کاربرد کمانک، کروشه و پرانتز در زبان انگلیسی
سه علامت نگارشی کمانک، کروشه و پرانتز را می توان از دیگر علائم نسبتا پرکاربرد دیگر در زبان انگلیسی دانست که کاربرد های متفاوتی دارند که اینجا به صورت تخصصی و جداگانه به آنها خواهیم پرداخت.
ابتدا از کمانک می خواهیم شروع کنیم.
فهرست مقاله
کمانک (Braket) چیست و چه کاربردی دارد؟
کمانک ها را با چهار شکل اصلی
- [ ]
- { }
- < >
- ( )
می شناسیم که آنها را با نام کمانک های مربعی (square brackets) و با شکل [ ]، کمانک های کج (Curly brakets) با شکل { }، کمانک های زاویه دار (Angle brakets) و شکل < > و در آخر کمانک های گرد یا پرانتز ( ) هم شناخته می شوند.
اکنون به کاربرد های آنها توجه کنید:
کاربرد کمانک های مربعی
از کمانک های مربعی با شکل [ ] برای
- قرار دادن ایده و نظر در متن اصلی (to put idea in an original text)
- واضح و مشخص کردن (for clarification)
- افزودن اطلاعات بیشتر (to add extra information)
- گنجاندن کلماتی که حذف و یا جا افتاده اند (to place the words that have been left out or mis-spelled)
- اضافه کردن اطلاعات داخل پرانتز ها (to add information within parentheses)
استفاده می کنیم.
اکنون به کاربرد ها جدا گانه و با حزییات دقت کنید:
کاربرد اول: قرار دادن ایده و نظر در متن اصلی
کمانک ها در این کاربرد به شخص اجازه می دهند که ایده و تظر خود را در متن اصلی قرار دهند. مثال:
She [the sister of the girl] was feeling jealus.
او [خواهر آن دختر] احساس حسادت می کرد.
در این مثال نویسنده این موضوع را برای خواننده روشن نکرده و اطلاع داده شده توسط شخص دیگر گنجانده شده است.
We need the house [his childhood house] to be rebuilt.
نیاز داریم تا خانه [خانه کودکی اش] را بازسازی کنیم.
کاربرد دوم: واضح و شفاف سازی
به مثال زیر توجه کنید:
She [my mother] didn’t like my idea about not going to college .
او [مادرم] نظرم در مورد نرفتن به دانشکده را دوست نداشت.
در این مثال دقیقا داریم مشخص می کنیم که منظورمان از ضمیر سوم شخص she کیست.
Pinocchio [the wooden boy] was played by Pitter Nyao.
نقش پینوکیو [پسرک چوبی] توسط پیتر نایو ایفا شد.
کاربرد سوم: اضافه کردن اطلاعات اضافی
هنگامی که بخواهیم اطلاعات اضافی در مورد چیزی به جمله اضافه کنیم می توانیم از کمانک ها استفاده کنیم. برای مثال:
All the ingredients [salt, pepper,and garlic powder] must be added at the same time.
تمام مواد غذایی مورد نیاز [نمک، فلفل و پودر سیر] باید همزمان اضافه شوند.
He was going to order his special sandwhich [zuccini and cheese].
او قصد داشت ساندویچ مخصوص [خیار چنبل و پنیر] سفارش دهد.
کاربرد چهارم: جایگزینی و گنجاندن کلمات جا افتاده و یا اشتباه هجی شده
هنگامی که کلمه ای در متن اشتباه هجی می شود یا جا می افتد را می توانیم با دیکته صحیح داخل کمانک بیاوریم. مثال:
She has [a] good idea.
او ایده خوبی دارد.
همانطور که می بینید در جمله بالا کلمه a جا افتاده و آنرا داخل کمانک آورده ابم که گرامری هم تصحیح شود.
I want to leave [sic] for ever.
می خواهم تا ابد زنده بمانم.
همانطور که می بینید در مثال بالا sic واژه ای لاتین است (بعد از کلمه‌ای که کپی کرده‌اید استفاده می‌شود تا نشان دهید که می‌دانید املا یا درست استفاده نشده است) و نشان دهنده غلط بودن کلمه است و به خواننده می گوید که صحیح آن live است نه leave.
