حروف تعریف در زبان انگلیسی (تخصصی)

Please can you lend me bit of butter till end of week?

می توانی کمی کره تا پایان هفته به من قرض بدهی لطفا؟

I’ve been to the doctor. (You know which one: my doctor.)

نزد دکتر رفتم. (شناس)

Have you fed the dogs? (You know which ones I mean.)

به سگ ها غذا داده؟ (شناس)

Could you pass the salt? (You can see the salt that I want.)

نمکدان را بده لطفا؟ (شناس)

There’s a rat in the kitchen.

یک موش در آشپزخانه وحود دارد. (ناشناس)

I I need an envelope.

یک پاکت نیاز دارم. (ناشناس)

She’s afraid of rats.

از موش ها می ترسد.

I need help.

به کمک نیاز دارم.

I’m going to the post office. (The listener knows which: the usual one.)

به اداره می روم.

Is there a post office near here? (Any post office.)

آیا یک اداره پست در این نزدیکی ها وجود دارد؟

I didn’t like the film. (The one that the speaker and listener saw.)

از فیلم خوشم نیامد.

Let’s go and see a film. (The speaker doesn’t say which one.)

برویم و فیلمی ببینیم.

She arrived on the 8.15 train. (The speaker says which train.)

او با قطار 8:15 رسید.

She arrived in an old taxi. (The speaker doesn’t say which taxi.)

او با (یک) تاکسی قدیمی رسید.

Did you wash the clothes? (The listener knows which clothes.)

لباس ها را شستی؟

I need to buy clothes. (The listener does not know which clothes.)

نیاز دارم لباس بخرم.

What did you do with the coffee I bought? (The speaker says which coffee.)

با قهوه ای که خریدم چه کار کردی؟

I don’t drink coffee. (Any coffee.)

قهوه نمی نوشم.

She’s got two children: a boy and a girl. The boy’s fourteen and the girl’s eight.

او دو فرزند دارد. یک پسر و یک دختر, پسر چهارده ساله و دختر هشت ساله است.

So what did you do then? ~ Gave the money straight back to the policeman.

خب آن زمان چه کار کردی؟ ~ پول را مستقیما به افسر پلیس دادم.

Who are the girls over there with John?

آن دختر ها که با جان هستند چه کسانی هستند؟

Tell Pat the story about John and Susie.

به پت داستان جان و سوزی را بگو.

I’ll try the green shirt.

پیراهن سبز رنگ را خواهم پوشید.

Could you close the door? (Only one door is open.)

می توانی درب را ببندی؟

Ann’s in the kitchen.

آنی در آشپزخانه است.

Could you feed the dogs?

می توانی به سگ ها غذا بدهی؟

Did you enjoy the party?

از مهمانی لذت بردی؟

What’s the time?

ساعت چند است؟

John collects stamps. (not … a stamps)

جان تمبر ها را جمع می کند.

Our garden needs water. (not … a water)

باغ ما به آب نیاز دارد.

Elephants can swim very well (not The elephants can swim …)

فیل ها می توانند به خوبی شنا کنند.

Petrol is expensive. (not The petrol …)

بنزین گران است.

my work (not the my work)

کار من

this problem (not the this problem)

این مشکل

a friend of mine (not a my friend)

یکی از دوستانم

Give it to the cat (not Give it to cat)

آن را به گربه بده.

Annie is a doctor, (not Annie is doctor.)

آنی یک دکتر است.

Life is complicated. (not The life is complicated.)

زندگی پیچیده است.

(My sister loves horses. (not … the horses

خواهرم اسب ها را دوست دارد.

She’s a dentist. (not She is  the dentist.)

او یک دندانپزشک است.

My brother is an engineer.

برادرم (یک) مهندس است.

I haven’t seen the sun for days.

چند روز می شود که خورشید را ندیده ام.

Do you trust the government?

آیا به حکومت اعتماد داری؟

People used to think the earth was flat.

قبلا مرزم فکر می کردند زمین صاف است.

