قیدهای مقایسه ای در زبان ایتالیایی

Ti sei comportato più coraggiosamente di Luca.

You behaved more bravely than Luke.

از لوک شجاعانه تر رفتار کردی.

Mi sono svegliato prestissimo.

I woke up very early.

خیلی زود از خواب بیدار شدم.

Vado al cinema raramente.

I go to the movies rarely.

به ندرت سینما می روم.

Sono arrabbiatissimo.

I’m very angry.

خیلی عصبی هستم.

Partirò tardissimo.

I will leave very late.

خیلی دیر می روم.

più spesso more often

بیشتر اوقات

più lentamente more slowly

آرام تر/کند تر

meno velocemente less quickly

آرام تر/ کم سرعت تر

Correva più forte di me.

He was running faster than me.

از من داشت سریعتر می دوید.

Viene meno spesso di lui.

She comes less often than he does.

از قبل کمتر سر و کله اش پیدا می شود.

.Luca parla più correttamente l’inglese di me.

Luca speaks English more correctly than I do.

لوچا زبان انگلیسی را از من صحیح تر صحبت می کند.

Ha agito più prudentemente di me.

She’s acted more sensibly than I have.

او منطقی تر از من رفتار کرده است.

.Loro lavorano più sodo di prima.

They work harder than before.

از قبل سخت تر کار می کنند.

Le cose vanno sempre meglio.

Things are going better and better.

همه چیز دارد بهتر و بهتر می شود.

.Mio nonno sta sempre peggio.

My grandfather’s getting worse and worse.

حال پدربزرگم بدتر و بدتر می شود.

Cammina sempre più lento.

He’s walking slower and slower.

کند و کندتر راه می رود.

Cammina più piano di tutti.

She walks the slowest (of all).

او کندترین است.

L’ha fatto meno volentieri di tutti.

He did it the least willingly.

او با کم ترین تمایل کار را انجام داد.

.Mia madre ci veniva più spesso di tutti.

My mother came most often.

مادرم بیشتر از همه می آمد.

Loro hanno giocato meglio di noi.

They played better than us.

آنها بهتر از ما بازی کردند.

.Si sono comportati peggio del solito.

They behaved worse than usual.

آنها از حالت طبیعی بدتر رفتار کردند.

.Ho speso più di dieci sterline.

I spent more than ten pounds.

بیش از 10 پوند خرج کردم.

.Andrea ha giocato meglio di tutti.

Andrea played best of all.

آندریا بهتر از همه بازی می کرد.

Paolo le piace più di Marco.

She likes Paolo more than Marco.

او پاولو را بیشتز مارکو دوست دارد.

.Leggo meno di te.

I read less than you.

از تو کمتر مطالعه می کنم.

Non guadagna più di me.

He doesn’t earn more than I do.

او از من بیشتر در نمی آورد.

Pesa meno di Luca.

He weighs less than Luca.

وزنش از لوکا کمتر است.

Costa di più.

It costs more.

بیشتر خرج بر می دارد.

Quello mi piace di meno.

I like that one less.

آن یکی را کمتر دوست دارد.

Ho speso di meno.

I spent less.

کمتر خرج کردم.

la cosa che temeva di più.

The thing she feared most.

چیزی که بیشتر از همه از آن می ترسید.

quello che mi piace di meno.

The one I like least.

چیزی که کمترین علاقه را به آن دارم.

Sono quelli che guadagnano di meno.

They’re the ones who earn least.

آنها کسانی هستند که کمترین میزان درآمد را دارند.

È guarito ma mangia pochino.

She has recovered but eats little.

او بهبود یافته ولی کم غذا می خورد.

Oggi mi sento benone.

Today I feel very well.

حالم امروز خیلی خوب است.

Gli affari vanno proprio maluccio.

Business is going rather poorly.

اوضاع کسب و کار خیلی خوب است.

Stai bene? Non c’è malaccio.

Are you okay? Not too bad.

حالت خوب است؟ بد نیستم.