فرق بین Below و Under و Underneath و Beneath در زبان انگلیسی
چهار کلمه below و under و underneath و beneath همگی معنی “زیر” یا “پایین” را در زبان انگلیسی می دهند و اکثر فراگیران از همان شروع فراگیری این زبان تا مراحل پایانی سراغ under می روند. حال در این مقاله می خواهیم به فرق بین below و under و underneath و beneath در زبان انگلیسی و نحوه استفاده باقی آنها بپردازیم.
کاربرد Below و Under با معانی “پایین تر از”
هر دو حروف اضافه below و under به معنی”پایین تر” از هستند:
Look in the cupboard below/under the sink.
داخل کابینت زیر/پایین ظرفشویی را نگاه کن.
استفاده از Below به معنی پایین ولی نه دقیقا چسبیده به زیر چیزی
ما در زبان انگلیسی از کلمه below برای بیان اینکه چیزی پایین تر از چیز دیگری است استفاده می کنیم ولی این کلمه نشانگر این است که آن چیز با فاصله قرار دارد و چسبیده نیست:
The climbers stopped 300m below the top of the mountain.
کوهنوردان در 300 متری پایین قله ایستادند.
A moment later the sun had disappeared below the horizon.
اندکی بعد خورشید در افق محو شد. (زیر افق محو شد)
استفاده از Under به معنی زیر چیزی کاملا پوشیده شده
در زبان انگلیسی برای بیان اینکه چیزی زیر چیز دیگری کاملا پوشیده و احاطه شده است از under استفاده می کنیم:
I think the cat’s under the bed.
فکر کنم گربه زیر تخت است.
What are you wearing under your sweater?
زیر گرمکنت چه چیزی پوشیده ای؟
The whole village is under water. (not … Below water.)
تمام روستا زیر آب رفته است.
استفاده از Below برای اتدازه گیری
در زبان انگلیسی از below برای اندازه گیری دما ,ارتفاع و…استفاده می شود:
The temperature is three degrees below zero.
دما سه درجه زیر صفر است.
Parts of Holland are below sea level.
قسمت هایی از کشور هلند زیر سطح دریا هستند.
The plane came down below the clouds.
هواپیما از زیر ابر ها در آمد.
She’s well below average in intelligence.
هوش او زیر حد معمول است.
استفاده از Under به معنی کمتر از “less than”
در زبان انگلیسی ما از under به جای below به معنی “کمتر از” و یا “جوانتر از” استفاده می کنیم:
There were under twenty people at the lecture.
در کنفرانس کمتر از بیست نفر آمده بودند.
You can’t see this film if you’re under 18.
اگر زیر هجده ساله باشی نمی توانی فیلم را ببینی.
کاربرد Underneath
در زبان انگلیسی از underneath به عنوان حرف اضافه به جای under ولی فقط برای موقعیت های فیزیکی استفاده می شود:
There’s a mouse under (neath) the piano.
موش زیر پیانو است.
He’s still under 18. (not … underneath 18)
سن او هنوز زیر 18 است.
کاربرد Beneath
کلمه beneath را اکثرا در زبان ادبی استفاده می کنیم:
The ship sank slowly beneath the waves.
کشتی به آرامی زیر امواج غرق شد.
نکته: از کلمه beneath قبل از اسامی و عبارات انتراعی استفاده می شود:
He acts as if I was beneath his notice. (= not worth considering)
او جوری رفتار کرد که ارزش فکر کردن نداشت.
Her behaviour is beneath contempt (= really disgraceful)
رفتار او بسیار زننده بود. (زیر عرف معقولانه بود)
کاربرد قیدی
در زبان انگلیسی از below به عنوان قید هم استفاده می شود:
We looked over the cliff at the waves crashing on the rocks below.
ما از بالای صخره ها به امواج که زیر پایمان به صخره می خورزند، نگاه می کردیم.
نکته: کلمه under را هم به عنوان قید با بعضی افعال می توان به کار برد:
A lot of businesses are going under because of the economic crisis.
بسیاری از کسب و کار ها به خاطر بحران اقتصادی در حال فروپاشی هستند.
در باقی موارد ترجیح داده می شود که از underneath در حالت قیدی استفاده کنیم:
I can’t take my sweater off – I haven’t got anything on underneath. (not … anything on under.)
نمی توانم پلیور خودم را در بیاورم چون هیچ چیز زیرش نپوشیده ام.
نکته: اصطلاح see below در کتب و جزوات به معنی پایین صفحه را دیدن است.
این بود فرق بین below و under و underneath و beneath در زبان انگلیسی که امیدوارم برای شما مفید بوده باشد. اگر سوالی در مورد این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب با ما در میان بگذارید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی می توانید در کلاس های آموزش آنلاین زبان انگلیسی فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه مربوط به این زبان در سایت قرار دارد.
دیدگاهتان را بنویسید