ساختار های شرطی با کلمه ‘اگر’ در تمام زبان ها، ساختار های محبوب تلقی می شوند و بسیار پر کاربردند و در هر نوع خود واقعا می توانند گوینده را با چالش های مختلفی رو در رو کنند. نشانه معروف این جملات در زبان فرانسوی کلمه si ‘اگر ‘است. جملات شرطی در زبان فرانسوی (les propositions conditionelles) نام دارند.
اکنون قبل از هر چیز به مثال های زیر توجه کنید:
Maman: «Marc, aujourd’hui je veux faire un gâteau. Peux-tu m’aider??»
Marc: «Si j’ai du temps cet après-midi, je t’aiderai.»
مامان: مارک، امروز میخوام یه کیک درست کنم. میشه به من کمک کنید؟؟”
مارک: “اگر امروز بعدازظهر وقت داشته باشم، بهت کمک خواهم کرد.”
Maman: «Marc, peux-tu m’aider à faire un gâteau?»
Marc: «Si j’avais du temps, je t’aiderais. Mais je dois faire mes devoirs.»
مامان: “مارک، میشه کمکم کنی کیک درست کنم؟”
مارک: “اگر وقت داشتم، بهت کمک می کردم. اما من باید تکالیفم را انجام دهم.»
Maman: «Le gâteau est maintenant terminé. Tu avais dit que tu voulais m’aider!»
Marc: «Si j’avais eu du temps, je t’aurais aidée. Mais je devais faire mes devoirs!»
مامان: کیک الان تموم شد. گفتی میخواهی به من کمک کنی!»
مارک: “اگر وقت داشتم، بهت کمک می کردم. اما من باید تکالیفم را انجام می دادم.
اکنون می خواهیم سراغ هر حالت شرطی جداگانه برویم:
1) شرطی نوع اول
از شرطی نوع اول که ساده ترین و راحت ترین آنهاست برای بیان کارها و عمل های ممکن و واقعی استفاده می کنیم.
در ساختار این نوع شرطی ما
si + présent indicatif, futur simple
اگر + حال ساده، آینده ساده
را داریم. توجه داشته باشید در این نوع شرطی به جای آینده ساده می توانیم آینده نزدیک، خود حال ساده، وجه امری و افعال وجهی را هم به کار ببریم.
مثال:
Si j’ai le temps, je t’aiderai/aide.
It’s possible that I will have time later.
اگر وقت داشته باشم، کمکت خواهم کرد.
2) شرطی نوع دوم، حالتی است برای بیان اعمل و کارهای غیر ممکن ولی باز در زمان حال یا آینده.
ساختار این نوع شرطی در زبان فرانسوی عبارت است از
Si + imparfait, conditionnel présent
اگر + ماضی ناقص، شرطی ساده
مثال:
Si j’avais le temps, je t’aiderais.
For one reason or another, I don’t/won’t have time.
اگر وقت داشتم، کمکت می کردم. (ندارم و کمکت نمی کنم)
3) شرطی نوع سوم، به حالتی دلالت دارد که کاری در گدشته انجام نشده و اکنون حسرتش را می خوریم و یا در مورد آن صحبت می کنیم.
ساختار این نوع شرطی عبارت است از:
Si + plusque-parfait, conditionnel passé
اگر + ماضی بعید، شرطی گذشته
این نوع شرطی تنها نوعی است که به زمان گذشته و حالتی غیر واقعی دلالت دارد.
Si j’avais eu le temps, je t’aurais aidée.
In the past I didn’t have time, but this sentence imagines an alternative past.
اگر زمان داشته بودم، کمکت می کردم. (نداشتم، نکردم و اکنون پشیمانم)
این بود از انواع جملات شرطی با اگر در زبان فرانسوی که امیدوارم به خوبی یاد گرفته باشید. اگر سوالی در مورد این گرامر در زبان فرانسوی دارید، حتما از بخش نظرات همین مطلب بپرسید تا جواب دهیم. همچنین برای یادگیری کامل زبان فرانسه، حتما در کلاس های آموزش زبان فرانسوی سایت فرالن شرکت کنید.
