در زبان انگلیسی حروف ربط ها همیشه معضلی برای شاگردان و فراگیران تلقی می شوند که اکثرا به دلیل سخت تر بودن کاربردهای although و though نهایتا به همان but، چه در گفتار و چه نوشتار بسنده می کنند. حال در این مقاله می خواهیم به تفاوت چهار حرف ربط مهم انگلیسی در جزییات بپردازیم و فرق بین although و though و but و however را در زبان انگلیسی یاد بگیریم.
هر چهار حرف ربط although, though, but, however را برای بیان مغایرت و تفاوت چیزی استفاده می کنیم و معنی “اما”، “با این وجود” و “اگر چه” می دهند که اینجا به جزییات آنها خواهیم پرداخت:
موارد کاربرد although و though به عنوان حرف ربط
هر دو کلمه بالا حرف ربط هستند و یک معنا را دارند ولی دقت کنید که در انگلیسی غیر رسمی کلمه though رایج تر است.
نکته: هر گاه though و although در جمله بیایند، جمله بعدی دارای نقطه نظر و ایده دقیقا برعکس می شود. برای مثال در زبان فارسی می گوییم:
با وجود اینکه خیلی درس خوانده بودم، در امتحان رد شدم. (در جمله اول دقیقا در انگلیسی با وجود اینکه although ترجمه می شود و جمله دوم تضاد و مغایرت را نشان می دهد) که جمله اصلی در زبان انگلیسی اینگونه توجمه می شود:
Although I studied alot , I failed in the exam.
(Al) though (A) I don’t like him, (B) I agree that he’s a good manager.
یا در مثال بالا “با وجود اینکه از او خوشم نمی آید، قبول دارم که او مدیر خوبی است.” (قسمت A) مغایرت و تفاوت را با قسمت (B) نشان می دهد.
(B) I’d quite like to go out, (al)though (A) it is a bit late.
با وجود اینکه کمی دیر است، بدم نمی آید بیرون بروم. (در زبان فارسی جمله ای که دارای although و though است زودتر ترجمه می شود تا دلیل تفاوت و تضاد را زودتر اطلاع دهیم.)
تفاوت بین but و however
برای بیان تفاوت می توانیم از but و however هم استفاده کنیم. مانند:
(A) I don’t like him, but (B) I agree that he’s a good manager.
(A) I don’t like him. However, (B) I agree that he’s a good manager.
از او خوشم نمی آید.اگر چه موافقم که مدیر خوبی است.
(A) It is a bit late, but (B) I’d quite like to go out.
با اینکه دیر است، اما دوست دارم بیرون بروم.
(A) It is a bit late; however, (B) I’d quite like to go out.
اگر چه کمی دیر است، دوست دارم بیرون بروم.
کلمه اما (but) حرف ربط محسوب می شود که دو جمله را به هم متصل می کند و همیشه بین دو جمله ظاهر می شود. اما کلمه اگر چه (however) با وجود اینکه حرف ربط است، نقش قیدی دارد و ترجیحا جملات را گرامری به هم وصل نمی کند و به همین خاطر است که اگر در جمله های با however دقت کنید، این کلمه در حالت انگلیسی نوشتاری بعد از نقطه آخر خط و یا نقطه ویرگول می آید.
به این مثال با کلمه اگر چه در سه حالت مختلف نوشتاری دقت کنید:
However, the police did not believe him.
The police, however did not believe him.
The police did not believe himt however.
هر سه معنی “اگر چه پلیس حرف های او را باور نکرد می دهد” اما جای کلمه however و علایم نگارشی هر جمله با دیگری فرق دارد.
کاربرد though به عنوان قید
از though در انتهای جملات به عنوان قید استفاده می کنیم که در اینجا و این حالت معنی “اگر چه” و “اما” می دهد:
Nice day. ~ Yes. Bit cold, though.
روز خوبی است ~ بله اما کمی سرد است.
The strongest argument, though, is economic and not political.
اگر چه، جدی ترین موارد بحث، مالی و اقتصادی است.
این از کاربرد ها و فرق بین although و though و but و however در زبان انگلیسی بود که امیدواریم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی، کلاس های آموزش زبان انگلیسی ما را از دست ندهید!
عالی
مرسی از شما دوست عزیز
عالی بود. سپاسگزارم.