I’m the oldest in my family.

من بزرگترین/مسن ترین در خانواده ام.

Can I have the next pancake?

می توانم پن کیک بعدی را بر دارم؟

We went to the same school.

به یک مدرسه (مشابه) می رفتیم.

She married Richard Burton, the actor.

او با ریچار برتون، بازیگر معروف ازدواج کرد.

I’d like you to meet Cathy Parker, the novelist.

دوست دارم/تمایل دارم با کتی پارکر، رمان نویس مشهور آشنا شوی.

This is my uncle. (not … the my uncle)

این عموی من است.

Is that Mary’s car? (not … the Mary’s car?)

آیا آن ماشین ماری است؟

I like this beer. (not … the this beer.)

این آب جو را دوست دارم.

Mary lives in Switzerland. (not The Mary lives in the-Switzerland)

ماری در سوییس زندگی می کند.

My name’s James Bond. ~ What, not the James Bond?

اسم من جمز باند است.~ چی؟ جمز باند معروف که نیستی.

a cat

یک گربه

three cats

سه گربه

a secretary

یک منشی

four secretaries

چهار منشی

a plan

یک برنامه

two plans

دو برنامه

wool (but not a wool, two wools)

پشم

water (but not two water, three waters)

آب

weather (but not a weather, four weathers)

پر

energy (but not an energy, severed-energies)

انرژی

a secretary

یک منشی

an office

یک اداره

There’s a police car outside.

یک ماسین پلیس بیرون است.

My brother’s married to a doctor.

برادرم با یک پزشک ازدواج کرده است.

.Andy lives in an old house.

اندی در خانه ای قدیمی زندگی می کند.

A doctor must like people. (= any doctor)

یک پزشک باید مردم را دوست بدارد.

I would like to live in an old house. (= any old house)

دوست دارم در خانه ای قدیمی زندگی کنم.

She’s a doctor.

او یک پزشک است.

I’m looking forward to being a grandmother.

بی صبرانه منتظر مادربزرگ شدن هستم.

A glider is a plane with no engine.

یک پاراگلاید هواپیمایی بدون موتور است.

Don’t use your plate as an ashtray.

از بشقابت به حای زیر سیگاری استفاده نکن.

She’s a nice person.

او فرد مهربانی است.

That was a lovely evening.

بعد از ظهر دل انگیزی بود.

He’s got a friendly face.

او چهر های دوست داشتنی دارد.

It’s an extremely hot day.

هوای بسیار گرمی است.

Lend me your pen. ~ I haven’t got a pen. (not I haven’t got pen.)

خودکارت را به من قرض بده.~ هیچ خودکاری ندارم.(یکی هم ندارم)

You mustn’t go out without a coat. (not … without coat)

بدون کتت نرو.

three-quarters of a pound (not three-quarters of pound)

سه چهارم یک پوند.

She’s an engineer. (not She’s engineer.)

او یک مهندس است.

I used my shoe as a hammer. (not … as hammer.)

از کفشم به عنوان یک چکش استفاده کردم.

It’s a good car. It’s good (not It’s a good.)

ماشین خوبی است. خوب است.

He’s a friend of mine. (not He’s a my friend.)

او یکی از دوستانم است.

She lives in a big house. (The hearer doesn’t know which one.)

او در خانه ای بزرگ زندگی می کند.

She lives in the big house over there. (The hearer knows which one.)

او در خانه بزرگ در آنجا زندگی می کند.

a rabbit

یک خرگوش

a lemon

یک لیمو

an elephant

یک فیل

an orange

یک پرتقال

an hour (یک ساعت)

/an ‘auar/

an MP3 player (یک دستگاه ام پی تری پلیر)

/an em ‘pi/

a university

یک دانشگاه

/a junu’v3:sati/

A unicorn

یک اسب تک شاخ

/a ˈjuːnəkɔːn/

I think III have a /ei/  chocolate ice cream.

یک بستنی شلاتی می خواهم.

It’s a /ei/ reason – it’s not the only reason.