کاربرد پنجم: افزودن اطلاعات داخل پرانتز ها
گاهی از کمانک ها در داخل پرانتز ها برای افزودن اطلاعات اضافی استفاده می کنیم. مثال:
The boxes contain all my stuff (my shoes, my dresses[formal ones] and my bags)
جعبه ها تمام وسایلم را ( کفشهایم، لباسهای [رسمی ام] و جعبه هایم را در بر داشتند.)
It (World’s Health Organization [WHO]) has warned the people of the new virus.
سازمان It (سازمان جهانی بهداشت [WHO]) به مردم در مورد ویروس جدید هشدار داد.
کاربرد و استفاده از پرانتز ها در زبان انگلیسی
معمولا از پرانتز ها برای دادن اطلاعات اضافی و غیر ضروری استفاده می کنیم. به خاطر بسپارید که بدون توجه به آنچه که در پرانتز ها قرار می دهیم، خود جمله باید معنی کامل بدهد و اگر پرانتز را حذف کنیم معنی خدشه دار نشود.
کاربرد های دیگر پرانتز ها عبارتند از:
- برای دادن اطلاعت بیشتر (to give more information)
- برای دادن نظر شخصی (to show personal opinions/comments)
- اختصار نویسی (for Abbreviation)
- جداسازی اعداد و حروف (Setting off Numbers and Letters)
- دادن انتخاب (to give options)
- در مقالات آکادمیک و علمی (for academic papers)
اکنون به کاربرد پرانتز ها به صورت جداگانه و مثال های آنها دقت کنید.
کاربرد اول: دادن اطلاعات بیشتر
از طریق پرانتز ها می توان اطلاعات بیشتر را ذکر کرد.این اطلاعات می توانند هم مهم و یا اضافی باشند. حذف پرانتز ها و داده های داخل آنها تحت هیچ شرایطی نباید معنای جمله را خدشه دار کنند. مثال:
The doctor did what was possible (they couldn’t help more than this).
دکتر هر چه توانست انجام داد.
We spent the whole night in a camping tent (cold and wet).
تمام شب را داخل چادر سپری کردیم.
کاربرد دوم: بیان نظر شخصی
از پرانتز ها برای دادن نقطه نظر شخصی بدون تغییر متن اصلی هم می توان استفاده کرد. مثال:
Most people like to go for a jog in the mornings (I don’t), which is very healthy.
اکثر افراد دوست دارند صبح ها به نرمش صبحگاهی بروند که کاری بسیار خوب برای سلامتی است.
He said he will stop chasing his dream (he wouldn’t dare) and just do whatever job they offer him.
او گفت که از دنبال کردن رویایش دست خواهید کشید و هر کاری بهش پیشنهاد کنند را انجام خواهد داد.
کاربرد سوم: اختصار نویسی
مثال:
The UN (United Nation) decided to postpone the meeting.
سازمان ملل تصمیم به تاخیر انداختن جلسه کرد.
He said visiting NYC (New York city) was his long dream.
او گفت که دیدن شهر نیورک رویای ابدیش بوده است.
کاربرد چهارم: جداسازی اعداد و حروف
هنگامی که می خواهیم ایتم ها را لیست کنیم، معمولا از اعداد و حروف داخل پرانتز ها استفاده می کنیم. مثال:
Remember to take: (1) towel (2) tooth brush (3) hair brush.
یادت باشد که (1) حوله (2) مسواک (3) شانه را برداری.
The reasons Ross loves Racheal: (a) she is smart (b) she is brave enough to start a new life (c) she is beautiful.
دلایلی که راس راچل را دوسچ دارد عبارتند از: (الف) او باهوش است (ب) به اندازه کافی شجاع است تا بتواند زندگی جدیدی را آغاز کند (پ) زیباست.
