قید کمیت در زبان ایتالیایی | avverbi di quantità

Come stai? Abbastanza bene.

حالت چطور است؟ خیلی خوب.

Mi sembra faccia abbastanza freddo.

فکر کنم خیلی سرد باشد.

È assai conosciuto nell’ambiente.

در آن جمع خیلی معروف است.

Questo film è appena uscito.

این فیلم تازه اکران شده است.

Ne ho visti almeno tre.

من حداقل سه بار آن را دیده ام.

Quella ragazza è piuttosto antipatica.

این دختر خیلی کثیف است.

Erano quasi le otto, quando ha telefonato.

تقریبا حدود ساعت 8 بود که تماس گرفت.

Non s’impegna tanto quanto potrebbe.

او به اندازه کافی مداخله نمی کند.

È una ragazza affatto pigra (=sì, del tutto).

او دختر خیلی تنبلی است.

È affatto privo di malizia.

او در کل آدم بد جنسی نیست.

Un’opinione affatto diversa.

ایده کاملا متفاوت.

Non sono affatto stanco (per nulla).

اصلا خسته نیستم.

Sei felice? Niente affatto (per niente).

خوشحالی؟ نه اصلا.

Hai caldo? Affatto (per niente)!

احساس گرما می کنی؟ نه اصلا.

Hai capito qualcosa? Poco.

چیزی می فهمید؟ خیلی کم.

Vorrei andare a casa, sono alquanto stanco.

می خواهم به خانه بروم.کمی خسته ام.

Ho aspettato parecchio che venisse.

مدت زیادی برای بازگشت او صبر کردم.

Non so scrivere altrettanto bene.

نمی توانم هم بنویسم.

È molto distratto in questi ultimi tempi.

او اخیرا خیلی حواس پرت شده است.

Non prenderla troppo seriamente.

زیادی آن را  جدی نگیر.

Sono troppo pigra per andare in palestra di domenica.

برای یکشنبه ها باشگاه رفتن خیلی تنبل هستم.

Non hai capito niente.

تو هیچ چیز نمی فهمی.

Non si sente nulla.

او هیچ چیز حس نمی کند.

Non mi interessa minimamente ciò che dici.

اصلا برایم مهم نیست که چه می گویی.

Sei stato sufficientemente chiaro nel parlare.

شما در بیانات خود به قدر کافی واضح بودید.

Era talmente buio, che non si vedeva nulla.

آنقدر تاریک بود که چیزی معلوم نبود.

Vuoi venire pure (anche) tu alla fiera?

می خواهی به گالری بیایی؟

Vorrei ancora un po’ di caffè per favore.

قهوه بیشتری می خواهم لطفا.

È diventato addirittura presidente.

او حتی رئیس جمهور هم شد.

È un libro interessante e inoltre divertente.

کتاب هم جذاب ایت و هم سر گرمی.