اگر از هر فراگیر سوال شود یک معادل برای کلمه “به جز” نام ببرد اکثرا سراغ except می روند اما کمتر کسی هست که فرق آن را با apart from بداند و قطعا افرادی هم وجود دارند که آن را با besides اشتباه بگیرند. در این مقاله می خواهیم به کاربرد ها و فرق بین Beside و Except و Apart from در زبان انگلیسی بپردازیم
ابتدا تفاوت بین beside و besides در چیست؟
در زبان انگلیسی کلمه beside معنی کنار و مجاورت و besides با s پایانی را برلی اضافه کردن اطلاعات یا به معنی”علاوه بر این” به کار می بریم.
He stood beside a tree.
او کنار درختی ایستاد.
Besides the violin, he plays the piano and the flute. (He plays three instruments.)
علاوه بر ویالون، او پیانو و فلوت هم می زند.
کلمه except معنی به جز می دهد و کاهش دهنده و کم کننده از آپشن ها و انتخاب هاست.
I like all musical instruments except the violin.
من همه ساز های موسیقی به جز ویالن را دوست دارم.
نکته: ما معمولا except را با حرف اضافه for زیاد می بینیم.
I had nothing on except for my socks.
جز جوراب هایم چیزی تنم نبودند.
دوره مقدماتی زبان انگلیسی
کلاس آنلاین فشرده 4 ماهه، سه جلسه در هفته
بهترین و سریع ترین راه رسیدن به توانایی صحبت به انگلیسی مکالمه های روزمره، با کلاس های کاملا آنلاین و تعاملی بر اساس کتاب های Top Notch Fundamentals و Top Notch 1، با اساتید با تجربه مجموعه فرالن، با هزینه بسیار کمتر از کلاس های حضوری فقط در 40 جلسه!
- ضبط کلاس و مشاهده مجدد جلسات
- دارای پشتیبانی آموزشی
- کلاس های دیسکاشن رایگان
- ده ها مکمل ویدئویی رایگان
- صرفه جویی در وقت و هزینه
- ارائه مدرک پایان دوره با امکان استعلام در سایت
- نظارت مستمر کلاس توسط سوپروایزر ها برای حفظ کیفیت کلاس
کلمه apart from به طرز جالبی معنی هم “علاوه بر” و هم “به جز” می دهد و فقط بستگی به قصد و نیت سخنگو دارد که کدام معنی را دارد استفاده می کند.
Apart from the violin, he plays the piano and the flute. (= Besides the violin …)
علاوه بر /جدای از ویالون، او پیانو و فلوت هم می نوازد.
I like all musical instruments apart from the violin. (= … except the violin.)
من هم ساز های موسیقی را به جز ویالن دوست دارم.
نکته: بعد از کلمات منفی نظیر no, nobody, nothing و … هر سه عبارت apart from, except, besides معانی یکسانی دارند.
He has nothing besides / except / apart from his salary. (= He only has his salary.)
او به جز حقوقش، چیز دیگری ندارد.
این بود از فرق بین Beside و Except و Apart from در زبان انگلیسی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در مورد این موضوع دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب با ما در میان بگذارید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی می توانید در کلاس های آموزش زبان انگلیسی آنلاین فرالن شرکت کنید. اطلاعات بیشتر در صفحه مربوط به این زبان در سایت قرار دارد.