نکته: همانطور که بالاتر دیدید و به طور کامل هم اشاره کردیم هم از کمانک ها و هم پرانتز ها می توان برای دادن اطلاعات اضافی استفاده کرد. تنها تفاوتی که آنها دارند این است که هنگامی که از کمانک ها استفاده می کنیم جمله در حالت نقل قول مستقیم و غیر مستقیم است ولی از پرانتز ها برای دادن اطلاعت کلی و عمومی استفاده می کنیم. مثال:
Sarah said she would talk to Mr. Johns [the manager].
سارا گفت که با آقای جونز [مدیر] صحبت خواهد کرد.
There were fifteen dead people (dead because of choking).
پانزده نفر (به خاطر خفگی) فوت کرده بودند.
کاربرد پنجم: دادن انتخاب
از پرانتز ها برای دادن حق انتخاب برای کلمات مفرد یا جمع استفاده می کنیم:
Keep your shoe(s) away from the white carpet.
کفش هایت را از فرش سفید دور نگه دار.
کاربرد ششم: برای مقالات آکادمیک و علمی
آخرین کاربرد مهم پرانتز برلی توضیح و شرح منابع علمی در مقالات آکادمیک است.
کاربرد کروشه ها
معمولا از کروشه ها در ریاضیات و علوم استفاده می کنیم. آنها را همچنین می توان بعد از کمانک ها و پرانتز ها ذکر کرد اما این کار به ندرت اتفاق می افتد. آنها همچنین به همراه اسامی مواد سازنده و یا اعداد هم می آیند. مثال:
2 {1 + [32 + 3]}
2 {16}
کاربرد های دیگر کروشه ها عبارتند از:
- لیست کردن انتخاب ها (making lists of options)
- لیست کردن آکورد های موسیقی (to make list of chords in music)
- لیست کردن اعداد در ریاضیات (to make list of numbers and sets in math)
Which one would you like to eat {ice cream, pizza, bread and cheese or rice}?
کدامیک را دوست دازی بخوری {بستنی، پیتزا، نان و پنیر و یا برنج}؟
کاربرد کمانک های زاویه دار
کمانک های زاویه دار که با شکل < > مشخص می شوند بیشتر در ریاضیات و برنامه نویسی کامپیوتری کاربرد دارند.
در بعضی از زبان ها، از این علائم به جای علامت های نقل قولی استفاده می کنند. در زبان انگلیسی از آنها برای جدا سازی اطلاعات (که بیشتر ترجیح خود پرانتز ها هستند) استفاده می شود و یا از دیگر کاربرد های آنها می توان به معرفی وب سایت ها و یا کلمات و عبارات خارجی دیگر زبان ها اشاره کرد.
به یاد داشته باشید که از کمانک های زاویه دار بسیار به ندرت، حتی حالت غیر رسمی استفاده می شود.
اکنون به مثال ها به دقت توجه کنید:
My dog is drowning again <<I don’t know why it keeps jumping in the pool>>.
سگم دوباره در حال غرق شدن است << نمی دانم چرا همش داخل استخر می پرد>>.
همانطور که در مثال بالا می بینید نویسنده ها از کمانک های دوبل زاویه دار هم برلی جدا سازی اطلاعات استفاده می کنند.
در کمیک بوک ها از ایپ علائم برای نشان دادن اینمه اکنون زبان خارحی دیگری در حال صحبت شدن است استفاده می کنند.
Australian guy : Excuse me where is the library?
فرد استرالیایی: ببخشید، کتابخانه کجاست؟
French boy : << what is he saying?>>
فرد فرانسوی << او چه می گوید>>؟
French girl : << I don’t know maybe he wants some money?>>
دختر فرانسوی :<< نمی دانم شاید کمی پول می خواهد >>؟
و کاربرد آخر آنها معرفی وبسایت است:
برای اطلاعات بیشتر و یاد گیری هشت زبان زنده دنیا و دانلود هزاران کتاب به سایت <www.feralan.com> مراجعه کنید.
این بود از کاربرد کمانک، کروشه و پرانتز در زبان انگلیسی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی، کلاس های آموزش زبان انگلیسی ما را از دست ندهید!
دیدگاهتان را بنویسید