واژه ها عناصر یک زبان هستند که به عنوان آینه ای برای بازتاب تاریخ فرهنگی و توسعه یک قوم عمل می کنند. ردیابی واژه‌ها به ریشه‌های آنها، دریچه‌ای منحصربه‌فرد به تمدن بشری می‌گشاید و به ما کمک می‌کند تا ریشه‌های برخی از گرایش‌ها و نگرش‌های اجتماعی کنونی خود را درک کنیم. انگیزه اصلی برای نوشتن کتاب An Etymological Dictionary of Persian English and Other Indo European این است که امیدواریم این کتاب باعث درک بیشتر تفاوت‌های زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف شود و در نهایت درک بیشتری را در میان کسانی که به ظاهر به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند، پرورش دهد.
کلمات و مشتقات مستند آنها در این فرهنگ لغت در نمودارهای “شجره خانواده” نمایش داده می شود تا ارتباط بین کلمات هم خانواده مانند خواهر و برادر و پسر عمو در یک خانواده را آسان تر ببینید.
شاید همیشه برای زبان شناسان و ریشه شناسان وطنی سوال بوده باشد که آیا اثری هم وجود دارد که ریشه شناسی مقابله ای فارسی، انگلیسی و … انجام داده باشد. جواب بله است و فقط کافی است کتاب زیر را دانلود و به دقت مطالعه کنید.
برای دانلود رایگان کتاب An Etymological Dictionary of Persian English and Other Indo European از لینک زیر استفاده کنید.