این یک دلیل است. تنها دلیل نیست.

There were cats in every room. (not … a cats …)

در هر اتاق گربه ها بودند.

Doctors generally work long hours.

دکتر ها معمولا ساعت های طولانی کار می کنند.

He’s got very big ears.

او گوش های بزرگی دارد.

Her coat is made of pure wool.

کتش از پشم خالص است.

What’s that? —  think it’s pepper

آن چیست؟ فکر کنم فلفل باشد.

I need information and advice. (not … an information and an advice)

به اطلاعات و توصیه نیاز دارم.

You’ve made very good progress. (not … a very-good progress.)

پیشرفت خوبی داشته ای.

We’re having terrible weather. (not … a terrible weather)

هوای بدی داشتیم.

She speaks very good English. (not … a very good English)

او انگلیسی خوبی صحبت می کند.

We met some nice French girls on holiday.

در تعطیلات تعدادی دختر خوب (نجیب) فرانسوی را ملاقات کردیم.

Have you got any matches?

کبریتی با خود داری؟

I’m working with children. (The hearer doesn’t know which ones.)

با کودکان کار می کنم.

How are the children? (= the hearer’s children)

بچه ها چطورند؟

We need salt. (= any salt)

نمک نیاز داریم.

Could you pass the salt? (The hearer can see the salt that is wanted.)

لطفا نمکدان را بده.

Are dogs more intelligent than cats? (not … the dogs … the cats)

آیا سگ ها از گربه ها باهوش تر هستند؟

Everybody likes music. (not … the music)

همه مردم موسیقی را دوست دارند.

We need (some) cheese.

مقداری پنیر نیاز داریم.

I didn’t buy (any) eggs.

هیچ تخم مرغی نخریدم.

We’ve planted some roses in the garden. (A limited number; the speaker doesn’t say how many.)

چند گل رز در باغچه کاشته ایم.

I like roses. (No idea of number.)

گل های رز را دوست دارم.

We got talking to some students. (A limited number.)

با چند دانش آموز صحبت کردیم.

Our next-door neighbours are students. (The main idea is classification, not number.)

همسایه های کناری ما دانشجو هستند.

I’ve just bought some books on computing. (A limited number.)

مقداری کتاب با موضوع محاسبات خریدم.

There were books on the desk, on the floor, on the chairs … (A large number.)

مقداری کتاب روی میز، روی زمین و صندلی بودند.

Would you like some more rice? (An indefinite amount – as much as the listener wants.)

مقداری برنج بیشتر می خواهی؟

We need rice, sugar, eggs, butter, beer, and toilet paper. (The speaker is thinking just of the things that need to be bought, not of the amounts.)

برنج، شکر، تخم مرغ، کره، آب جو و دستمال توالت نیاز داریم.

Is there any water in the fridge? (The speaker wants a limited amount.)

آب در یخچال باقی مانده است؟

Is there water on the moon? (The interest is in the existence of water, not the amount.)

یا در کره ماه آب وجود دارد.

This engine hardly uses any petrol. (The interest is in the amount.)

این موتور به سختی بنزین مصرف می کند.

This engine doesn’t use petrol (The interest is in the type of fuel, not the amount.)

این مونور هیچ بنزینی مصرف نمی کند.

You’ve got some great books.

مقداری کتاب عالی داری.

You’ve got pretty toes. (A definite number – ten. You’ve got some pretty toes would suggest that the speaker is not making it clear how many – perhaps six or seven!)

انگشتان پاهای عالی و زیبایی داری.

Move the books off that chair and sit down. (= particular books)

کتابها را از روی آن صندلی بردار و بنشین.

Books are expensive. (not The books are expensive.)

کتاب ها گران هستند.

I’m studying the life of Beethoven. (= one particular life)

زندگی نانه بتهون را مطالعه می کنم.

Life is complicated. (not The life …)

زندگی پیچیده است.

Where’s the cheese?~ / ate it.

