در زبان انگلیسی برای بیان کلمه متضاد یا مخالف چندین معادل جذاب و جالب وجود دارد که می خواهیم اکنون در این مقاله آنها را در جزییات و به دقت بررسی کنیم. با تفاوت بین contrary و opposite و antonyms در زبان انگلیسی همراه فرالن باشید.
مورد اول، Contrary
شما این کلمه را بیشتر در اصطلاحتی نظیر on the contrary دقیقا با همان معنی اصطلاح on the other hand (از طرف دیگر) خواهید دید که دقیقا این را نشان می دهد که چیزی که گفته شده حقیقت ندارد و غلط است.
I suppose the job was boring?* On the contrary, it was really exciting.
حدس می زنم شغل خیلی کسل کننده بوده است ,اما از طرف دیگر پول خوبی هم می دادند.
The job was boring, but on the other hand it was well paid. (not … on the contraryrit was-well-paid)
شغل خسته کننده ای بود اما از طرف دیگر درآمد خوبی داشت.
He did not make things easy for his parents. On the contrary, he did everything he could to annoy and worry them.
او شرایط را برای والدینش عادی و راحت نکرده بود .در مقابل/بر عکس ,او هر چه می توانست انجام داد تا والدینش را آزار دهد و نگران کند.
He did not make things easy for his parents. On the other hand, he could often be wonderfidly sweet and loving.
او شرایط را برای والدینش عادی و راحت کرده بود ,از سوی دیگر ,او گاها می توانست به طور باو نکردنی شیرین و دوست داشتی هم شود.
پکیج آموزش زبان انگلیسی مقدماتی
از قدم صفر تا مکالمه روان با پشتیبانی
اگه دنبال یک پکیج ویدئویی خفن هستی که درست همون مطالب کلاس های حضوری رو کامل بهت آموزش بده، پشتیبانی استاد رو داشته باشی و بعد از دیدن دوره بتونی مکالمه کنی، برات یه پیشنهاد جذاب دارم! نیازی به داشتن هیچ گونه دانش زبانی از قبل ندارید، چرا که در این دوره ما از مقدمات و از سطح صفر شروع کردیم.
- آموزش از سطح مبتدی
- دارای گروه پشتیبانی VIP
- مدرس های حرفه ای و با تجربه
- انجام صد ها تمرین و تسک انگلیسی
- تدریس کامل کتاب های Top Notch Fundamental و Top Notch 1
- همراه با 41 جلسه کاملا رایگان
فرق بین Contrary و Antonym و Opposite
دقت کنید دو کلمه antonym و opposite فقط برای بیان تضای بین کلمات به کار برده می شوند و مخالف های لغوی را نمایش می دهند اما contrary برای نشان دادن تضاد و اختلاف در هر اموری صدق می کند.
Short is the opposite of tall, and also of long. (not … the contrary of tall …)
کوتاه مخالف دراز و قد بلند است.
نکته ریشه شناسی: کلمه antonym ریشه فرانسوی دارد (antonyme) که خود ابن کلمه از یونانی وارد فرانسوی شده است با شکل تفکیکی anti (ضد) + onuma (اسم). کلمه contrary هم ریشه لاتین دارد (contrarius) و contra معنی ضد می دهد. کلمه opposite هم ریشه لاتین (oppositus) بر گرفته از opponere به معنی روبرو و طرف مخالف قرار دادن می دهد.
پس نتیجه حاصل می شود دفعه بعد در بعضی از کلمات شما ante, contra, counter را دیدید همگی معنی “ضد” مانند antisocial, antagonist, counterattack و nym به معنی اسم مانند synonym, hyponym را در این کلمات می دهد.
از هم خانواده های معروف دیگر این کلمات می توان به antipode, antithesis با معنی قطب مخالف و نقطه نظر مخالف اشاره کرد.
این بود از تفاوت بین Contrary و Opposite و Antonyms در زبان انگلیسی. اگر سوالی در این مورد دارید، از بخش نظرات همین صفحه بپرسید. راستی برای یادگیری کامل زبان انگلیسی، کلاس های آموزش آنلاین زبان انگلیسی ما را از دست ندهید!
ضد بودن هم در مورد antonym صادق است و هم contrasted Word
پس تفاوت در چیست؟