیم.

E non è venuto neanche al convegno? Appunto! (= proprio così!)

And he didn’t even come to the conference? Exactly! (= Right!)

او حتی به کنفرانس هم نیامد؟ دقیقا همینطوره.

Hai sonno? No (= non ho sonno).

Are you sleepy? No (= I am not sleepy).

خواب آلود هستی؟ نه.

Ieri mia sorella non è andata a nuotare.

Yesterday my sister did not go swimming.

دیروز خواهرم به استخر برای شنا نرفت.

Vieni anche tu? Neanche per sogno.

Are you coming? Not a chance.

تو هم می آیی؟ به هیچ وجه.

Nemmeno (neppure) uno di voi ha superato la prova.

Not even one of you has passed the test.

حتی یک نفر از شما هم در امتحان قبول نشده است.

Ieri non sono uscito di casa.

Yesterday I didn’t leave the house.

دیروز خانه را ترک نکردم.

Come trovi questo paesaggio? Non bello.

How do you find this landscape? Not nice.

نظرت در مورد این منظره چیست؟ خوب نیست.

Molti si sono scusati ma non io.

Many were excused, but not me.

خیلی ها بخشیده شدند. اما نه من.

Come ti senti? Non bene.

How do you feel? Not well.

حالت چطور است؟ خوب نیستم.

Non ho visto nessuno.

I have not seen anyone.

هیچ کس را ندیده ام.

Non ne so assolutamente niente.

I do not know anything at all.

هیچ چیزی اصلا نمی دانم.

Mangi o no? و یا Mangi o non mangi?

Are you eating or not?

چیزی می خوری یا نه؟

Vorremmo sapere se parteciperai o meno.

We would like to know if you will participate or not.

دوست داریم بدانیم شرکت می کنی یا نه؟

Sì, sì, glielo dirò

Yes, yes, I’ll tell him it

بله، بله، به او می گویم

No, no, non voglio proprio saperlo

No, no, I do not want to know it

نه، نه، نمی خواهم آن را بدانم

sì davvero, no davvero

بله واقعا، نه واقعا

sì certo, no certo

بله حتما، نه حتما

certo che sì, certo che no

حتما بله، حتما که نه

Sì che vengo

بله که می روم

No che non accetterò

نه که قبول نمی کنم

Vieni qui subito! Sissignore (m.), sissignore (f) و یا signorsì (m/f)

آقا/خانم/اقایان و خانم ها، سریعا اینجا بیایید

Farai ciò che ti ho detto? Senz’altro, certo.

Will you do what I told you? Absolutely, certainly.

کاری که گفتم را انجام می دهی؟ قطعا.

Mi telefonerai? Per niente, nient’affatto, neanche per sogno.

Will you call me? Not at all, no way, not a chance.

بهم زنگ می زنی؟ به هیچ وجه/عمرا

Forse tornerò domani.

I may go back tomorrow.

شاید فردا برگردم.

Probabilmente si ricorderà da noi.

You probably remember us.

شاید/احتمالا ما را یلدت بیاید.

Eventualmente puoi sempre scrivermi prima di venire.

If needed you can always write to me before you come.

اگر نیاز بود,  می توانی قبل از آمدن برایم نامه بنویسی.

Magari ci vedremo lunedì.

Maybe we’ll see each other Monday.

ممکن است دوشنبه یک دیگر را ببینیم.

Torna domani, possibilmente alle sei.

Come back tomorrow, possibly at six.

فردا حدودا ساعت 6 برگرد.

Erano quasi (circa) una dozzina.

It was almost a dozen.

تقریبا یک دو جین بود.

Vuoi partecipare anche tu alla festa? Magari!

Want to join us at the party? Maybe!

می خواهی در مهمانی به ما ملحق شوی؟ شاید.

Magari fosse vero! (= volesse il cielo che…)

I wish that were true! (= would that…)

آرزو می کنم حقیقت باشد!

Non sono ancora certo, magari verrò.

I’m not sure yet, maybe I will.

هنوز مطمئن نیستم، شاید بشوم.