پنیر کجاست؟ ~ خوردمش.

Why has the light gone out?

چرا برق رفته است.

I love cheese.

پنیر دوست دارم.

Nothing can travel faster than light.

هیچ چیز سریعتر از نور نیست.

I’ve joined the local Dramatic Society.

به گروه نمایش دراماتیک سوسایتی ملحق شدم.

It’s not always easy to fit in with society.

همیشه عضو جامعه شدن راحت نیست.

I never really understood the nature of my father’s work.

هرگز ذات و اصل کار پدرم را متوجه نشدم.

She’s very interested in nature, especially animals and birds.

او به طبیعت خیلی علاقه مند است، مخصوصا حیوانات و پرندگان.

Write your name in the space at the bottom of the page.

اسمت را داخل فضای خالی پتیین صفحه بنویس.

Would you like to travel into space?

دوست داری به فضا سفر کنی؟

Most birds can fly. (not The most …)

اکثر پرندگان می توانند پرواز کنند.

Most of the children got very tired. (not The most …)

اکثر بچه ها خیلی خسته شدند.

Schools should concentrate more on the child and less on exams.

مدارس باید بیشتر روی بچه ها تمرکز کنند تا امتحانات.

Life would be quieter without the telephone.

زندگی بدون تلفن ساکت تر خواهد بود.

The violin is more difficult than the piano.

نواختن ویالون از پیانو سخت تر است.

A baby deer can stand as soon as it’s bom.

یک بچه آهو/گوزن به محض به دنیا آمدن می تواند روی پاهایش بایستد.

A child needs plenty of love.

یک بچه به کلی عشق نیاز دارد.

The tiger is in danger of becoming extinct, (not A tiger is in danger of becoming extinct. The sentence is about the whole tiger family, not about individuals.)

ببر ها در معرض خطر انقراض قرار دارند.

Do you like horses? (not Do like a horses)

اسب ها را دوست داری؟

Nurses mostly work very hard.

پرستاران به شدت (سخت) کار می کنند.

Stars vary greatly in size.

ستاره ها در مقیاس سایز متفاوت هستند.

The nurses have never gone on strike.

پرستاران هرگز دست به اعتصاب نزده اند.

The stars are really bright tonight.

ستاره ها امشب واقعا درخشان هستند.

Farmers often vote Conservative.

کشاورزان اغلب به حذب محافظه کار رای می دهند.

What has this government done for the farmers?

این دولت برای کساورزان چه کار مفیدی کرده است؟

It’s difficult for railways to make a profit. (any railways)

برای سازمان راه آهن سود کردن خیلی سخت شده است.

The railways are getting more and more unreliable. (our well-known railways)

حمل و نقل قطاری روز به روز غیر قابل اطمینان تر می شود.

New Zealanders don’t like to be mistaken for Australians.

ساکنین و اهالی نیوزلتد دوست ندارند با استرالیایی ها اشتباه گرفته شوند.

The Australians suffered heavy losses in the First World War.

استرالیایی ها در جنگ جهانی اول شکست های بدی متحمل شدند.

French painters (a large, indefinite group)

نقاس های فرانسوی

the Impressionists (a particular artistic movement; we know more or less who belonged to the group)

امپروسیونیست ها

19th-century poets

شاعران قرن نوزدهم

the Romantic poets (Shelley, Keats, Byron, Wordsworth and a few others)

شاعرین ژانر رومانتیک

British comprehensive schools

مدارس عمومی بریتانیایی

the British ‘Public Schools’ (a limited group of expensive high-prestige schools)

مدارس خصوصی بریتانیایی

Metals are mostly shiny.

آهن آلات بیشتر درخشان هستند.

Next term we’re going to study the metals in detail

ترم بعدی می خواهیم در مورد آهن آلات در جزییات بیشتر مطالعه کنیم.

The history I did at school or the poverty I grew up in.

درس تاریخی که در مدرسه گذراندم و فقری که در آن بزرگ شدم.

1960s music

موسیقی دهه نود

African butterflies

پروانه های آفریقابی

My wife likes the seaside, but I prefer the mountains.

همسرم ساحل را دوست دارد ولی من کوهستان را ترجیح می دهم.

British people talk about the weather a lot.

مردم بریتانیا زیاد در مورد آب و هوا صحبت می کنند.

I love listening to the wind.

عاشق گوش دادن به صدای باد هستم.

I have some of my best ideas when I’m on the bus.

وقتی سوار اتوبوس هستم، چند ایده ناب و عالی به ذهنم می رسد.

Most of my friends go to the hairdresser two or three times a month.

اکثر دوستانم دو یا سه بار در ماه به آرایشگاه می روند.

Do you sing in the bath?

آیا در حمام آواز می خوانی؟

I’ve stopped reading the newspaper because it*s too depressing.

روزنامه خواندن را متوقف کردم چون خیلی افسرده کننده بود.

Lying by the side of the road we saw the wheel of a car. (not … a wheel of a car)

در حالی که کنار جاده دراز مشیده بودیم، چرخ های ماشین را دیدیم.

John Perkins is the son of a rich banker. (who may have more than one son)

جان پرکینز پسر بانکدار معروف است.

She kicked him on the knee.

به زانوی او ضربه زد.

I usually sit at the side in church.

معمولا یک گوشه در کلیسا می نشینم.

He’s the wrong man for me.

او فرد مناسب من نیست.

(on the phone) .I’m sorry. You’ve got a/the wrong number.

شرمنده، شماره اشتباه را گرفته اید.

to/at/ inI/from school/university/college

به/در/از مدرسه /دانشگاه/ دانشکده

to/at/in/into/from church

به/در/به داخل /از کلیسا

to/in/into/out of bed/prison

به/در/به داخل/ بیرون از تخت/زندان

to/in/into/out of hospital (BrE)

به/در/ به داخل/ بیرون از بیمارستان

to/at/from work

به/در/ از کار

to/at sea

به/در دریا

to/in/from town

به/در/ از شهر

at/from home

در/از خانه

leave home

ترک خانه

leave/start/enter school/university/college

ترک/شروع/ ورود به مدرسه/دانشگاه/ دانشکده

by day

در روز/روزانه

at night

شب/شبانه

by car/bus/bicycle/plane/train/tube/boat

با ماشین/اتوبوس/دوچرخه/هواپیما/قطار/مترو/قایق

on foot

پیاده

by radio/phone/letter/mail

با رادیو/تلفن/نامه/ایمیل

I met her at college. (when we were students)

او را در دانشکده دیدم. (در این مثال منظور زمان دانشجویی بوده است)

I’ll meet you at the college. (The college is just a meeting place.)

در دانشکده می بینمت. (در این مثال دانشکده مکان ملاقات است)

Jane’s in hospital (as a patient)

جین در بیمارستان بستری است.

I left my coat in the hospital when I was visiting Jane.

کتم را در بیمارستان هنگامی که به دیدن جین رفته بودم جا گذاشتم.

Who smokes in class? (= … in the classroom?)

چه کسی در کلاس سیگار می کشد؟

Who in the class smokes? (= Who is a smoker …?)

سیگاری کلاس چه کسی است؟

She was unhappy at the university.

او در بیمارستان ناراحت بود.

Say that again and I’ll put you in the hospital

اگر جرات داری یکبار دیگر آن را بگو تا بفرستمت بیمارستان.

with knife and fork

با کارد و چنگال

on land and sea

در زمین و دریا

day after day

روز به روز

with hat and coat

با کلاه و کت

arm in arm

بازو به بازو

husband and wife

زن و شوهر

from top to bottom

از بالا به پایین

inch by inch

اینچ به اینچ

the coat that belongs to John = John’s coat (not John’s the coat)

کتی که متعلق به جان است.

the economic problems of America = America’s economic problems (not the America’s economic problems)

مشکلات اقتصادی آمریکا

the wife of the boss = the boss’s wife

همسر رئیس

lessons in how to play the guitar = guitar lessons

دروس یادگیری (چگونگی) گیتار زدن

a spot on the sun = a sunspot

لکه خورشید

Both (the) children are good at maths.

هر دوی بچه ها در ریاضیات خوب هستند.

All (the) three brothers were arrested.

هر سه برادر دستگیر شدند.

He’s been away all week.

تمام هفته را غایب بود. (نبود)

I haven’t seen her all day.

تمام روز او را ندیدم.

What kind of (a) person is she?

چه نوع شخصی است؟

Have you got a cheaper sort of radio?

رادیو مدل ارزانتر هم دارید؟

They’ve developed a new variety of sheep.

نوع جدیدی از گوسفندان را پرورش داده اند.

I was surprised at the amount of money collected. (not … of the money)

از رقم پول جمع شده شگفت زده شدم.

The number of unemployed is rising steadily.

نرخ بیکاری به آرانی در حال افزایش است.

Man and woman were created equal.

مرد و زن یکسان آفریده شدند.

A woman without a man is like a fish without a bicycle. (old feminist joke)

یک زن بدون مرد مانند یک ماهی بدون دوچرخه است.

Men and women have similar abilities and needs.

مردان و زنان توانایی و نیاز های یکسانی دارند.

How did Man first discover fire?

بشر چگونه آتش را کشف کرد؟

Where were you last Saturday?

شنبه هفته پیش کجا بودی؟

See you on Thursday.

پنجشنبه می بینمت؟

I was away in April

ماه آپریل نبودم.

We’re moving next September.

سپتامبر بعدی جا به جا می شویم.

Rome is lovely in (the) spring.

عاشق شهر رم در بهار هستم.

I like (the) winter best.

فصل مورد علاقه ام زمستان است.

I worked very hard in the summer that year.

آن سال تابستان خیلی سخت کار کردم.

The violin is really difficult.

نواختن ساز ویالون واقعا سخت است.

Who’s that on the piano?

آن شخصی که پشت پیانو نشسته است، کیست؟

This recording was made with Miles Davis on trumpet.

این آهنگ را با میلس دیویس روی شیپور ضبط کرده ایم.

She studied oboe and saxophone at the Royal Academy of Music.

او در مورد ساز اوبو و ساکسفون در آکادمی رویال موسیقی مطالعه کرد.

I always listen to the radio while I’m driving.

همیشه وقتی رانندگی می کنم به رادیو گوش می دهم.

It was a great treat to go to the cinema or the theatre when I was a child.

وقتی بچه بودم رفتن به تئاتر و سینما حس خیلی خوبی داشت.

What’s on TV?

برنامه تلویزیون چیست؟ (تلویزیون چه چیزی پخش می کند)

Cinema is different from theatre in several ways.

از چندین جهت، سینما از تئاتر، خیلی متفاوت است.

He’s worked in radio and television all his life.

او تمام عمرش را در رادیو و تلویزیون سپری کرده است.

Queen Elizabeth had dinner with President Kennedy.

ملکه الیزابت با رییس جمهور کندی شام خورد.

The Queen had dinner with the President.

ملکه با رئیس جمهور شام خورد.

They appointed him Head Librarian.

او را به عنوان مدیر کتابدار ها (مسئول کتابخانه) انتخاب کردند.

He was elected President in 1879.

در سال 1879 به عنوان رییس جمهور انتخاب شد.

Where’s the librarian?

کتابدار (مسئول کتابخانه) کجاست؟

I want to see the President.

می خواهم رئیس جمهور را ملاقات کنم.

What a lovely dress! (not What lovely dress!)

چه لباس زیبایی!

What nonsense! (not What a nonsense!)

چه مزخرفاتی!

What luck!

چه شانسی!

Have you had appendicitis?

آیا تا به حال بیماری آپاندیس داشته ای؟

I’ve got toothache again.

دوباره دندان درد دارم.

I’ve got a horrible cold.

سرمای بدی خورده ام.

Have you got a headache?

سر درد داری؟

I think I’ve got (the) flu.

فکر کنم آنفولانزا گرفته ام.

She’s never had (the) measles.

تا به حال سرخک نداشته است.

I’ve got a toothache / an earache / a backache / a stomachache. (BrE I’ve got toothache/earache etc)

Katy broke her arm climbing. (not Katy broke the arm climbing.)

بازوی کتی هنگام کوهنوردی شکسته شد.

He stood in the doorway, his coat over his arm. (not … the coat over the arm)

در چارچوب در، در حالی که کتش روی بازویش بود، ایستاده بود.

She hit him in the stomach.

به شکم او ضربه ای زد.

He was shot in the leg.

به پایش شلیک شد.

Can’t you look me in the eye?

می توانی در چشم هایم نگاه کنی؟

Do you sell eggs by the kilo or by the dozen?

تخم مرغ ها را کیلویی یا دو جین می فروشید؟

He sits watching TV by the hour.

او هر ساعت مشغول تماشای تلویزیون است.

Can I pay by the month?

می توانم ماهانه پرداخت کنم؟

sixty pence a kilo

کیلویی شصت پنس

thirty miles an hour

سی مایل در ساعت

twice a week

دو بار در هفته

seas (the Atlantic)

دریاها: آتلانتیک

mountain groups (the Himalayas)

رشته کوه ها: هیمالیا

island groups (the West Indies)

جزایر: جزایر هندوی غربی

rivers (the Rhine)

رود ها: راین

deserts (the Sahara)

کویر ها: صحرا

most hotels (the Grand Hotel)

بیشتر هتل ها: گرند هتل

most cinemas and theatres (the Odeon; the Playhouse)

بیشتر سینماها و تئاتر ها: اودئون، پلی هوس

most museums and art galleries (the British Museum; the Frick)

بیشتر موزه ها و گالری ها: موزه بریتانیا و ناین فریک

continents, countries, states, counties, departments etc (Africa, Brazil, Texas, Berkshire, Westphalia)

اسامی قاره ها، ایالات، کشور ها مراکز خرید و …: قاره آفریقا، کشور برزیل، ایالت تگزاس، برکشایر، وست فیلیا

towns (Oxford)

اسامی شهر ها: آکسفورد

streets (New Street, Willow Road)

نام خیابان ها: نیو استریت، جاده ویلو

lakes (Lake Michigan)

نام دریاچه ها: دریاچه میشیگان

the People’s Republic of China, the United Kingdom, the United States).

Note also the Netherlands, and its seat of government The Hague.

Oxford University (not the Oxford University)

دانشگاه آکسفورد.

Hull Station (not the Hull Station)

ایستگاه هال

Salisbury Cathedral

کلیسای اعظم سالزبری

Manchester City Council

شورای شهر منچستر

Birmingham Airport

فرودگاه بیرمنگام

Cheltenham Football Club

بلشگاه فوتبال چارلتون

(The) East Oxford Community Centre

مرکز شرقی دانشگاه آکسفورد

(The) Newbury School of English

مدرسه انگلیسی نیوبری

The Meije (= La Meije),The Matterhorn (= Das Matterhorn)

The Times

تایمز

The Washington Post

واشنگتن پست

New Scientist

MAN KILLED ON MOUNTAIN

مردی در کوهستان کشته شد.

Introduction Chapter 2 Section B

معرفی بخش 2 قسمت ب

Mother and child

مادر و فرزند

SUPER CINEMA

سینمای مخصوص

RITZ HOTEL

هتل ریتز

Open packet at other end.

پاکت باز در سمتی دیگر

Go through door A

از درب آ عبور کنید.

Turn to page 26. (not … the page 26.)

به صفحه 26 بروید.

Put palm inner surface of hand on your face

قسمت داخلی کف دستانتان را روی صورتتان بگذارید.

take car to garage

ماشین را به گاراژ ببرید.

pay phone bill

قبض تلفن را پرداخت کنید.